وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
(وَلَقَدْ) الواو استئنافية. اللام واقعة في جواب القسم، قد حرف تحقيق.
(عَلِمْتُمُ) فعل ماض وفاعل.
(الَّذِينَ) اسم موصول مفعول به.
(اعْتَدَوْا) فعل ماض وفاعل والجملة صلة.
(مِنْكُمْ) متعلقان بمحذوف حال، والتقدير اعتدوا ظالمين منكم.
(فِي السَّبْتِ) متعلقان بالفعل قبلهما.
(فَقُلْنا) الفاء عاطفة، قلنا فعل ماض وفاعل، والجملة معطوفة.
(لَهُمْ) متعلقان بقلنا.
(كُونُوا) فعل أمر ناقص، والواو اسمها وخبرها
(قِرَدَةً) و
(خاسِئِينَ) خبر ثان، وقيل صفة وجملة:
(كونوا قردة) مقول القول
♻️ترکیب فارسی آیات⬅️
و لقد:واو استینافیه،لام واقعه در جواب قسم،قد حرف تحقیقیه.
علمتم :فعل ماضی و فاعل(تُم).
الذین :اسم موصول مفعول به.
اعتدوا :فعل ماضی و فاعل و سر هم جمله صله.
منکم :جارو مجرور متعلق به محذوف حال،به تقدیر اعتدوا ظالمین منکم.
فی السبت :جار و مجرور متعلق به فعل اعتدوا.
فقلنا :فاء عاطفه،قلنا فعل ماضی وفاعل،و جمله معطوفه.
لهم :جار و مجرور متعلق به فعل قلنا.
کونوا :فعل أمر ناقص،واو اسم کونوا،و خبرش قردة و خاسئین خبر دوم و قبل نیز گفته اند که صفت است.
و جمله کونوا قردة :مقول قول است.
💠ترکیب آیه ۶۵ سوره بقره💠
#کارگروه_ادبیات_عرب