#مهارتهای_اجتهاد #مهارتهای_اجتهاد_تمدنی #مهارت_ترجمه_بلاغی یک سئوال:⁉️ اگر از شما بپرسند: استفاده از گردنبند فروهر یا فبهر، نصب نماد زرتشت پشت شیشه ماشین، لباسهای با نوشته حروف انگلیسی چه حکمی دارد؟ ⁉️ از چه دلیلی برای اجابه استفاده میکنید؟ 🗓حال حدیث مهم ذیل را چگونه ترجمه میکنید؟ أوحى الله إلى نبي من الأنبياء ان قل لقومك لا تلبسوا لباس أعدائي ولا تطعموا مطاعم أعدائي، ولا تشاكلوا بما شاكل أعدائي، فتكونوا أعدائي كما هم أعدائي. 📘ترجمه لفظی (مرسوم): خداوند به يكى از پيامبران وحى فرمود كه به مردم خود بگو : لباس دشمنان مرا نپوشيد و خوراك دشمنان مرا نخوريد خود را به شكل و شمايل دشمنان من در نياوريد؛ كه در اين صورت، شما نيز همچون آنها، دشمن من خواهيد بود. 📚دو ترجمه برای این حدیث پیشنهاد میشود: 1.جامعه خدامحور نمی‌تواند از فرهنگ و تمدن دیگری، سبک زندگی وام بگیرد! که نتیجه اش دور شدن از خدا و سعادت است! 2.از نمادها و سبک زندگی دشمنان بهره نبرید و زندگی خود را براساس سبک زندگی (طرز فکر وطرز رفتار) آنها قالب بندی نکنید. 📚پاسخ مورد دوم سئوال (نماد زرتشت بر روی شیشه ماشین) به آسانی از ترجمه بلاغی قابل استخراج است. 🌷🌷🌷🌺🌺🌺 🌏🌏✅@karvarzi_eghtehad