علیکم السلام معروف است که فرهاد میرزا نایب السلطنه صاحب کتاب قمقام زخار (از بهترین مقاتل) چون ادیب و اهل فضل بود اعلان کرده بود هر کس غلطی از او در گفتار یا نوشتار بگیرد یک سکه طلا پاداش دارد یک روز در گعده شاهزاده طلبه نسبتاً جوانی هم حاضر شد فرهاد میرزا به خادمان گفت ( درب را بگشایید ...) طلبه گمنام فورا گفت جناب شاهزاده لطفاً یک سکه مرحمت فرمایید فرهاد میرزا پرسید برای چه ؟ گفت درب غلط است و با ندارد در صحیح است کتب لغت را آوردند سخن شیخ ژولیده درست بود فرهاد میرزا سکه را پرداخت اما برایش سخت بود آمد برای این خطایش عذری بیاورد گفت من دیشب قدری خاکشیر خوردم و سردی مزاج بر من غالب آمد ... طلبه زیرک گفت جناب شاهزاده لطفاً یک سکه دیگر ... فرهاد گفت برای چه ؟ گفت خاکشیر غلط است و را ندارد (خاکشی ) صحیح است کتاب لغت سخن شیخ را تایید کرد شاهزاده برایش گران آمد و باز سخنی گفت که مجبور شد سکه سوم را هم بدهد و با غیض گفت امروز دیگر گعده کفایت است و به اندرونی رفت ... شاید مناسبت چندانی با این تصحیح املای شیخ جوان توسط شما نداشت اما برای تلطیف فضا و همچنین معرفی کتاب قمقام زخار و صمصام بتار که یکی از مقاتل خوب و فاضلانه است بد نبود مرحوم فرهاد میرزا در این کتاب تحقیقات بسیاری کرده و ضبط بسیاری از اسماء اشخاص و اماکن و... را بیان کرده است دارای نثری فاخر و قلمی چون قلم منشئات قائم مقام فراهانی دارد ... اما متاسفانه نسخه ای که بنده دارم بسیار ضعیف با اغلاط حروف چینی فراوان است ان شاءالله یکی از صاحب همتان اهل علم این کتاب را تصحیح و اعراب گذاری کند تا به صورت شایسته ای منتشر شود .‌‌..