#آموزش_مصحف
#استاد_صفارهرندی
#سوره_حمد
#درس_هفتم
#آیه_5 #قسمت_دوم
🔸إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ🔸
2⃣ "نَستَعینُ" یعنی "کمک میخواهیم" و در فارسی وقتی بگوییم "کمک میخواهیم" درباره مفعول آن سؤال میشود که "از چه کسی کمک میخواهید؟"
بنابراین، مفعولی که برای آن آورده میشود "مفعول باواسطه" یا "متمم فعل" میباشد و حرف اضافه آن «از» است.
💡پس، در ترجمه کلمه به کلمه «ایّاكَ نَستَعِینُ» نمیگوييم "فقط تو را کمک میخواهیم"، بلکه باید بگوییم: "فقط از تو کمک می خواهیم...
⚜توضیح آيه:
پس از آنکه خبر از قیامت داده شد و فرمود: "مَالِكِ یَومِ الدِّینِ" ما بندگان به خداوند اظهار میداریم که ما برای کسی جز تو که جزا به دست توست بندگی نمیکنیم و برای آنکه راه بندگی را درست و با پایداری بپیماییم، فقط از تو کمک می خواهیم.
🌹🍃🌹🍃🌹🍃
اکنون ترجمه واژه به واژه آيه پنجم:
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ
[فقط]تورا عبادت میکنیم و
إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
[فقط]از تو کمک میخواهیم
📚🔸📚🔸📚
@nooremobin114