⭕️ رولت روسی ❌ تحلیل اکونومیست از عواقب جهانی جنگ در اوکراین ✍️ترجمه: #جواد_طهماسبی 🔺در تاریخ جنگ‌های بشری به ندرت اتفاق می‌افتد که یک نفر کانون تمام توجهات باشد. آیا آن‌گونه که تراکم نیروها در مرزها حکایت دارند قرار است ولادیمیر پوتین به اوکراین هجوم ببرد؟ یا او صرفاً بلوف می‌زند تا بتواند از همسایگان و غرب امتیازاتی بگیرد؟ هیچ‌کس نمی‌تواند با اطمینان بگوید آقای پوتین چه قصدی دارد. حتی به نظر می‌رسد وزیر امور خارجه‌اش هم مرتب در حال گمانه‌زنی باشد. اما اگر قرار باشد جنگی آغاز شود جهان باید خطرات آن را درک کند. 🔺شاید آقای پوتین در حال برنامه‌ریزی جنگی تمام‌عیار باشد که در آن نیروهای روس به عمق اوکراین و پایتخت آن کی‌یف می‌روند تا حکومت را سرنگون کنند. یا او قصد دارد قلمرو بیشتری در شرق اوکراین را به خاک روسیه ضمیمه کند و راهرویی بسازد که روسیه و کریمه را به یکدیگر متصل می‌کند. پوتین در سال 2014 کریمه را اشغال کرده بود. شاید هم او فقط جنگی کوچک به راه اندازد که در آن روسیه جدایی‌طلبان تحت حمایت کرملین در دونباس (Donbas) در شرق اوکراین را از نوع ستم اوکراینی‌ها نجات می‌دهد و همزمان نیروهای ارتش اوکراین را تضعیف می‌کند. 🔺از آنجا که ابتکار عمل در دست آقای پوتین است به سادگی می‌توان نتیجه گرفت که همه چیز وابسته به اوست. در واقع او گزینه‌های خطرناکی پیش‌رو دارد. جنگ بزرگ خطراتی فوق‌العاده بزرگ با خود می‌آورد. در مقابل، جنگ کوچکی که این خطرات را کمتر کند شاید نتواند جلوی حرکت اوکراین به آغوش غرب را بگیرد. و اگر یک جنگ کوچک نتواند به سرنگونی دولت کی‌یف بینجامد ممکن است آقای پوتین در کمال بی‌میلی به جنگی بزرگ‌تر کشیده شود. حمله تمام‌عیار روسیه بزرگ‌ترین جنگ اروپا از دهه 1940 به بعد و اولین جنگی خواهد بود که در آن یک مهاجم خارجی دولتی را که به‌طور دموکراتیک انتخاب شده است سرنگون می‌کند. روس‌ها نه‌تنها خود قربانیان زیادی خواهند داد (به ویژه اگر شورش‌ها تا مدت‌های طولانی ادامه یابد) بلکه باعث مرگ تعداد زیادی از هم‌نژادان اسلاو خود خواهند شد. کسانی که با بسیاری از آنها پیوند خانوادگی دارند.