. 🦋 انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ 🦋 به شگفتی های آفرینش در آسمان ها و زمین خوب نگاه کنید ... #آموزش_لغات أُنظُر: نگاه کن أُنظروا: نگاه کنید ماذا: چه چیزی ✅در ترجمه پیامی از ترجمه ماذا پرهیز میکنیم. 🌷 یونس ۱۰۱ #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed .

🦋 وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا 🦋 و هرگاه فراموش کردی ، (جبران کن ) و پروردگارت را به خاطر بیاور ؛ و بگو : امیدوارم که پروردگارم مرا به راهی نزدیک تر (به صواب و مصلحت)از این (راه) هدایت کند ! #آموزش_لغات ♦️♦️ ۲ فعل متضاد در آیه👇👇 ✅نَسیتَ: فراموش کردی تو (مرد) نسی ینسی نسیان (فراموش کردن) ✅واذکُرْ: به یاد آور ذکر یذکُر ذکر : به یادآوردن ، یادکردن #نکته_آموزشی أَقرَبَ مِن ← اسلوب أفعَل من : تر در عربی 🌷 کهف ۲۴ #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

وَلَا تَسٔتَوِي ٱلحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدْفَع بِٱلَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَينَكَ وَبَينَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٌ خوبى و بدى با هم یکسان نیستند، از این رو، [بدى را] با بهترین شیوه و تعامل پاسخ ده، پس اگر چنین کردی با آن کس که میان تو و او دشمنی باشد، طوری باشد که گویى او دوستى نزدیک و صمیمى توست. فصلت آیه ۳۴ #آموزش_لغات لا تَستَوی: مساوی نیست عَداوَة : دشمنی حمیم: دوستی نزدیک و صمیمی #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

❇️ وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ ❇️ و بی تردید آخرت برای تو (از دنیا) بهتر است ... (پس غصه دنیا را نخور) #آموزش_لغات خَیرٌ لَك: بهتر است برای تو ✅گاهی «خیر و شَر» در ترجمه معنای «تر و ترین» دارن البته در صورتی که معنای مقایسه ای داشته باشند و نه به معنای خوبی و بدی 🌷 ضحی ۴ #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

. ✅ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ ✅ بی گمان بندگان شایسته ام وارث حکومت بر زمین خواهند شد ... انبیا ۱۰۵ #آموزش_لغات عبادی الصالحون : بندگان شایسته من #نکته_آموزشی ✅ در فارسی : اول صفت بعد مضاف الیه ✅در عربی : اول مضاف الیه بعد صفت #مثال : باب المدرسة الکبیر : در بزرگ مدرسه #اللهم_عجل_لولیک_الفرج #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed .

✅ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ✅ و اگر خدا اراده خیری برای تو کند هیچکس مانع فضل او نخواهد شد ... #آموزش_لغات إن: اگر یُردک: بخواهد برای تو فَضل: لطف، بخشش #نکته_اخلاقی همه چی دست خداست، برای هیچ چیز غصه نخور😊 🌷 یونس ۱۰۷ #هرروز_یک_آیه .https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

🌱 أُجيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ 🌱 (امید و آرزوهای) آنکه من را از ته دل بخواند برآورده میکنم ... #آموزش_لغات أُجیب: برآورده میکنم (پاسخ میدهم) ♦️أجابَ یُجیبُ ... پاسخ دادن ، جواب دادن الدَّاعِ: دعاکننده ، کسی که دیگری را میخواند. ♦️دَعا یَدعو : دعا کردن ، خواندن(کسی) خدایا ما از ته دلمون ظهور صاحبمون رو میخاهیم🥺 🌷 بقره ۱۸۶ #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

🦋 لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ 🦋بر آنچه از دستتان می‌رود اندوهگین نباشید ... #آموزش_لغات فات یَفوتُ : از دست رفتن ، تباه شدن #نکته_اخلاقی هر چی از دستت رفت لابد روزیت نبوده پس غصشو نخور☺️ 🌷 حدید ۲۳ #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

🦋 وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ 🦋 و آنان که صبر و (از دیگران) گذشت کنند (پس این صبر و گذشت) نشانه اراده قوی است ... #آموزش_لغات تفاوت ساده ی مِن و مَن مَن: کسی که، کسانی که مِن: از غفر: گذشت کردن 🌷 شوری ۴۳ #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

🦋 رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ 🦋 خدایا ما به خودمان بد کردیم اگر ما را نیامرزی و به ما رحم نکنی ، بی شک از زیانکاران خواهیم بود ... #آموزش_لغات و نکات ترجمه ♦️ظلمنا أنفسنا ... ظلم کردن به .. در عربی نیازی به آوردن «ب، یا، الی» نیست .. ظلم + مفعول معنای ظلم کردن به را میدهد ♦️لم تغفر: اگر از ما گذشت نکنی 🌷 اعراف ۲۳ #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

🦋 «لا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ» «نترس و غمگین مباش، ما تو را نجات خواهیم داد» #آموزش_لغات خاف یَخاف : ترسیدن خَوف: ترس ♦️دقت کنید فقط فعل نهی برای أنتَ و هُنّ یعنی مفرد مذکر مخاطب و جمع مونث مخاطب ، الف شون حذف میشه .. در بقیه صیغه ها برمیگرده مثلا أنتم لاتخافوا (شما مردها نترسید) #نکته_اخلاقی اینو بدون که خدا همیشه حواسش بهت هست 🌷عنکبوت ۳۳ #هرروز_یک_آیه ‌https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

🦋 وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ 🦋 و مرا به لطف و رحمت خود در صف بندگان شایسته ات داخل گردان ... #آموزش_لغات دَخَلَ یَدخُلُ : وارد شدن، داخل شدن (ثلاثی مجرد) ⏪دَخَلتُ فی الجامِعَة : وارد دانشگاه شدم. ♦️فعل امرش : اُدخُل : وارد شو أَدخَلَ یُدخِلُ : وارد کردن ، داخل کردن (ثلاثی مزید باب افعال) ⏪هو یُدخِلُ سیّارتَه فی الجامعة: او ماشینش را وارد دانشگاه می کند. ♦️فعل امرش أَدخِل: وارد کن ، داخل کن 🌷 نمل ۱۹ #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

🌷 لا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ 🦋 معبودی جز تو نیست تو از هر عیب و نقصی منزهی، همانا من از ستمکارانم... #آموزش_لغات لا + اسم رو میتونیم در تعابیر امروزی و مکالمه و متون مختلف ببینیم مثلا: لا لباسَ أجمَل مِن العافیة . هیچ پوششی زیباتر از تندرستی نیست. ✅ ترجمه لا + اسم = هیچ .. نیست 🌷 انبیا ۸۷ #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

🦋 نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ 🦋 پیامبر به بندگانم خبر بده من (در برخورد با خطاکاران) بسیار آمرزنده و مهربانم... #آموزش_لغات نبأ : خبر نَبِّئ: امر باب تفعیل .. خبر بده، خبردار کن #نکته_اخلاقی همیشه اینو یادت باشه بعد از هر خطایی که کردی، راه توبه و بازگشت به خدا بازه💚 🌷 حجر ۴۹ #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

🦋 وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ 🦋 کسانی که آیه ها و نشانه های مارا دروغ میدانند کر و لال هایی اند در تاریکیِ (نادانی و گمراهی)! #آموزش_لغات کَذَّبوا : ماضی باب تفعیل.. دروغ انگاشتند ، تکذیب کردند 🌷 انعام ۳۹ #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

🌷 فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَسَّهُ ۚ 🌷 همین که مشکلش را برطرف میکنیم چنان می رود که گویی هرگز ما را برای حل مشکلی که برایش پیش آمده بود ، نخوانده است ... #آموزش_لغات ♦️کَشَفَ یَکشِفُ : برطرف کردن ، کنار زدن ♦️ضُرّ : سختی ♦️دعا یدعو (مصدر: دعاء) : خواندن، دعاکردن، فراخواندن #نکته_اخلاقی 💚 بعد از حل شدن مشکلت بیشتر برو به درگاهش و ازش تشکر کن، اینجوری یه بنده ی عاشقی نه بنده ی منفعتی... 🌷 ۱۲ یونس #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

🦋 وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ 🦋 هرگز مپندار که خدا از عمل ستمکاران، غافل است فقط تا روزی که چشم ها (از ترس و تعجب خیره) میشود مهلتشان میدهد ... #آموزش_لغات حَسِبَ یَحسَب: فکرکردن ، گمان کردن ✅دقت کنید نّ آخر این فعل نون ثقیله هست و برای تأکید معنای فعل به کار میره.. اصلا مپندار.. 🌷 ابراهیم ۴۲ #هرروز_یک_آیه #غزه #سید_رضی https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

❇️ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ ❇️ در حقیقت چشم ها نابینا نمی شود بلکه دلهایی که در سینه هاست نابینا می شود ... #آموزش_لغات أعمیٰ : نابینا تَعمیٰ: نابینا، کور می شود #نکته_اخلاقی ✳️ هر وقت حس کردی که بی احساس شدی بدون که چشم دلت نابینا شده🥲💔 🌷 حج ۴۶ #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

🦋 إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ 🦋 بی تردید آنچه به شما وعده داده میشود آمدنی است ... #آموزش_لغات وَعَدَ یَعِدُ : وعده دادن .. یَعِدُ: وعده میدهد... معلوم یوعَدُ: وعده داده میشود.. مجهول 🌷 انعام ۱۳۴ #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

💚وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ 💚 بزودی پروردگارت آنقدر به تو عطا خواهد کرد که راضی و خشنود شوی ... #آموزش_لغات أعطی یُعطي (مصدرش إعطاء): دادن، بخشیدن.. أعطیتُك الكتابَ: كتاب را به تو دادم 🌷 ضحی ۵ #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

❤️ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ ❤️ دعایش را مستجاب کردیم و او را از اندوه رهانیدیم ... #آموزش_لغات أجاب یُجیبُ إجابة +عن : پاسخ دادن إستَجابَ یَستجیبُ إستجابة + ل : مستجاب کردن ✅ به حرف ویژه هر فعل دقت کنید. 🌷 انبیا ۸۸ #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

💚 رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ 💚 پروردگارا من و پدر و مادرم و همه مومنان را در آن روز که حساب برپا می‌شود ، بیامرز ... #آموزش_لغات ♦️قام یقوم👇 ❗️ اگر برای انسان استفاده شود: معنای بلند شدن، پا شدن دارد. ❗️اگر برای مفاهیم انتزاعی استفاده شود: به معنای برپا شدن است. ✅مثل: یقوم الحساب ♦️قام یقوم+ بــ...: به معنای پرداختن به کاری، انجام دادن کاری. 🌷 ابراهیم ۴۱ #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

🦋 وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ 🦋 مارا چه عذر و بهانه ای است که خدا را توکل‌نکنیم ، درحالیکه ما را به راه های خوشبختی و سعادت‌مان هدایت کرد #آموزش_لغات ♦️دقت کنیم «ألّا» از ترکیب أن + لا تشکیل شده .. ✅ أن + لا + فعل مضارع : که این کار رو نکنیم .. مثل ← ألّانَتَوَكَّلَ : که توکل نکنیم 🌷 ابراهیم ۱۲ #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

💚 وَلا تَحسَبَنَّ الَّذينَ قُتِلوا في سَبيلِ اللَّهِ أَمواتًا ۚ بَل أَحياءٌ عِندَ رَبِّهِم يُرزَقونَ 💚 (ای پیامبر!) هرگز گمان مبر کسانی که در راه خدا کشته شدند، مردگانند! بلکه آنان زنده‌اند، و نزد پروردگارشان روزی داده می‌شوند #آموزش_لغات حَسِبَ یَحسَبُ : فکرکردن ، گمان کردن ♦️دقت: نون در لا تحسبنَّ نون ثقیله نام دارد و این فعل برای مفرد مذکر مخاطب است اما خیلی ها فکرمیکنن این فعل جمع مونث هست ... لا تحسبن: اصلا فکر نکن ، گمان نکن. 🌷#هرروز_یک_آیه آل عمران ۱۶۹ https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

🦋 کَلَّا إِنَّ الْإِنْسانَ لَيَطْغی‏ 🦋 أَنْ رَآهُ اسْتَغْنی 🦋 حقا که آدمی نافرمانی میکند هرگاه که خویشتن را بی نیاز بیند ! #آموزش_لغات ✅ترجمه واژه رو از ریشه و هم خانواده ها میشه تحلیل کرد و حدس زد ..مثلا 👇 لیطغی ..از طغیان گرفته میشه ... جمله هم در مورد انسان داره صحبت میکنه پس : انسان طغیان میکند. 👌نکته حرفه ای : لام بر سر خبر إنّ معنای تاکید داره 😉 انسان بی شک انسان قطعا طغیان میکند 🌷 ۶،۷ علق #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

🌱 اِنَّ اللَّه قَادِرُ عَلی أن یُنَزِّلَ آیهً 🌱 یقینا خداوند توانمند است که نشانه‌ای برایتان بفرستد. #آموزش_لغات ✅گاهی اسم فاعل بجای فعل می آید و ترجمه می شود. قادر = یقدر سوره انعام آیه ۳۷ 🌷#هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

🦋 أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ 🦋 آیا آن ها نداستند که خداوند روزی را برای هرکس بخواهد گسترده یا تنگ می سازد ... #آموزش_لغات ♦ترکیب أوَلَم در قرآن برای بعضیا عجیبه .. خیلی سادست .. أ (استفهامی به معنای آیا) + و + لَم (حرف جزم مضارع هست که این فعل رو تبدیل به ماضی منفی می کنه)... خلااااص 😅😁 🌷 زمر ۵۲ #هرروز_یک_آیه https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed

دستمال کاغذی 🧻 #آموزش_لغات https://eitaa.com/joinchat/2863399218Cb2937ae4ed