امام هادی(علیه‌السلام) : «خَيْرٌ مِنَ الْخَيْرِ فَاعِلُهُ وَ أَجْمَلُ مِنَ الْجَمِيلِ قَائِلُهُ وَ أَرْجَحُ مِنَ الْعِلْمِ حَامِلُهُ وَ شَرٌّ مِنَ الشَّرِّ جَالِبُهُ وَ أَهْوَلُ مِنَ الْهَوْلِ رَاكِبُهُ» بهتر از خوبی، انجام‏ دهندهٔ آن و زیباتر از سخن نیک، گويندهٔ آن و مهم‌تر از علم، حمل‌کنندهٔ آن و بدتر از بدی، به‌ وجود آورندهٔ آن و هولناک‌تر از هراس، كسى است که از آن سود می‌برد. بحارالأنوار، جلد ۷۵، صفحۀ ۳۷۰

🔴اسلوب پر کاربرد در متون قدیم و معاصر : 🔹إن(اذا) کان لابدَّ منه : 🔸اگر چاره ای از آن نبود. 🚻اذا کان لابدّ من الحديث عن اسباب الخلاف فيجب ان يكون ذلك بعيدا عن انظار الاطفال. 🚻اگر چاره ای از سخن درباره اسباب نزاع نیست، پس می بایست آن دور از نگاه کودکان باشد. 📣@tarjomehbartar

🔹ربطی به من و شما ندارد: 👈ليس لي و لك أيّ دخلٍ. 👈لا يَخُصّني و إيّاك. 🔹 دخالت نكن: لا تُدَخّلْ. 🔹 الجِهات المَعنِيَّة: مسئولین ذی ربط 🔹@tarjomehbartar

🌺🌺🌺 👈👈آمدن (ان)مصدری بر سر فعل ماضی بعد از منذ.... 🔹مُنذُ أن وَعِیْتُ الحیاة ...:از روزی که زندكي را درک کردم. 🔹مُنذُ أن وَطَئَتْ أقدامي أرض الوطن... : از روزی که به میهن پا نهادم . 🔹مُنذُ أنْ تخرَّجتُ في الجامعة...: از زماني من در دانشكاه فارغ التحصيل شدم 🔹@tarjomehbartar

💠دوران ِ قبل از ...💠 🔹دوران قبل از الزواج : 🔸مرحلة ما قبل الزواج. 🔹مرحلة ما قبل الثورة. 🔸دوران قبل از انقلاب. 🔹خرید قبل از ازدواج 🔸شراء ما قبل الزواج. 🔸@tarjomehbartar

💠بعد از اینکه ...💠 🔸بعد ما سمعت صوت الاذان ،قمت للصلاة. 🔹بعد از اینکه صدای اذان را شنیدم ، برای نماز به پا خواستم. 🔸@tarjomehbartar

🔹ماوراء الطبيعة : بالاتر(آنچه پشت طبیعت است) از طبیعت. (متافیزیک). 🔹ما وراء البحار: بالاتر از دریا ها 🔸@tarjomehbartar

🔹ما يَقرُبُ مِن خمسين عاما: 🔹نزديك پنجاه سال است.(ترجمه دکتر غفراني) 👌در این ترجمه «ما» ترجمه نشده است. 👈چیزی نزديك 50 سال..( شاید این ترجمه معنای ، «ما» را برساند) 🔹@tarjomehbartar

🔸الدراسات اللسانية التي احتلت اليوم اهتماما كثيرا 1⃣الدراسات التطابقية. و هی ما يناقش فیها عن مواضع الشبه و الاختلاف بين اللغتين المختلفتين في الاصل ، مناقشة عن اساليبهما و التي لم نشاهد مثلها في الدراسات القديمة قدر ما نشاهده اليوم و هذه الدراسة الحديثة تساعد اللغوي و المترجم و متعلم اللغة في كافة محاولاته اللغوية و تتقن عمله الترجميّ 2⃣الدراسات اللغوية المقارنة و هي ما يناقش فيها عن اختلاف اللغتين ما هما قريبتان اصلا و نشأءة مثلما نشاهد بين اللغتين العبرية و العربية من الصلات العريقة. 🔹@tarjomehbartar

🔹صناعة السماور التقليدي في مدينة تبريز الإيرانية. 🔹@tarjomehbartar

🌺🌺کاربرد بضعة با عدد 🌺🌺 1⃣= گاهی به صورت معطوف می آید مانند: رایتُ بضعَ و اربعین رجلاً 2⃣=گاهی با عدد «عشرة» به صورت مرکب مزجي مانند «ثلاثة عشر» به کار می رود. در اینجا منظور : «ده و چند» است. المرءة الناجحة هی التی تعمل بِضع عشرة ساعة : زن موفق ، كسي است من در خانه از ده تا 19 ساعت کار میکند. چون معنای بضع عدد سه تا 9 است. 👈دلیل این برداشت این است اگر مقصود «چند تا ده ساعت» مي بود ، می بایست تميز عشرة ، جمع مي أمد. چون مفرد آمده پس تمیز عدد ، عشرة نیست. و طبعا ، عشرة نيز ، معدود ،بضع نيست. و زيرا در اين صورت نيز ميبايست عشرات ، جمع مي آمد. 3⃣گاهی هم به تنهایی به کار می رود در اینصورت مقصود از سه تای 9 است . 🌺بضع سنين: چند سال . 🔹@tarjomehbartar

🔸کاربرد «کاد یکاد» الصحاح ؛ ج‏2 ؛ ص532 🔸كَادَ يفعل كذا، يَكَادُ كَوْداً و مَكَادَةً، أى قَارَبَ و لم يفعل 🔸گفته شده کلمه «اراد» می تواند در جای کاد مثبت بنشیند. آَکاد اخفیها : ارید اخفیها – و جدارا یرید ان یَنقَضّ 🔹معجم مقاييس اللغه ؛ ج‏5 ؛ ص145 🔸يقع ذلك الشي‏ء تقول: كاد يَفْعل، فهذا لم يُفعل. و إذا قُرِنَتْ بِجَحد فقد وقع، إذا قلت ما كاد يَفعلُه فقد فعله. قال اللّه سبحانه: فَذَبَحُوها وَ ما كادُوا يَفْعَلُونَ { این کار را با کندی انجام دادند}‏. 👈«کاد»فعل از افعال مقاربه است.نزدیک و در استانه انجام شدن فعل را بیان می کند. البته اگر به صورت مثبت به کار رود 👈می بایست صیغه کاد با فعل بعد خود مطابق باشد. ☘☘مثال : لقد کِدْتَ‏ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئاً قَلِيلًا کادَت الأمة ان تحصل علی امکانیات عسکریة اکثر من السابق کدتُ ان اموت : نزدیک بود بمیرم. لا نکاد نستغنی من الماء فی حیاتنا بطة : در زندگی نمی توانیم از آب بی نیاز شویم. 🌹نکته : 🌱بسیار کم اتفاق می افتاد فعل بعد از کاد همراه ان ناصبه بیاید. 🌱فرقی نمی کند که حرف نفی قبل از کاد بیاد و یا بعد از آن بیاد. 🔶@tarjomehbartar