1⃣ترجم «مانده است» الی «مستقر » بینما باق ٍو هذا تحریف دلالیّ 2⃣ترجم «دست ما» و تعنی «يدنا» الی «ايدينا »فجمع كلمة «يد» من دون وجود علامة جمع فهي في صيغۂ المفرد و هذا تحريف دلالي ّ 3⃣«نگاه ناباوري» تعني «نظرة عدم التصديق » و لا تعنی« نظرة لا تصدّق و هذا تحريف دلالي. @tarjomehbartar

🔸محمد رضا شفیعی کدکنی: 🔹 ولد عام 1318 ه ش فی کدکن من القری القدیمة و تقع بین نیسابور و تربت حیدریة .التحق بکلیة الادب فی جامعة مشهد و تخرّج فیها.درس فی حوزة مشهد و تعلم اللغة العربیة و الفقه و الاصول ونال شهادة الدکتورا من کلیة الآداب فی جامعة طهران. وعمل فی مکتبة مجلس الشیوخ ثم استاذا فی قسم الادب الفارسی فی جامعة طهران. کان ینظم الشعر وفق القوالب القدیمة الا انّه ترک هذا الاسلوب و اتجه الی نظم الشعر الحدیث .من اعماله "در کوچ باغهای نیسابور- فی زقاق حدائق نیسابور.از بودن و سرودن –من الحیاة و الانشاد.... 🔹والملفت للنظر انه حفظ الالفیة لابن مالک فی السابعة من عمره و تلقی الدروس الحوزویة من استاذه الشیخ هاشم قزوینی ومضافا علی ذلک انه عمل مصصحا انتقادیا لبعض الاثار القدیمة . @tarjomehbartar

🔹ماذا يعلمنا الحسین ابن علی علیهما السلام. 🔸ایت الله خامنه ای حفظه الله ،خطبة صلاة الجمعة @tarjomehbartar

❇️زمان فعل ها در عربی @tarjomehbartar

@tarjomehbartar

🔹‏تحطم مروحية مدنية اسرائيلية، بعد اصطدامها بخط كهرباء ،في الجليل الاعلى 🔸خورد شدن یک بالگرد شهری اسرائيلي بعد از برخورد با کابل برق در الجلیل الاعلی. تَحَطَّمَ [ح ط م]. (ف: خما. لازم). تَحَطَّمَ، يَتَحَطَّمُ، مص. تَحَطُّمٌ. 1."تَحَطَّمَتِ الطَّائِرَةُ" : سَقَطَتْ وَتَلاَشَتْ أَجْزَاؤُهَا. 2."تَحَطَّمَتِ الآمَالُ": خَابَتْ. 🔸@tarjomehbartar

نقش وهابيت عربستان در حمله به يمن @tarjomehbartar

🔸متن جمالزاده : 🔹هیچ جای دنیا تر و خشک را مثل ایران با هم نمی سوزانند پس از 5 سال در به درکی و خون جگری هنوز چشمم از بالای صفحه کشتی به خاک پاک ایران نیفتاده بود که اواز گیلکی کرجی بان های انزلی به گوشم رسید که : "بالام جان ,بالام جان" خوانان مثل مورچه هایی که دور ملخ مرده را بگیرند دور کشتی را گرفته و بلای جای مسافرین شدند.وریش هر مسافربه چنگ چند پاروزن وکرجی بان و حمال افتاد 👈ترجمة :نسرین هانی الدهنی. ✳️لا مکان فی الدنیا یحرقون فیه الغض و الیابس معا مثل ایران . بعد خمس سنوات من التشرّد و المعاناة لم یکن قد وقع نظری بعد علی تراب ایران الطاهر من فوق السفینة حتی تناهی الی مسامعی صوت المراکبیین الجیلانیین فی میناء "انزلی"حیث یصبحون "زورق یا حبیبی"وکنمل احاط بجرادة میتة احاطوا بالسفینة و اصبحوا بلاء علی روح المسافرین.وسقطت لحیة کل مسافر فی قبضة عدة مجدّفین و ملّاحین و حمّالین @tarjomehbartar

🔸ارسلوا الينا الأمريكان ⏏⏏⏏لغة اكلوني البراغيث @tarjomehbartar

🔹نجحت إيران في استنساخ صاروخ الأمريكي المضاد للدبابات الذي تحمله مروحيات “أباتشي” وAH-1Z Vipe وOH-58 Kiowa الضاربة. 🔸استنساخ :نمونه گیری ،كپي 🔹مضادّ للدبابات:ضد تانك 🔸مروحيات :هلی كوپتر ،بالگرد 🔹@tarjomehbartar

🔸از طرف می پرسه وضعیت اقتصادی چطوره ؟اونم جواب ميده وضعیت اقتصادی خرابه.بعد به او پیشنهاد میده اگه یه کاری بگم انجام بدی ،در قبالش بهت 100دلار میدم. اونم جواب میده بستگی داره .صد در صد انجام میدم. یکمرتبه ازش میخواد پرچم اسرائیل را بوس كنه .ببینید چه عکس العملی نشون میده. 🔶@tarjomehbartar

👈یک نکته در لهجه ها عامیانه عربی 🔸در لهجه های عامیانه عربی ،فعل مجهول به کار نمیرود .و به جای آن از باب انفعال در رساندن معنای مجهول استفاده میشود. ⛔️ضُرِبَ،قُتل ✅انضرب،انکتل 🔸@tarjomehbartar ⏏⏏⏏⏏⏏⏏⏏⏏⏏