🔰فرازی از یک حدیث که در ان یک واژه فارسی تعریب شده است. ▫️قَالَ فَقُلْتُ لَهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ إِنَّ لِي غُلَاماً خُرَاسَانِيّاً وَ هُوَ يَعْمَلُ الْقِصَارَةَ وَ لَهُ هَمْشَهْرِيجُونَ‏ أَرْبَعَةٌ ... 👌واژه «همشریجون» در اصل همان همشری ها هستند که با اضافه کردن حرف جیم , تعریب شده است. در زبان عربی به واژگان اجنبی که وارد زبان عربی شده است, الدخیلة می گویند. #المفردات #الدخیلة ، المفردات المعربة لأن لا ننسی هذه الظاهرة اللغویة التی لاتنفک عن الحیاة الاجتماعیة ، نأتی بمثال قرآنی 🔆يكنزون الذهب و الفضة 😊كلمة كنز معرب من «گنج» و هي مفردة فارسية... 😞گاهی همین امر باعث ابهام و سردر گمی مترجم خواهد بود. زیرا این واژگان گاه در فرهنگ لغت عربی یافت نمی شود.باید به فرهنگ های خاص ، مراجعه کرد. 🔸@tarjomehbartar