♣️برخی از مواردی که فعل مضارع ، دلالت بر زمان ماضی می کند. 1=اگر ظرف زمان گذشته بعد از فعل مضارع بیاد. 🔸فلمَ تقتلون انبياء الله من قبل :چرا پیامبران خدا را پیش از این می كشتيد. 2=فعل مضارعي وصف برای کلمه ای باشد كه قبل ان (كلمه) فعل ماضی امده باشد. مانند : 🔸أنشد القصيدة التي يهجو فيه الخليفة :قصيده اي را كه در ان خليفه را هجو كرده بود سرود. 🔸جاءت امرأة تلبس ملابس بيضاء تحملني عاريا الي الصندوق الزجاجي زني كه لباس سفيد بر تن داشت أمد و مرا (كودك تازه متولد شده)لخت به سمت اتاق شیشه ای حمل می کرد. 🔹@tarjomehbartar

🔹مُصطلحات الیوم: 🔸یَکتٍنِف بغموض :با هاله ای از ابهام روبروست 🔸أَودت بحياة: باعث مرگ... شد. 🔸دون إهدار الفرص، من دون تفويت الفرص:بدون اتلاف وقت 🔸إستغلال الفرص: فرصت طلبی 🔸نَزر من يَسير: قطره ای از دریا 🔸يُنازِع الموتَ: با مرگ دست و پنجه نرم میکند. 🔸باءَ بالفشل: شکست خورد. 🔸قِيد انملة : یک ذره 🔸أخَذه علی مَحمِل الجدّ: جِدی گرفت 🔹@tarjomehbartar

🔸لعل مشيةَ الله ، هيّ التي دفعت بي الی شارعِ (الحرية) و أمرتني بِطَرقِ عِيادَةِ الطَّبيبِ البيطري. 🔹 شايد اين مشية خدا بود من مرا به خيابان (ازادي) كشاند. و به من دستور داد تا درب مطب دامپزشک را بزنم. ☘@tarjomehbartar

🔹گاهی مصدر معنای اسمی «حاصل مصدر»پیدا میکند. 🔸ابتسامة بريئة :لبخند معصومانه 🔸ابتسامة ساخرة:لبخند مسخره اميز 🔸ابتسامة ساحرة: لبخند سحر اميز 🔸تردّد الأصداء :تكرار انعكاس صدا 🔸نظرات واجِلة: نكاه هايي هراسان 🔸حُسن المَنطِق :بیان نيكو 🔸تَطيِيب الخاطر:آرامش خاطر 🔸حزن عميق:اندوه عميقي 🔶@tarjomehbartar

🔹ینتزع من بین یدیه و یُحَملِق فیه بعینین مُحْمَرَّتین و یَزعَق: - انت الشیطان ،انت عدیم التربیة يبسط كلتا اليدين ضارعا و لكنهم سيخرون منك و يعيّرونك بالجنون 🔸ينتزع:ينسحب ، يجرّ 🔸محمرتين :حمراوين 🔸ضارعا:متوَسِّلا 🔸يسخرون منك :يستهزئون به ، 🔸يعيرونك :ينتقصون منك 🔸@tarjomehbartar

🔻فرق ساختار جمله در عربی و فارسی 🔹ليس في العربية من لفظ يدلّ علي الاسناد الاعم الاغلب ،كما في غيرها من اللغات الهندية الاوربية ، مثل «است» في الفارسية و« is» في الانكليزية و «est»في الفرنسية. 👈الجملة الاسمية في العربية تتالف من جزئين رئيسين دون ثالث خلافا للفارسية حيث تتالف الجملة فيها من ثلاثة اجزاء 🔹@tarjomehbartar

🔹ایران برة برة ، بغداد تبقی حرة 🔹@tarjomehbartar

🔹مصطلحات الیوم : 🔸تعبَّد الطریق:راه را هموار کرد. 🔸وَضَعَ النقاط علی الحروف: روشن کردن موضوع 🔸لا یُستهان به : نمی توان آنرا نادیده گرفت 🔸@tarjomehbartar

🔹کیف لا افعل ، وهي التي تفنى في خدمتي و تسعى فی توفیر السعادة لي و لأقُل في غير مواربة :إنّ اكبر ميزة فيها ربطتني بها ، هي انّها كانت ماهرة في طهي الطعام تجيد صنع الوانه إجادة ملحوظة و انا رجل ذواقة اشتهي الطعام الانيق فلم اعُد استسيغ ان أطعَمَ خارج البيت بل لقد كنتُ اتعجّل العودة في مواعيد الطعام لأحظی بوجباتي الشهية 👈ميزة :صفة ، سمة 👈ماهرة : فنّانة 👈طهي :طبخ 👈استسيغ: أستلذّ ، استعذب ، أشتهي 👈الوان: أنواع 👈في غير مواربة :بلا التِواء ، بصراحة ☘حكاية رجل نصاب 🔹@tarjomehbartar

🌺هل تستخدم انْ الشرطية، للمضي 🔸المذهب الحق ان الشرط ب «ان» قد ياتي للدلالة علی المضي خلاف ما ذهب الیه بعض النحاة و ذالک اذا کان (فعل الشرط) بلفظ«كان» الذي وَلِيَه فعلٌ ماضٍ نحو قوله تعالي وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ﴿۱۱۶﴾ 🔻النشر من دون العنوان ، ممنوع ⏏@tarjomehbartar

👈معلوم انّ هناك فرق بين إن و اذا الشرطيين في اللغة الفصحی القديمة موطنا و معنويا و أسلوبيا (من كون اذا لمحقق الوقوع خلافا لِ ان ) الا أن في لغة اليوم لا نشاهد فرقا في مواطن استخدامهما مثلما نشاهده سابقا.و الاداتان تستخدمان في التعليق و الشرط المطلقين. عقول اليوم لا تهتمّ بفروق هاتین الاداتين و لا تجيد فرقهما حتی المثقفين منهم ... 🔹@tarjomehbartar