🔸من الشهید العالم النووي الشهير فخري زاده و من وارء هذا الاغتيال؟ @tarjomehbartar

❇️بدرجة... ؛ الی حدّ ؛ علی قدر...: به اندازه ...

🔸ترجمه محمد نور الدین عبد المنعم 🔹شعر مهدی اخوان ثالث: 🌹نعش این شهید عزیز انّ نعش هذا الشهید العزیز 🌹روی دست ما مانده است . مستقر فوق ایدینا 🌹روی دست ما دل ما چون نگاه ناباوری به جا مانده است. باق فی مکانه کنظرة لا تصدّق 🌹این پیامبر این سالار این سپاه را سالار هذا نبی , هذا قائد 🌹با پیامهایش پاک برسالاته المقدسة 🌹با نجابتش قدسی سروده ها برای ما خوانده است. و باصالته انشد لنا اناشید قدسیة 🌹ما به این جهاد جاودان مقدس آمدیم. لقد جئنا لهذا الجهاد الخالد المقدس 👆👈نقد الترجمة سياتي بعده ⏬⏬ ⏬⏬⏬⏬⏬ @tarjomehbartar

🌹لطمیات حسینیة 🔸الرادود: محمد الجنامی و محمد فصولی الکربلایی 🔸عنوان :حي علی العزاء حي علي البكاء 🔸@tarjomehbartar

1⃣ترجم «مانده است» الی «مستقر » بینما باق ٍو هذا تحریف دلالیّ 2⃣ترجم «دست ما» و تعنی «يدنا» الی «ايدينا »فجمع كلمة «يد» من دون وجود علامة جمع فهي في صيغۂ المفرد و هذا تحريف دلالي ّ 3⃣«نگاه ناباوري» تعني «نظرة عدم التصديق » و لا تعنی« نظرة لا تصدّق و هذا تحريف دلالي. @tarjomehbartar

🔸محمد رضا شفیعی کدکنی: 🔹 ولد عام 1318 ه ش فی کدکن من القری القدیمة و تقع بین نیسابور و تربت حیدریة .التحق بکلیة الادب فی جامعة مشهد و تخرّج فیها.درس فی حوزة مشهد و تعلم اللغة العربیة و الفقه و الاصول ونال شهادة الدکتورا من کلیة الآداب فی جامعة طهران. وعمل فی مکتبة مجلس الشیوخ ثم استاذا فی قسم الادب الفارسی فی جامعة طهران. کان ینظم الشعر وفق القوالب القدیمة الا انّه ترک هذا الاسلوب و اتجه الی نظم الشعر الحدیث .من اعماله "در کوچ باغهای نیسابور- فی زقاق حدائق نیسابور.از بودن و سرودن –من الحیاة و الانشاد.... 🔹والملفت للنظر انه حفظ الالفیة لابن مالک فی السابعة من عمره و تلقی الدروس الحوزویة من استاذه الشیخ هاشم قزوینی ومضافا علی ذلک انه عمل مصصحا انتقادیا لبعض الاثار القدیمة . @tarjomehbartar

🔹ماذا يعلمنا الحسین ابن علی علیهما السلام. 🔸ایت الله خامنه ای حفظه الله ،خطبة صلاة الجمعة @tarjomehbartar

❇️زمان فعل ها در عربی @tarjomehbartar

@tarjomehbartar