آرد تاپو سرش می شکند یعنی تا وقتی که ماهیت یک چیز تغییر نکند آن چیز بی ضرر خواهد بود ârde tâpu sar eškane #ماهیت #ضرر #لری @zarboolmasall

آدم گرسنه به ناحق خون می ریزد. âdume gosne hine nâhag ekone. #گرسنه #ناحق #لری @zarboolmasall

در بیابان کوسه آدم کم اقبال را می زند . âdome kam šâns mene sahrâ kuse ezenes join: #شانس #صحرا #لری @zarboolmasall

آدم زیرک و عاقل جایی نمی خوابد ک آآب به زیر پایش بیاید adame zereng ya ja nixawse ke aw ya zire pas. #زیرک #عاقل #لری @zarboolmasall

🔮ضرب المثل لُری ایخمت که ایگمت👌😍 یعنی چون دوست دارم بهت می گم اوج محبته واقعا😊 #لری @zarboolmasall

ضرب المثل لری💙🦋 آما پتش بیره، چش شم دررد) یعنی میخواست بینی او را پاک کند اما چشمش را از حدقه خارج کرد. به آن دسته افرادی اشاره دارد که به جای انجام درستِ کاری، آن را خراب‌تر هم می کنند. 2 - (رو وه شهری داآیی آشنات) یعنی به شهری برو که پیرزنی آشنایت باشد. به این اشاره دارد که باید هر شخصی در هر جایی یک دوستی داشته باشد. 3 - (آخون خدا بد نیه وش درامیه) یعنی کسی که تحت تاثیر تلقین دیگران احساس بیماری می کند و به آن دسته افرادی اشاره دارد که درد یا مریضی ندارند اما بی دلیل حس می کنند که مریض هستند. 4 - (دلحد اویدیم، لحد هم اریم) یعنی لخت آمده ایم و لخت خواهیم رفت. کنایه از آن دارد که هیچکس از این دنیا هیچ چیزی با خود نخواهد برد بنابراین نباید دل به این دنیای فانی بست. #لری @zarboolmasall

ضرب المثل لری🦋💙 ار یه ریزی من کوشت نی، سی چی رقصت ایا. اگر ریگی در کفشت نیست، چرا رقصت می آید. این ضرب المثل که کنایه به مرموز بودن افراد است، همان ضرب المثل معروف ریگ در کفش داشتن است ( جمشیدی، 1383: 113-114 ). ادرم کنش ابومیا. از در بیرونش می کنی از بام وارد می شود. یعنی هر طور عذرش را می خواهند، دوباره با پرورویی وارد می شود. اتو پیل وونی ی بیلی بزه و پشت خویت. اگر تو پیل بانی به پشت خودت بزن. شاید اشاره به پیل بان باشد که پیوسته به فیل می زند که باد به دماغش نیفتد و رم نکند و در مورد کسی می گویند که خودش رعایت کاری را نمی کند ولی دیگری را نصیحت می کند. #لری @zarboolmasall

#ضرب‌المثل_محلی #لری "آتیش که د دود دَرَه، سَر دَ خُودَه." 🔸 ترجمه فارسی: آتشی که دود دارد، به خودش آسیب می‌زند. 🔸 معنی و مفهوم: کسی که کار بدی انجام می‌دهد یا فتنه‌انگیزی می‌کند، خودش هم در نهایت گرفتار آن می‌شود. یعنی شرّی که از کسی بلند می‌شود، ممکن است اول از همه خود او را بسوزاند. @zarboolmasall

#ضرب‌المثل_محلی #لری «آفتو آفتو که بی، پوست هم بَرّه.» ترجمه تحت‌اللفظی: اگر آفتاب زیاد باشد، پوست را هم می‌سوزاند. معنی و مفهوم: اگر از یک چیز خوب (مثل آفتاب) بیش از حد استفاده بشه، ممکنه ضرر برسونه. یعنی: > زیاده‌روی در هر چیزی چیزهای مفید باعث آسیب میشه. ◾️این ضرب‌المثل وقتی گفته می‌شه که کسی از یه چیز خوب زیادی استفاده می‌کنه یا افراط می‌کنه، و بهش هشدار داده می‌شه که حواسش باشه، زیاده‌روی همیشه خوب نیست. @zarboolmasall

#ضرب‌المثل_محلی #لری ضرب‌المثل «بَره که بزرگ شد، شاخ می‌زنه.» معنی: این ضرب‌المثل به این معناست که وقتی یک کودک یا فرد کم‌تجربه بزرگ می‌شود، کم‌کم استقلال فکری پیدا می‌کند و ممکن است دیگر مثل گذشته فرمان‌بردار نباشد یا حرف‌های خودش را بزند. کاربرد: وقتی والدین یا بزرگ‌ترها از تغییر رفتار فرزند یا زیردست خود تعجب می‌کنند، از این مثل استفاده می‌کنند تا بگویند رشد و تغییر طبیعی است. @zarboolmasall

#ضرب‌المثل_محلی #لری "نون که خیس بی، سگ هم خورش نی‌کَنه" 📜 معنی تحت‌اللفظی: نان اگر خیس باشد، سگ هم آن را نمی‌خورد. 🔍 توضیح و مفهوم: این ضرب‌المثل در لری خوزستانی زمانی به‌کار می‌رود که چیزی یا کسی آن‌قدر بی‌ارزش یا خراب شده باشد که حتی کم‌توقع‌ترین موجود (در این‌جا، سگ) هم آن را نپذیرد یا استفاده نکند. مثلاً اگر کسی یک پیشنهاد بد، جنس بی‌کیفیت، یا رفتار بسیار ناپسند ارائه دهد، طرف مقابل ممکن است با این ضرب‌المثل نشان دهد که این چیز اصلاً ارزش فکر کردن هم ندارد. --- 💬 مثال در مکالمه: ـ فلانی می‌خواست خونه‌ی خرابشو دو برابر قیمت بفروشه! ـ "نون که خیس بی، سگ هم خورش نیکنه!" کی می‌خره آخه اون خرابه رو؟ @zarboolmasall

#ضرب‌المثل_محلی #لری «گه‌نا نَه خُسْتَه، خُسْتَه نَه گه‌نا.» (گناه از خسته نیست، خسته از گناه نیست.) --- 🔸 ترجمه فارسی: «گناه از آدم خسته نیست، خسته از گناه نیست.» --- 🔸 معنی و مفهوم: وقتی کسی زیادی خسته و بی‌رمق باشه، ممکنه کار یا اشتباهی ازش سر بزنه؛ اما دیگران مقصرش می‌کنن در حالی‌که مشکل از خستگی اوست، نه نیت بد یا گناهش. نوعی دلسوزی و درک حال افراد خسته یا درمانده‌ست. @zarboolmasall