🟩« آغوز دارِ جور ایشماره » 🔻مفهوم ؛ کسی که در محاسبه خیلی دقیق و تیز هوشه #دقیق #محاسبه #گیلکی #هوش @zarboolmasall

گیلکی💙🦋 •• ضرب المثل گیلکی : او وخت کی روبار کله آب دبو ، اما چور بیم ، هسه کی ده چور اندر چوریم . ترجمه فارسی : آنوقتی که همه دارا بودند ما فقیر بودیم ، حالا که دیگر فقیر اندر فقیریم . ضرب المثل گیلکی : اًنی لحاف تازه بوسـته. ترجمه فارسی : تجدید فراش کرده . کارش جور شده. نانش در روغن افتاده.•• #گیلکی @zarboolmasall

ضرب المثل گیلکی🕊🤍 ایته نُخورم نخورم بَتَرس ایتَه پا نشسته مهمانَ » مفهوم ؛ کسی که اول تعارف میکنه ولی وقتی پای سفره نشست از همه بیشتر میخوره . 14 « گَمَج گیل گیلی بُخورده خو نُخونَ پیدا کُدَه » مفهوم ؛ یکی لنگه خودش پیدا کرده .🦋💙 #گیلکی @zarboolmasall

ضرب المثل گیلکی🤍💠 خواخوری مرد خواستی خو برارَ گفتی زن نَخَه ایی » مفهوم ؛ خواهره خودش شوهر دلش میخواست به برادرش میگفت زن نمی خوای ببری . « عروس سقره کفش وازنَ نشتی گفتی مردَ پِرَ صحرا چرا پستی بلندی دَره مفهوم ؛ مشکل از خود طرف میگه اطرافیان تقصیر دارن .🌿 #گیلکی @zarboolmasall

💚🌿نماز خوان بیبی قبله راست آیه نوخور ءِ شین ءَ بوخور خوره نوخون گیلگیلی بوخورده خو گمج ءَ بیافته نه تنه کل ءَ بیدینه نه تنه بی کل بئسه نه جنگل بوخوس نه پریشان ءِ خواب بیدین ترجمه : جنگل نخواب تا خواب پریشان نبینی --- یعنی خودت را به دردسر نینداز ، وارد کار دردسر ساز نشو 🌿💚شونده کوپه اَنِ ریحانه بو اَیه مفهوم ؛ طرف آدم ولخرجی زیاد داره. #گیلکی #شمالی @zarboolmasall

ضرب المثل گیلکی💙🦋 کاشال َ ترسَ منه » مفهوم ؛ به کسی میگن که خیلی ترسو باشه . « آبَ تولَ کودَ ماهی بیگیرَ » مفهوم ؛ شلوغ انداخته تا اوضاع رو به نفع خودش تمام کنه . #گیلکی @zarboolmasall

ضرب المثل گیلکی🌱🌿 سَری که درد نُکنه دستمال دَنوَدید » مفهوم ؛ وقتی کاری به ما ربط نداره بیخود خودمون رو تو دردسر نندازیم . « ایته نُخورم نخورم بَتَرس ایتَه پا نشسته مهمانَ » مفهوم ؛ کسی که اول تعارف میکنه ولی وقتی پای سفره نشست از همه بیشتر میخوره . « گَمَج گیل گیلی بُخورده خو نُخونَ پیدا کُدَه » مفهوم ؛ یکی لنگه خودش پیدا کرده . #گیلکی #شمالی @zarboolmasall

#ضرب‌المثل_محلی #گیلکی 🕰️ «وَختی نَبِه، بیه‌وَرز هم عیب داره» ترجمه فارسی: وقتی زمانش نرسیده باشه، بهترین کشاورز هم کاری از پیش نمی‌بره. معنی و مفهوم: هر کاری باید در زمان مناسب خودش انجام بشه؛ حتی اگر شخصی ماهر و زبردست باشه، اگر شرایط و زمان مهیا نباشه، تلاشش بی‌نتیجه می‌مونه. @zarboolmasall

#ضرب‌المثل_محلی #گیلکی «مِه خوشی، دَریا خوشه» (به فارسی: خوشی من، خوشی دریاست) 🔹 معنی: یعنی حال و خوشی من وابسته به حال و آرامش محیط و اطرافیانمه. 🔹 کاربرد: معمولاً وقتی می‌خوان بگن شادی فرد به شادی جمع گره خورده، یا آرامش خودشون رو وابسته به آرامش محیط می‌دونن. @zarboolmasall

#ضرب‌المثل_محلی #گیلکی «آب نَخورِه، ماهی نِشَه» معنی به فارسی: ماهی بدون اینکه آب بخورد، رشد نمی‌کند و بزرگ نمی‌شود. تعبیر کنایه‌ای: یعنی هیچ کس بدون تلاش و کسب تجربه نمی‌تواند به موفقیت یا جایگاه خوبی برسد. مثل ماهی که باید آب بخورد تا زنده بماند و بزرگ شود، انسان هم باید کار کند و تجربه کسب کند تا پیشرفت کند. @zarboolmasall