┄┅••✾ ﷽ ✾••┅┄ 🤲 #مناجات_منظوم 📌 بیت سوم اِلَهي لَئِن جَلَّت وَ جَمَّت خَطيئَتي فَعَفوُکَ عَن ذَنبي أجَـــــلُّ و أوسَعُ 🌐 نمـــــایش در آپــــــارات #ماه_رجب #امام_علی (علیه السلام) 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

2 📙 #لغتنامه ❽❹ 1. إن: اگر. 2. جَلَّ (ج ل ل): بزرگ و عظیم بودن. 3. جَمَّ (ج م م): انبوه شدن، فراوان شدن. فراهم آمدن، جمع شدن، گرد آمدن. 4. خَطِیئَة (خ ط ء): خطا، اشتباه، لغــــــــزش، گناه، تقصیر، معصیت، جرم، خلاف. 5. عَفو: عفو، بخشش، اِمـــحاء، حذف کردن، پاک کردن، گذشت. 6. ذَنب: با خطیئه هم معناست. 7. أجَلّ (ج ل ل): اسم تفضیل به معنای بزرگتر. 8. أوسَع (و س ع): اسم تفضیل، به معنای وسیع و گسترده تر، فراخ تر. 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

3 🔸 ترجمۀ آزاد: خدای عزیز من! میدونم گناهان و اشتباهاتم خیلی زیاد و فرا تر از حد شده! ولی... ولی هرچی که باشه، بازم بخشش تو از گناهان من خیلی بزرگتر و بیشتره! ..

4 میدونی این فراز منو یاد چی انداخت؟ یاد اون ذکر معروف امام سجاد!🥺 نقل شده که در ماه رجبی امام سجاد (علیه السلام) به عمره مشرّف شدن 🕋 شب و روز کنار کعبه نماز میخوندن و سر به سجده میذاشتن و اینطور با خدا مناجات می کردن: «عَظُـــــــمَ الذَّنْبُ مِنْ عَبْدِکَ، فَلْیَحْسُنِ العَفْوُ مِنْ عِنْدِکَ» 📚 مصباح المتهجد، ج2، ص801. 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

.. اگه حال داری که یه نکتۀ ادبی جالب و کاربردی هـــــم بهت بگم یدونه 🌱 بفرست : 👉 @Admin0_100 اگه حال نداری که منم بی خیالش بشم😏 ..

.. از 75 نفری که مطلب رو دیدن، یعنی فقط 5 نفر حال داشتن؟! خب اشکال نداره، منـــم برای این اعضای باحال فقط میفرستم 😁 تا رفقای دیگه هم سر حال بیان 😉 ..

.. خیــلی ممــــنون از 42 نفری که برامون 🌱 فرستادن و علاوه بر مطلب آموزشی، یه هدیهٔ کوچولو هم دریافت کردن ..

. نو‌ش جووونتون 😅 .

. شبتون خوش یاعلی✋ .

.. سلام به همۀ رفقای عزیز 🌺 مطلب آموزشی امروز واقعا خاصّه، از دستش نده 👇 ..

┄┅••✾ ﷽ ✾••┅┄ 🤲 #مناجات_منظوم 📌 بیت چهارم اِلَهي لَئِن أعطَیتُ نَفسِي سُؤلَها فَها أنا فِي رَوضِ النَّـــــدامَةِ أرتَعُ 🌐 نمـــــایش در آپــــــارات #ماه_رجب #امام_علی (علیه السلام) 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

2 📙 #لغتنامه ❾❹ 1. أعطَیتُ (ع ط و): در بیت اول معنا کردیم. 2. نَفس: خود، خویش، خویشتن، روح، جان، انسان، فــرد، حیات، زندگی، ماهیت، ذات. 3. سُؤل: تقاضا، درخواست، طلب، خواهش. 4. رَوض: جمع رَوضَة هست، به معنای: باغ، چمنزار، مرغزار. 5. نَدامةَ (ن د م): ندامت، پشیمانی، افسوس. 6. أرتَعُ (ر ت ع): خوش گذراندن، خوش خوری کردن. 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

🔻⚠️🔻 اما اون نکتۀ خیلی مهم در مورد این فراز👇👇 .

3 ☘️ #نکات_ناب ❼ ببین، کلمات «رَوض» و «أرتَعُ»، بارِ معنایی مثبت دارن ➕ گشت و گذار و تفریح در یه جای سر سبز و خوش آب و علف 🌳 ..

4 برادران یوسف وقتی اومــــــدن پیش حضرت یعقوب که راضیش کنن یوسف رو باهاشون بفرسته چی گفتن؟ گفتن: «أَرْسِلْهُ مَعَنا غَداً يَرْتَـــــعْ وَ يَلْعَبْ...» بفرستش با ما بیاد بگرده و بازی کنه 😃 پس این کلمات، بار معنایی خوبی دارن. ..

5 البته، اینو توی پرانتز بگم 👇 مادۀ «رتــع» برای چهارپایان هم اســـــــتفاده میشه که اونجا به معنای چـــــــریدن و علف خورنده که البته برای حیوونای زبون بسته، گشت و گذار به حساب میاد! 🐑 ..

6 🔻 اما اما اما اما وقتی حضرت از کلمۀ «نَدامَة» استفاده کردن، دیگه نه رَوض و نه أرتع، هیچکدوم بار مثبت ندارن! بار معــــــنایی هر دو منفی میشه! ❌ پس این ترجمه غلطه: من در باغهای پشیمانی در حال گشت و گذارم!! مگه آدم موقع پشیمونی بهش خوش میگذره؟! پــــــــــــــــس 👇 باغ ها، میــشه: وادی ها گشت و گذار هم میشه: سرگردانی!😰 ..

🔻⚠️🔻 این خیلی نکتۀ مهمی بودا!! میدونم که قدرش رو میدونی😊 ..

7 میخوام اینو بگم، در ترجمۀ لغات حتی مراجعۀ تنها به لغت هم کافی نیست، حتما باید به بافت جمله هم دقت داشته باشیم 💥 اما بریم برای ترجمۀ آزاد متن 👇 ..

8 🔸 ترجمۀ آزاد: خدای من! اگه هرچی که دلم خواســــــت رو انجام دادم و هوای نفسم بر من غالب بود؛ اون موقع در وادیهای پشیمانی، در به در و سرگردانم!! ..

.. این لینک پیام ناشناسمونه👇 📬 B2n.ir/x28679 خوشحال میشم نظرت رو تا اینجای مناجات منظوم بهم بگی ..

. بله، کار باید برای خدا باشه. نظر دوستان هم از جهات مختلف برامون مهمه که توضیحش وقت گیره 😉 .

. سلامت باشید. مطالب #ترجمه رو دنبال کنید 🌱 .

. به سلامتی ان شاء الله. حتما نائب زیارۀ ما و همۀ دوستان کانال باشید 🥺 .