Lena's office~
حالا که این اینجاست بذارین مفهومشو توضیح بدم:
Let that sink in
در مفهوم واژگانی یعنی بذار آب فرو بره، مثل آب بارون روی زمین که میگیم بذار آب فروکش کنه، یعنی یه چیزی کم کم جذب یه سطح میشه.
مثلا :
Apply the cream and let it sink into your skin
کرم رو بزن و بذار جذب پوستت بشه
حالا وقتی به یه حقیقت غیرمنتظره ای رو اشاره میکنیم و آخرش میگیم
let that sink in
یعنی به زبان ساده میگیم
-یکم روش فکر کن
-بذار برات جا بیفته
-به عمق قضیه فکر کن
پس توقع نداریم مخاطب حرفمون همون موقع واکنش نشون بده. بهش وقت میدیم تا روی قضیه فکر کنه
البته این استیکر هیچ ربطی به مفهوم اصلی نداره و یه جوک ایهامی هستش XD
سینک هم به معنی فروکش کردن آب هست و هم به معنی سینک ظرفشویی
اینجا میگه
Let that SINK in
وقتی میگیم let him in یعنی بذار بیاد تو
پس یعنی
بذار سینک بیاد تو
😐😂