کلیله و دمنه📜🐮 کلیله و دمنه یکی از مشهورترین کتاب‌های ادبی و اخلاقی جهان است که داستان‌های که غالبلاً با زبان حیوانات بیان می‌شه و در دل هر داستان، پندها و نکات اخلاقی، سیاسی و اجتماعی نهفته است. ☁️↓ چطوری به وجود امد داستان‌های موجود در کلیله و دمنه درواقع داستان‌های ساخته شده توسط مردم باهوشِ هند باستان هستن. اون موقع که انتقاد کردن زشت بود، مردم برای بیان صحبت‌ها، یک داستان میساختن که بتونن باهاش منظورشون رو بدون اینکه به کسی بربخوره بیان کنن. و حالا بعدها توسط بیدبا یا بیدپا نوشته میشه. ☁️↓ چطوری به زبان‌های مختلف ترجمه شد یک روزی یک پزشکی به اسم برزویه به هند سفر میکنه و وقتی برمیگرده به پادشاه اون زمان ایران، انوشیروان میاد و میگه که اونجا یک کتاب با این مضامین هست و اصلا یه گنجی از پندو اندرزِ برای خودش و خلاصه پادشاه رو مشتاق میکنه که بخونه. وقتی هم نسخه سانسکریتی‌شو میارن به منشی دربیار که آقای ابوالعمالی نصرالله منشی بوده، ترجمه میکنه. به چه زبانی؟ زبان پهلوی. البته اینم بگم که اولین کسی که به فارسی (اون دوران) ترجمه کرد رودکی بود که جز چند نسخه چیزی ازش باقی نمونده. امّا بعدها در قرن ششم دو نفر توی ایران به صورت خیلی اتفاقی و بدون اطلاع از هم شروع به ترجمه میکنن؛ یکی همین نصرالله منشی، که ما الان نسخه ترجمه‌شده رو به کلیله و دمنه میشناسی. و دومی محمد بن عبدالله بخارا که تا سال ۱۹۶۱ کسی از وجود این ترجمه آگاه نمیشه. سال‌ها بعد توسط ابن مقفع ( ایشون ایرانی و فارس بودن و اسم فارسی‌شون روزبه پور دودایه هستش که بعدها توسط منصور خلیفه عباسیان کشته میشه). حالا همین نسخه تبدیل شده از پهلوی به عربی، بعدها به فارسی و بعدها از فارسی به فرانسوی ترجمه میشه و جهانی میشه. ☁️↓ شش فصلِ اضافه شده به کلیله و دمنه اول اینکه بذار بگیم که چرا اضافه شدن؛ یک فصل مقدمه‌ که نوشته بزرگمهر وزیر انوشیروانِ، یک فصل هم نوشته برزویه هستش که درمورد چگونگی آوردن و برگرداندن به زبان فارسی صحبت کرده. و امّا مهم ترین تغییری که ایرانیان در کلیله و دمنه انجام دادن، افزودن بخش بازجست کار دمنه‌س‌.( کلیله و دمنه دوتا شخصیت اصلی داستان هستن که کلیله شغال خوب و نیک و دمنه حیله‌گر هست.) در خود کلیله دمنهٔ اصلی (سانسکریتی‌) دمنه جزای کارشو نمیده و به مقام بالایی میرسه و کلیله کشته میشه، امّا چون ایرانیان معتقد هستن که آدم خوب همیشه می‌برِ و آدم بد شکست میخوره، میان و چند فصل در ادامه اضافه میکنن که مسیر داستان عوض بشه، و دمنه به زندان بیوفته و جزای کشته شدن دوستش، کلیله و یک شنزبه ( یک گاویِ که در داستان کلیله و دمنه‌ هست) میشه رو با باید بده. - #خوندنی

امشب میخوام یک قسمت از کلیله و دمنه رو بذارم😭 خیلی ذوقشو دارم، واقعا یکی از داستان‌های موردعلاقمِ😭

اوم. امروز چون ولادت امام کاظم هم هست، و امام موردعلاقمِ، دوست دارم درمورد اونم صحبت کنم. پس شد امشب امام کاظم، فردا کلیله و دمنه🍉

امام کاظم (ع) - #خوندنی