📌 #چاپ_مطلوب / #نقد_چاپ
🌺 یکی از دغدغه‌های همیشگی من، چاپ مطلوب آثار وزین است. قبلا در نقد چاپ ترجمه #بهرام_پور از #صحیفه_سجادیه ، به آن اشاراتی داشتم. در نقد چاپ، فراتر از محتوا، به کل کتاب به عنوان یک محصول می‌نگریم که تک‌تک اجزایش در معنا و انس، موثرند.
☘ به نظر من، این تولید یک کتاب، یک کار به‌غایت تخصصی است و باید تمامی این ابعاد با ظرافت مورد تامل و دقت قرار بگیرد.
🍁 مکرر افسوس می‌خورم وقتی می‌بینم مولفی برای اثری زحمت کشیده، ولی محصول نهایی به خاطر عدم رعایت نکات مرحله تولید، خراب از کار در آمده
🌸 یکی از #آرزوهایم هم همین است که بتوانم یک قرآن و صحیفه و مفاتیح با الگوی مطلوبم چاپ و منتشر کنم.
✅ ابعاد مختلف بررسی #چاپ :
۱.قطع کتاب
۲. #طرح_جلد
۳.نوع و جنس #جلد
۴. #قیمت
۵.نشر و چاپخانه
۶.پخش
۷.مولف و مترجم و جایگاه و سابقه او
۸. #صفحه_بندی
۹. #فونت ها
۱۰.پاورقی‌ها
۱۱.پاراگراف‌بندی‌ها
۱۲.تحقیق‌ها و ارجاعات
۱۳.مقدمه
۱۴.نوع قرارگیری ترجمه: زیر یا روبه‌رو؛ سینک با متن یا پراکنده.
۱۵.طراحی صفحه
۱۶.رنگ‌های فونت و صفحه
۱۸.جنس کاغذ
و...
@my_sajjadieh
@aliebrahimpour_ir
📌 دعای اینجوری شده [!]
چند ماه پیش، منبری رفتم با محور #دعای_نه #صحیفه_سجادیه . این متن را آماده کردم و به مخاطبان دادم.
الان یک دانه‌اش را لای کتابم پیدا کردم.
یکی از #آرزوهایم اینه که یک صحیفه به این شکل تولید کنم.
به نظرم این شیوه، هم برای #قرائت و #خواندن بهتر است و هم برای #فهمیدن و ارتباط با محتوا.
یک چیزی است مثل #دعای_نموداری که #ساختار_دعا را نشان می‌دهد.
سه اتفاق افتاده:
۱.ساختارگرفتن هر پاراگراف در خط‌های زیر هم
۲.استفاده از علائم نگارشی (گیومه و...) و اعداد و سیمبل‌ها و نمادها
۳.بُلد و برجسته‌کردن و ایتالیک و... (قابلیت‌های فونتی)
@aliebrahimpour_ir
@my_sajjadieh #چاپ_مطلوب #آرزو
📌 آیا آموزه‌های علی‌بن‌حسین هم مثل آدلر خواننده دارد؟ (آرزویی که در مقدمه شکل گرفت!)
📚 از خدا که پنهان نیست، از شما هم پنهان نباشد، من از پیگیرها و مشتری‌های پروپاقرص #نشر_میلکان هستم. ترجمه‌های زیبا و چاپ‌های دلنشینی و رنگ‌های قشنگی دارند.
📗 کتاب 《 The Courage to Be Disliked》 که نوشته ایچیرو کیشیمی و فومیتاکه کوگا است را با ترجمه آراز بارسقیان منتشر کرده‌اند. البته از این کتاب حداقل ۸ ترجمه شده است (ن.ک: ایران‌کتاب).
📝 واژه "Courage" به شجاعت و جرئت است. اما "to Be Disliked" به گونه‌های مختلفی ترجمه شده: مطلوب‌نبودن / نادیده‌گرفته‌شدن / بی‌محبوب‌بودن / منفوربودن / قضاوت‌شدن.
🌿 هرچند این کتاب به عنوان اثری برای عموم مردم ترجمه شده؛ اما بر خلاف اقران بازاری‌اش، دقیق و علمی است.
🐾 حالا فعلا با این‌ها کاری نداریم. هدفم چیز دیگری است...
🧧 در مقدمه بسیار کوتاه چندخطی این کتاب آمده:
زیگموند فروید، کارل یونگ و آلفرد #آدلر، هر سه از بزرگان دنیای روان‌شناسی هستند. این کتاب چکیده‌ای است از #اندیشه ها و #آموزه های فلسفی و روان‌شناختی #آدلر، که [با الهام از الگوی آثار افلاطون] در قالب گفت‌وگویی روایی میان یک فیلسوف و مردی جوان ارائه می‌شود.
#روان_شناسی آدلری در اروپا و ایالات متحده طرفداران گسترده‌ای دارد و پاسخ‌هایی ساده و روشن به پرسش فلسفیِ «چگونه می‌توان شاد بود؟» ارائه می‌دهد. شاید روان‌شناسی آدلری کلید حل این معما باشد. خواندن این کتاب می‌تواند زندگی شما را تغییر دهد.
حال، بیایید مرد جوان را همراهی کنیم و همراه او از «در» عبور کنیم.
🧠 همین اول کاری، عبارت "اندیشه‌ها و آموزه‌های آدلر" ذهنم را درگیر کرد و به صورت خاص، واژه #آموزه. رفتم متن اصلی را پیدا کردم و دیدم ترجمه عبارت "ideas and teachings" هستند.
👨🏫 کلمه‌ی teachings اشاره دارد به #آموزه ها، #تعلیمات یا #دستورالعمل‌های فکری که شخصی #در_طول_عمر_خود ارائه داده است؛ یعنی آن دسته از مفاهیم عملی‌شده، اصول و روش‌هایی که او به دیگران یاد داده، چه در قالب #سخنرانی، #نوشته، یا آموزش مستقیم به #شاگردانش.
👀 خب!
چرا ذهنم درگیر شد؟ 🤔🧐
🤨 گفتم هر متفکری یک سری teachings دارد که اگر به‌دردبخور باشد، یک عده‌ای کتابش را می‌نویسند و کرورکرور ملت در دنیا می‌گیرند و می‌خورند و می‌خوانند.
💎 اما آیا می‌شود یک روزی من هم بر اساس teachings های "علی بن‌حسین" کتابی بنویسم که "نشر میلکان"ها منتشر کنند؟
✨ همان لحظه یکی از #آرزوهایم شد! 🐣
✨ یعنی میشه؟ 🥺
✨ مگر #صحیفه_سجادیه نوشته املاشده سیدالساجدین نیست؟ خب طبق تعریف teachings، آموزه محسوب میشه دیگه. نمیشه؟
✴️ آیا واقعا علی بن‌حسین هم مثل آدلر آموزه‌های به دردبخوری برای تغییر زندگی و رسیدن به شادی حقیقی دارد؟
✴️ آیا واقعا علی بن‌حسین، اندیشه و آموزه‌ها و دستورالعمل‌های فکری و عملی قابل استفاده‌ای برای تمامی افراد دنیا دارد که یه عنوان یک #تدبیر_سجادی (در برابر یا دوشادوش تدبیر ژاپنی) به زبان‌های دنیا ترجمه شود و زندگی مردم را عوض کند؟
💠 میشه یه روایت تازه از «روان‌شناسی زندگی» رو شروع کنیم؟
🔰 از ژاپن تا #مدینه …
🔰 از آدلر تا سجاد...
@aliebrahimpour_ir
@my_sajjadieh ۱۴۰۴.۰۱.۱۳