https://www.instagram.com/1378translator?igsh=MXFuamxtdHd5NWtsOA== #ترجمه_رسمی #الترجمة_القانونية #حصر_وراثت #انحصار_وراثت #القسام_الشرعي @dr_ehsan1980

در #ترجمه_اسناد_رسمی ، نباید به معادل‌های ذهنی اکتفا کرد؛ اعتبار هر اصطلاح باید بر اساس کشور مقصد سنجیده شود. برای مثال، #گواهی_انحصار_وراثت را بر اساس نظام حقوقی کشور مقصد چنین ترجمه می‌کنیم: عربستان: #صك_حصر_ورثة امارات: #شهادة_حصر_الإرث عراق: #القسام_الشرعي استفاده از اصطلاح مناسب در کشور مقصد باعث #تضمین_اعتبار ترجمه می‌شود و صاحب سند در کشور مقصد با مشکل مواجه نخواهد شد. @dr_ehsan1980

📚 کتاب لغة #الإعلام في #الصحافة العربية والفارسية دکتر محمد خاقانی اصفهانی #ترجمه #روزنامه_و_مجلات_عربی @dr_ehsan1980

👆👆👆 #عربی_فصیح یاد بگیرم یا لهجه عراقی / لهجه اماراتی / لهجه شامی ... ؟!! عزیزان! ما هیچ گاه به آموختن لهجه‌های عامیانه #نیاز نداریم، بویژه در ایام #اربعین !! هیچ‌گاه لازم نیست برای یادگیری لهجه عامیانه پول و وقت صرف کنیم؛ زیرا لهجه را هر کودک عرب زبان هم از مادرش می‌آموزد و ما هم با ارتباط و حضور در جامعه عرب زبان، رفته رفته آن را یاد می‌گیریم. #لهجه_فصیح است که حتی عرب‌زبان‌ها هم برای آموختن آن باید در کلاس درس حاضر شوند و برای آن هزینه کنند! ما هیچ‌گاه به فردی خارجی که می‌خواهد #زبان_فارسی را یاد بگیرد، توصیه نمی‌کنیم که پول بدهد و در کلاس شرکت کند تا لهجه مشهدی / شیرازی / اصفهانی / بندری / زاهدانی و... را بیاموزد!!! #زبان_معیار #عربی_فصیح @dr_ehsan1980

#جمهوری_اسلامی_ایران 🇮🇷 #جمهورية_إيران_الإسلامية 🇮🇷 #الجمهورية_الإسلامية_الإيرانية 🇮🇷 @dr_ehsan1980

#مدرک_کاردانی #مقطع_تحصیلی #مقاطع_تحصیلی #نظام_آموزشی در ایران #درجة_الزمالة #ترجمه_رسمی #ترجمه_اسناد و #مدارک_تحصیلی #الترجمة_القانونية @dr_ehsan1980

🏴إنا لله و إنا إليه راجعون دکتر سید ابراهیم دیباجی استاد برجسته زبان و ادبیات عربی به رحمت الهی پیوست. انجمن علمی دانشجویی زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی مذاهب اسلامی، درگذشت این استاد گرانقدر را به جامعه علمی کشور به ویژه اساتید و دانشجویان رشته زبان و ادبیات عربی تسلیت عرض می کند. روحش شاد و قرین رحمت الهی باد. 💢انجمن علمی دانشجویی زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی مذاهب اسلامی 💢