📌بررسی دو تکنیک‌ مهم در ترجمه متون انگلیسی به فارسی 💭 یکی از تفاوت‌های مترجم حرفه‌ای و کاربلد با مترجم ناشی و آموزش‌ندیده این است که مترجم حرفه‌ای می‌داند هیچ دو زبانی یکی و عینِ هم نیستند؛ زبان‌ها به شیوه‌ها و روش‌ها و ابزارهای مختلفی سعی می‌کنند آنچه را منظور دارند، «بیان» کنند؛ از اینجا بین زبان‌ها «تفاوت بیان» شکل می‌گیرد. ✍️ یکی از مشکلات اصلی مترجمان تازه‌کار این است که اصلاً به موضوعِ «تفاوت بیان» توجه نمی‌کنند، زیرا می‌پندارند که ترجمه «صرف برگرداندنِ مُشتی واژه آن هم به صورت مکانیکی است»؛ Self-harm 🔸 ترجمه اولیه: آسیب‌زدن به خود 🔹 ترجمه طبیعی (با استفاده از تکنیکِ تبدیل به یک اصطلاح): خودآسیب‌زنی/ خودزنی —————————————— Mutual assistance 🔸 ترجمه اولیه: کمک متقابل 🔹 ترجمه طبیعی (با استفاده از تکنیکِ تبدیل به یک اصطلاح): تعاون ————————————— Region of law 🔸 ترجمه اولیه: حکومت قانون 🔹 ترجمه طبیعی (با استفاده از تکنیکِ تبدیل عبارت به ترکیب): قانون‌سالاری ————————————— Data analysis 🔸 ترجمه اولیه: تجزیه و تحلیل داده‌ها 🔹 ترجمه طبیعی (با استفاده از تکنیکِ تبدیل عبارت به ترکیب): داده‌کاوی ————————————— Future research 🔸 ترجمه اولیه: پژوهش راجع به آینده 🔹 ترجمه طبیعی (با استفاده از تکنیکِ تبدیل عبارت به ترکیب): آینده‌پژوهی #ترجمه #انگلیسی_به_فارسی 👨‍💻 کانال آموزش #زبان_انگلیسی با استفاده از فیلم سریال و انیمیشن             🌹🌹🌹🌹             👇 Join👇         @drmostafavi

The occupying Zionist soldiers in the Golan Heights: We are afraid to go to the bathroom because we may hear bomb alarms, and there is nothing to protect us from Iraqi drones. 🚽🚽🧻 😳😄😜😆😅 #سیاسی ➖➖➖➖➖ @drmostafavi

شهر اشغالی صفد بعد از هجوم موشکی حزب الله لبنان @drmostafavi

📌 جدیدترین شاهکار مجاهدین انصار الله یمن🔥💥☄🚢⚓️ ✅#لغات جدید: 1. Warning - هشدار 2. Incident - حادثه 3. Received - دریافت شده 4. Vessel - کشتی / شناور 5. Projectile - پرتابه / گلوله 6. Sustain - متحمل شدن 7. Damage - آسیب / خسارت 8. Casualties - تلفات 9. The crew - خدمه 10. Proceed - ادامه دادن 11. Port - بندر 12. Authority - مقام / مسئول 13. Investigating- تحقیق و بررسی کردن 14. Advise - توصیه کردن 15. Transit - عبور / ترانزیت 16. Caution - احتیاط 17. Suspicious - مشکوک #سیاسی 📢 عزیزان☘ ✍ لطفا کانال رو به دوستانتان معرفی بفرمایید که بیشتر دیده شویم🙏🍀 👇join👇 @drmostafavi

#سیاسی #زیرنویس_انگلیسی #زیرنویس_فارسی ➖➖➖➖ @drmostafavi

🗡🔪🪓🚨 Martyrdom operation (with a knife) in Haifa, 3 Zionists were injured so far.🤪😜😝😛😋 #لغات جدید Martyrdom شهادت operation عملیات knife چاقو Zionists صهیونیست ها injured زخمی شدن so far تا حالا، تا کنون #خبر_فوری #سیاسی ➖➖➖➖ @drmostafavi

Winston Churchill: You were given the choice between war and dishonour. You chose dishonour and you will have war. وینستون ‏چرچیل: اگر بین جنگ و ذلت، ذلت را انتخاب کنی در نهایت جنگ و ذلت باهم به تو تحمیل خواهد شد. #سیاسی 👨‍💻 کانال آموزش رایگان #زبان_انگلیسی             🌹🌹🌹🌹             👇 Join👇         @drmostafavi

درگیری شدید فرزندان شهید نصرالله با جنود ابلیس Fierce clashes between the offsprings of martyr Nasrallh and Satan army 👇 Join👇         @drmostafavi

I miss you Sayyed dearly I miss your soothing voice I miss your kind smile I miss your beautiful face I miss your promising lectures لا حول و لا قوه الا بالله 🖤🖤🖤🖤🖤 دلتنگ توام ای سید عزیز دلتنگ صدای آرامش‌بخشت دلتنگ لبخند مهربانت دلتنگ چهره زیبا و دلنشینت دلتنگ سخنرانی‌های امیدبخشت لا حول و لا قوه الا بالله @drmostafavi

#کالوکیشن 👨‍💻 کانال آموزش رایگان #زبان_انگلیسی             🌹🌹🌹🌹             👇 Join👇         @drmostafavi

📢 چند عبارت در پاسخ به عذرخواهی در انگلیسی ... ♨️ No apology necessary نُ اَپالُجی نِسِسِری🗣 🍀نیازی به عذرخواهی نیست ♨️That's all right دَتس آل رایت🗣 🍀مشکلی نیست، عیبی نداره ♨️ Never mind نِوِر مایند🗣 🍀بهش فکر نکن، اصلا مهم نی، ولش کن ♨️ Don't apologize. دونت اَپُلُجایز🗣 🍀عذرخواهی نکن 👨‍💻 کانال آموزش #زبان_انگلیسی با استفاده از فیلم سریال و انیمیشن             🌹🌹🌹🌹             👇 Join👇         @drmostafavi

#fun 😁😄😆😂🤣 #سیاسی 👨‍💻 کانال آموزش رایگان #زبان_انگلیسی             🌹🌹🌹🌹             👇 Join👇         @drmostafavi