يعتقد بعض علماء اللغة أن كلمة "مرحبا" منحوتة من كلمتين آراميتين هما "مار" ܡܪܝ و "حبا" ܚܒܐ. فكلمة "مار" تعني "السيّد" أي "الله"، وكلمة "حبا" تعني "الحب". وبالتالي، فإن كلمة "مرحبا" تعني "الله محبة" أو "الحب من الله".
واستُخدمت هذه العبارة في توزيع الصدقات وفي التجارة، وإلى اليوم نقول على سياقها "على حبّ الله" حين نبيع أو نوزّع صدقات. أو نطلب صدقة.
وهكذا، يمكن القول أنّ كلمة "مرحبا" ܡܪܝܫܐܒܐ هي تحية ترحيبية ذات جذور دينية، تعبر عن الفرح والسعادة باستقبال الضيف، وأنها تعود إلى لغتنا في العهد الآرامي القديم.
_
#تأصيل #تأثيل #إتيمولوجي
@haltaalam
129 دنبال‌کننده
733 عکس
228 ویدیو
6 فایل
متن و ترجمۀ مطالب کمتر دیده‌شده از برخی پایگاه‌های اطلاع‌رسانی کشورهای عرب‌زبان. البته ترجمه به دوستان سپرده شده‌است.
🔸الترجمة مزيجٌ من عِلْمٍ نتلقّاه و مَهارةٍ نكتسبها و فَنٍّ نُتقنه و مَوْهبةٍ نُنميها🔸
ارادتمندتان: میرزا میثم
❤️🌹
@Mirzameysam
مشاهده در ایتا