#نکته_ترجمه #انواع_معنای_کلمه مقدمه مترجم در ترجمه یک متن بایستی تمام ابعاد معنایی آن کلمه را بداند و در ترجمه خود آنها را مد نظر قرار دهد. انواع معناهایی که ممکن است یک کلمه در متن داشته باشد، عبارت است از. ۱) معنای ارجاعی ( referential meaning) ۲) معنای تجربی (connotative meaning) ۳) معنای سبکی ( stylistic meaning) ۴) معنای احساسی (affective meaning) ۵) معنای انعکاسی (reflected meaning) ۶) معنای مجازی (figurative meaning) ۷) معنای هم‌آیشی (collocative meaning) ۸) معنای دلالتی (signification meaning) ۹) معنای ارتباطی (value meaning) @haltaalam

#معنای_همایشی در این بخش، لایه ای از معنا را که کلمات در همنشینی یا همایی با کلمات به خصوصی کسب می کنند را معنای همایشی یا collocative meaning می نامیم. به عنوان مثال، در عبارات رئیس اداره و رئیس دانشکده، کلمه رئیس در هر دو ترکیب همنشینی دارد و می تواند در کنار همدیگر قرار بگیرد ولی ممکن است معادل انگلیسی کلمه رئیس عینا یک کلمه نباشد و کلماتی دیگر در همنشینی با همدیگر همان مفهوم و معنای ترکیب فارسی را برسانند Company chairman رئیس شرکت Office boss رئیس اداره Dean رئیس دانشکده Marshal رئیس آتش نشانی همانطور که ملاحظه شد در همنشینی مفاهیم در زبانهای مختلف ارتباط یک به یک وجود ندارد. یعنی اگر کلمه "رئیس" می تواند در زبان فارسی با کلمات شرکت، دانشکده یا اداره همنشینی داشته باشد، معادل انگلیسی کلمه رئیس در رئیس شرکت با معادل همان کلمه در ترکیبات دیگر نمی تواند همنشینی داشته باشد. @haltaalam

بحث و گفتگوی عربی و جالب پیرمرد عجم با جوان تکفیری در سوریه و.... 😁👏❤️ @haltaalam

#ترجمه کاری ساده! #پرستاری_بچّه 😁✍️🖤 #فصلنامه_مترجم @haltaalam

توییت کاربر سوری در مورد اوضاع دهشتناک این روزهای سوریه که مورد توجه گسترده رسانه‌ها و کاربران فضای مجازی قرار گرفته است! "من شاهد درگیری‌های سوریه از شروعش تو مارس ۲۰۱۱ بودم. من همه ویدیوهایی که تخلفات سربازان ارتش سوریه زمان اسد رو نشون می‌داد به چشمم دیدم ، چه اونایی که علیه شبه نظامیان مخالف انجام شد و چه اونایی که علیه غیرنظامی‌ها بود. برای رسیدن به حقیقت به‌خدا قسم می‌خورم که حق رو بگم: تجاوزاتی که من الان بدست عناصر جولانی علیه اعضای رژیم سابق یا علیه مردم عادی و علیه اقلیت‌ها دیدم، هرگز ندیده بودم! از نظر تخلفات، قتل‌عام، ذبح کردن و شکنجه بدست عناصر تحريرالشام، که فقط طی دو هفته تو شهر حمص رخ داده، یک فاجعه‌ست!! طی ۱۴ سال اخیر هیچوقت این اتفاق برای سوریه نیفتاده بود ویدیوهایی که از حمص می‌بینیم خیلی دردناک هستن به کودکان و زنان حتی زنان باردار رحم نمی‌کردن.. جنین‌های شکم مادرشان را بخاطر علوی بودن می‌کشتن! حمص بی سر و صدا در حال سلاخی شدنه.." #انقلابیون 🔵 نبرد آخر👇 @nabardeakhar @nabardeakhar

يدعوكم عالم الترجمة والإبداع الرقمي لحضور الأسبوع الذهبي في اللغة والترجمة عبر محاضرات بعنوان: ▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️ ١- الترجمة الأدبية .. المستقبل والفرص ▪️يوم السبت ١١ رجب - ١١ يناير ▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️ ٢- أدوات المترجم المحترف في عصر الترجمة الذكية ▪️يوم الأحد ١٢ رجب - ١٢ يناير ▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️ ٣- طريقك إلى عالم الترجمة القانونية ▪️يوم الاثنين ١٣ رجب - ١٣ يناير ▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️ ٤- مهارات الإلقاء الفعال باللغة العربية الفصحى ▪️يوم الثلاثاء ١٤ رجب - ١٤ يناير ▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️ تبدأ الساعة ٨ مساءً الشهادة (( شهادات للحضور )) رابط التسجيل : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSclITIWDAdkeyeUjf2nY4aKqoHgwY7vJAeLHrQakr0NuFtFBA/viewform @haltaalam

شکرا سیدنا يوسف تعلمت من قصتك ... كلمات الكاتب الفلسطيني: أدهم الشرقاوي أداء: #معتز_مطر @haltaalam

ظلم ظالمان با ساده‌ترین چیزها به پایان می‌رسد... این سنت الهی‌ست ➺ @Twitter_eita [عضویت]

دربارۀ واژۀ «پدر» واژۀ «پدر» در فارسیِ میانه و باستان pitar (پیتَر) بوده و از هندی‌واروپایی -pətér* (پِتِر: لفظاً به معنای «پاینده» و «حامی») گرفته شده‌است. father در انگلیسی و Vater در آلمانی و Πατέρας (پَتِراس) در یونانی نیز برگرفته از همین «پِتِرِ» هندی‌واروپایی و هم‌ریشه با «پدرِ» فارسی‌اند. (محمد حسن‌دوست، فرهنگ ریشه‌شناختی زبان فارسی، سرواژۀ «پدر») #واژه‌شناسی سید محمد بصام @Matnook_com www.matnook.com

🎥محمد طاهر، پزشک معجزه محمد طاهر الموسوی، جراح متخصص عراقی که ساکن لندن بود اما برای ادای وظیفه انسانی خود خانواده اش را رها کرد و در بحبوحه بمباران غزه به آنجا سفر کرد تا در بیمارستان اروپایی واقع در جنوب غره خدمت کند. در پی توافق آتش بس مردم غزه که به او لقب «پزشک معجزه» داده اند، برای قدردانی، او را بر دوش گرفتند و به شادی پرداختند. تصاویر شادی آنان و مصاحبه محمد طاهر این روزها در شبکه های اجتماعی عربی و عراقی بسیار منتشر شد و عراقی ها نیز از او بعنوان افتخار کشورشان تشکر کردند. او را پزشک معجزه نامیدند زیرا در عملی معجزه آسا دست قطع شده مریم صباح کودک فلسطینی را که سه روز زیر آوار مانده بود پیوند زد. @iraqevents 🇮🇶 @haltaalam

إذا قطعوا الماء عن بيته قال : لا بأس إن الشتاء قريب وإن أوقفوا ساعة الكهرباء تثاءب : لا بأس فالشمس تكفي وإن هدّدوه بتخفيض راتبه قال : لا بأس سوف أصوم عن التبغ شهراً وإن أخذوه إلى السجن قال : لا بأس أخلو قليلاً إلى النفس في صحبة الذكريات وإن أرجعوه إلى بيته قال : لا بأس فالبيت بيتي وقلت له مرة غاضباً : كيف تحيا غداً ؟ قال: لا شأن لي بغدي .. إنه فكرة لا تراودني وأنا هكذا هكذا : لن يغيرني أي شيء ..كما لم أغير أنا أي شيء فلا تحجب الشمس عني فقلت له : لستُ اسكندر المتعالي ولستَ ديوجين فقال : ولكن في اللامبالاة فلسفة إنها صفة من صفات الأمل. محمود درويش @haltaalam