#شربت‌ِعشق توی نمایشنامه‌ی رومئو و ژولیت، لارنسِ راهب به ژولیت معجون خواب‌آوری می‌ده که بخوره و بخوابه و تظاهر به مرگ کنه. واژه‌ای که تو متن انگلیسی برای این معجون اوردند potion هست. تو لغت‌نامه جلوی potion به جز «معجون» و «آب‌دارو» و «آب‌زهر»، «شربت عشق» هم نوشته. #کلمه‌بازی #ادبیات #نمایشنامه‌رومئووژولیت @hibook🖋

نوستالژی رو که ما اغلب به غم گذشته معنا می‌کنیم، یه کلمه‌ی یونانیه مرکب از دو تا کلمه‌ی nostos و algos. نوستوس یعنی بازگشت به خانه و algos یعنی درد. از اولین کسانی که توی ادبیات nostos رو تجربه می‌کنه ادیسه‌ست که بعد از ده سال جنگ و دوری از وطن، بالاخره به ایتاکا برمی‌گرده. خود ادیسه امروزه به معنی سرگردانی و سفر طولانی و ماجراجویانه‌ست، سفری که توش سرنوشت مسافر تغییر می‌کنه. پس ترجمه‌ی لفظ به لفظ نوستالژی دلتنگی برای خونه‌ست یا همون homesickness. البته از اون‌جایی که نوستالژی به بخش شیرین گذشته دلالت می‌کنه، می‌تونیم بگیم گذشته هم خونه‌ی امنیه که از دستش دادیم، دوریش برامون دردناکه و حالا دلتنگش هستیم و نسبت بهش حس نوستالژی داریم. #یونانی #کلمه‌بازی @hibook🖋