🚥ترجمه کلمه به کلمه | بقره ۳۶
#فَأَزَلَّهُمَا پس بلغزانید #الشَّيْطَانُ شیطان #عَنْهَا از آن #فَأَخْرَجَهُمَا پس بیرون آورد آن دو را #مِمَّا از آنچه (جایگاهی که) #كَانَا بودند #فِيهِ ۖ در آن #وَقُلْنَا و گقتیم #اهْبِطُوا پایین بروید #بَعْضُكُمْ (که) برخی از شما #لِبَعْضٍ نسبت به برخی دیگر #عَدُوٌّ ۖ دشمن (خواهید بود) #وَلَكُمْ وبرایتان #فِي در #الْأَرْضِ زمین #مُسْتَقَرٌّ قرارگاهی #وَمَتَاعٌ و بهره مندی (خواهدبود) #إِلَىٰ تا #حِينٍ زمانی (مشخصی)
📕 معنای کلمات و عبارات | بقره ۳۶
#فَأَزَلَّهُمَا = ازلال یعنی لغزاندن زمانی هست که کسی در مسیری بدون مشکل میرود تا اینکه عامل دیگری باعث میشود او از آن مسیر کمی و موقت منحرف شود. (مثل وقتی که ماشین یک لحظه از جاده خارج میشود) که خودش میتواند مقدمه گمراهی کامل گردد.
#الشَّيْطَانُ = شیطان اسم عام هست و به همه جنّیانی که دنبال گمراه کردن انسانها هستند اطلاق میشود و گاه به برخی انسانها هم اطلاق شده است.
#عنها = از آن سخن پروردگار که فرموده بود به درخت نزدیک نشوید.
#مِمَّاکانافیه = از آن مقامی که داشتند
#اهْبِطُوا = دستور میدهد فرود آیید اما در اینجا هنوز ابلاغ می کند و در آیه ۳۸ دستور اجرای این ابلاغ است ، یعنی فرود آمدن بلافاصله انجام نمی شود و مقدماتی و اتفاقاتی دارد.
در واژه هبط خروج از یک مکان یا مقام برتر به مکان یا مقام پایین تر نهفته هست.
#عَدُوٌّ = مفهوم ریشه ای تجاوز به حقوق دیگران هست که به دشمنی ختم میشود.
#مُسْتَقَرٌّ = محل استقرار و حالت موقت و ناپایدار دارد.
#وَمَتَاعٌ = همان بهره مندیهایی که انسان دارد ولی با تحقیر و کم ارزش پنداری ذکر شده چون در برابر فقط یکی نعمتهای بهشت برای یک نفر تقریبا کل نعمتهای زمین هیچ هست.
♨️ بر گرفته از : #تفسیر_تسنیم
✍ #کانال_قرآنی_تفسیران| عضو شوید👇
https://eitaa.com/joinchat/3874488522C11ad090f0c