🚥 ترجمه کلمه به کلمه | ۵۰ بقره #وَإِذْ وآنگاه که #فَرَقْنَا شکافتیم #بِكُمُ برای شما #الْبَحْرَ دریا را #فَأَنْجَيْنَاكُمْ پس نجات دادیم شما را #وَأَغْرَقْنَا و غرق کردیم #آلَ_فِرْعَوْنَ فرعونیان را #وَأَنْتُمْ در حالیکه شما #تَنْظُرُونَ می نگریستید ▪️ دکتر شیروانی

🌀 مفهوم کلمات و عبارات | ۵۰ بقره #فَرَقْنَا = از ماده "فَرق" در اصل به معنای جدا کردن هست ، لذا شکافتن هم چون موجب جدا شدن میشود در معنای کلمه هست . "فِرق" هم به معنای تکّه جدا شده هست. #بِكُمُ = در اینجا یعنی به خاطر شما #الْبَحْرَ = در اصل یعنی مکان وسیع ، دریای سرخ یا رود نیل ، متبحّر یعنی که کسی که در کاری یا علمی تجربه یا دانش وسیع دارد. #فَأَنْجَيْنَاكُمْ = اینجا برعکس آیه قبل منظور نجات از غرق شدن هست و در نتیجه نجات از فرعون منبع ؛ تفسیر تسنیم 📲 @tafsiran .