🚥 ترجمه کلمه به کلمه | ۴۹ بقره #وَإِذْ ویاد آر آنگاه که #نَجَّيْنَاكُمْ نجات دادیم #مِنْ از #آلِ_فِرْعَوْنَ فرعونیان #يَسُومُونَكُمْ (وقتی که) تحمیل و عرضه می کردند به شما #سُوءَ بدترین #الْعَذَابِ عذاب را #يُذَبِّحُونَ سر می بریدند #أَبْنَاءَكُمْ پسرانتان را #وَيَسْتَحْيُونَ و زنده نگه میداشتند #نِسَاءَكُمْ ۚ زنان و دخترانتان را #وَفِي ودر #ذَٰلِكُمْ آن شما را #بَلَاءٌ آزمونی #مِنْ از #رَبِّكُمْ پروردگارتان بود #عَظِيمٌ بزرگ 📲 @tafsiran .

🌀 مفهوم کلمات و عبارات | ۴۹ بقره #وَإِذْ = و آنگاه که ، ولی اُذکروا از اول آن به قرینه آیه قبل حذف شده ، یعنی یاد آورید آنگاه که #نَجَّيْنَاكُمْ = نجات یعنی قرار گرفتن در مکان بلند طوریکه خطر به انسان نرسد مثل خطر سیل ، بیان ساده این است که انسان در شرایط و حالتی قرار گیرد که از خطر ، آسیب و اندوه دور باشد. #آلِ_فِرْعَوْنَ = آل یعنی قوم ، پیروان و نزدیکان ، به نظر حقیر امروزی میشه دم و دستگاه فرعون #وَيَسْتَحْيُونَ = قصد می کنند که زنده نگه دارند ، علت اینکه نفرمود زنده نگه میدارند این است که مرگ و زندگی فقط دست خداست. #نِسَاءَكُمْ = نساء میشود عموم زنان و دختران #بَلَاءٌ = بلا یعنی آزمون و دراصل به معنی فرسوده شدن هست و چون امتحان باعث فرسودگی و کهنگی میشود بلا میشود امتحان #عَظِيمٌ = بزرگ و استخوان دار 📲 @tafsiran .