🌾 تجربیات مفید و کاربردی جناب استاد #فرجیان (از اساتید خوب انگلیسی و متخصص در ترجمه متون اسلامی) درباره ترجمه متون اسلامی - 1 📖 ترجمه #قرآن به انگلیسی: ✅ بهترین #ترجمه قرآن به انگلیسی که هم دقیق باشد و هم از نظر اعتقادی مطابق با عقاید شیعه باشد ترجمه آقای علی قلی قرایی است که بارها ویرایش شده و الان ادیشن نهم آن را انتشارات اسوه چاپ کرده است. ادیشن دوم آن به صورت آنلاین در سایت www.al-Quran.info در دسترس است. ترجمه‌ای که در نرم‌افزار جامع التفاسیر آورده شده است ادیشن اول آن است. ادیشن اول آن با ادیشن‌های بعدی خیلی فرق می‌کند. بقیه ادیشن‌ها فرقشان کمتر است. آقای #قرایی هندی الأصل است و در قم زندگی میکند و همچنان از نظرات کارشناسان برای پیشرفت‌دادن ترجمه‌اش استفاده می‌کند. ✅ در رتبه دوم ترجمه آقای محمد #پیکتال خوب است. ترجمه ادبی بسیار خوبی است. ایشان مسیحی بود و بعدها شیعه شد. در سال 1930 ترجمه قرآن را منتشر کرد و در سال 1936 فوت کرد. ✅ و بعد از او ترجمه محمد حبیب شاکر خوب است. * Pickthall 👈 ادامه دارد... 🆔 @makazedonya