👆 ☘️ اپلیکیشن کاربردی با نام👆 Al-Quran (Tafsir & by Word) 🍀 متن کامل #قرآن کریم است همراه با ترجمه #انگلیسی و نیز ترجمه تفسیری مختصر و نیز تفسیر ابن کثیر به انگلیسی. 📖 با کلیک بر روی هر کلمه معنای دقیق آن به انگلیسی و ریشه آن کلمه در عربی همراه با برخی اطلاعات دیگر از جمله صیغه افعال و اشکال دیگر فعل و... را نشان میدهد. 📝 امکان اضافه کردن یادداشت در کنار آیات و ذخیره آن را دارد. https://eitaa.com/filesmd/12 🗂 از قابلیت های خاص این نرم‌افزار این است که با توجه به موضوع آیات کلیدواژه های انگلیسی بر روی برخی آیات قرار داده شده که با کلیک بر روی آن‌ها می‌توان آیات مشابه را مشاهده کرد. صوت آیات هم با صدای بیش از چهل قاری مشهور قابل دسترسی است با امکان تکرار و... 🌱 در مجموع، برای فهم قرآن به زبان ساده نرم‌افزار مناسبی برای انگلیسی‌زبانان و افرادی است که به دنبال آشنایی با ترجمه کلمات قرآن به زبان انگلیسی هستند. هرچند ترجمه و تفسیر آن بر اساس منابع #اهل‌سنت است ولی تا زمانی که شبیه آن را براساس منابع شیعی نداریم، همین #اپلیکیشن بسیار قابل استفاده است. 🆔 @markazedonya

🔻قرآن و اهل بیت، فصل مشترک بسیاری از مسلمانان🔻 بعد از نماز در #مسجد نشسته بودم. چند جوان بعد از اینکه متوجه شدند من اهل کشور #اندونزی نیستم به سراغم آمدند تا با من صحبت کنند. بعد از یکسری سوال و جواب هایی که رد و بدل شد، از آنها در مورد اینکه از کدام یک از فرقه های اهل تسنن هستند، سوال کردم. جواب جالبی دادند؛ گفتند: ما سعی میکنیم مسلمان باشیم و خدا را عبادت کنیم و به این دعواها کاری نداریم!! ♦️ بعدها با پرس و جوی بیشتر متوجه شدم اکثر مردم اندونزی دیدگاهی مشابه دارند و در سطح عموم مردم از حساسیت های مذهبی مانند کشور #عراق و #پاکستان خبری نیست. در ایران وقتی یک مسیحی از #مسیحیت میگوید، مردم آنچنان توجهی نسبت به فرقه وی ندارند و هر چه او بگوید به عنوان مسیحیت قبول میکنند. در اندونزی نیز برخورد مشابهی با من می شد. در بسیاری از مجالس ما #اهل_تسنن نیز بعضا حضور پیدا میکردند زیرا به من به عنوان یک عالم دینی اسلام نگاه میکردند و هر چه من میگفتم را دیدگاه اسلام تلقی میکردند. 💠 اهل تسنن این کشور از دو ثقل اکبر تنها توجهی نصفه نیمه به قرآن داشتند. عدم حساسیت آنها سبب میشد با وجود اهل تسنن در مجالس، سعی من بر این باشد که هر چه بیشتر این دو ثقل را در کنار هم معنا کنم تا آنها را هر چه بیشتر با مکتب #اهل_بیت علیهم السلام و تاثیر اقتدا به معارفشان در فهم #قرآن آشنا کنم. در تمامی جلسات بعد از ذکر هر آیه، چند روایت و داستان از اهل بیت در توضیح بیشتر آن آیه بیان میکردم و آنها نیز بدون هیچ گونه حساسیتی، مطالب گفته شده را به عنوان دیدگاه اسلام می پذیرفتند. ✅ با توجه به چنین زمینه ای می توان گفت در صورتی که برنامه ریزی درست و هدفمندی صورت گیرد، سرمایه گذاری تبلیغی در این کشور هرچند در کوتاه مدت شاید به تاثیر کشورهای مسلمان حوزه خاورمیانه نرسد، اما مطمئنا نتایج بسیار چشمگیری را در درازمدت برای شیعه و گسترش مکتب اهل بیت علیه السلام در پی خواهد داشت. 📝 پ. ن：از میان خاطرات تبلیغی یکی از دوستان 🆔 @markazedonya

🌾 تجربیات مفید و کاربردی جناب استاد #فرجیان (از اساتید خوب انگلیسی و متخصص در ترجمه متون اسلامی) درباره ترجمه متون اسلامی - 1 📖 ترجمه #قرآن به انگلیسی: ✅ بهترین #ترجمه قرآن به انگلیسی که هم دقیق باشد و هم از نظر اعتقادی مطابق با عقاید شیعه باشد ترجمه آقای علی قلی قرایی است که بارها ویرایش شده و الان ادیشن نهم آن را انتشارات اسوه چاپ کرده است. ادیشن دوم آن به صورت آنلاین در سایت www.al-Quran.info در دسترس است. ترجمه‌ای که در نرم‌افزار جامع التفاسیر آورده شده است ادیشن اول آن است. ادیشن اول آن با ادیشن‌های بعدی خیلی فرق می‌کند. بقیه ادیشن‌ها فرقشان کمتر است. آقای #قرایی هندی الأصل است و در قم زندگی میکند و همچنان از نظرات کارشناسان برای پیشرفت‌دادن ترجمه‌اش استفاده می‌کند. ✅ در رتبه دوم ترجمه آقای محمد #پیکتال خوب است. ترجمه ادبی بسیار خوبی است. ایشان مسیحی بود و بعدها شیعه شد. در سال 1930 ترجمه قرآن را منتشر کرد و در سال 1936 فوت کرد. ✅ و بعد از او ترجمه محمد حبیب شاکر خوب است. * Pickthall 👈 ادامه دارد... 🆔 @makazedonya

👇 مقاله زیر از مرتضی کریمی‌نیا که در سال 1378 در شماره پنجم نشریه ترجمان وحی منتشر شده زندگی پرنشیب و فراز مترجم مشهور #قرآن، محمد مارمادوک #پیکتال، از پیشنهاد وزرات خارجه انگلستان برای سرکنسولی شهر حیفا به او تا مسلمان شدن و ترجمه قرآن به زبان انگلیسی‌اش را شرح می‌دهد. 🔻 همچنین از ویژگی‌های این #ترجمه و این‌که نخستین ترجمه انگلیسی قرآن است که به قلم مسلمانی که زبان مادری‌اش انگلیسی بوده است نگاشته شده سخن می‌گوید. 🔻 خواندن این مقاله کوتاه شش صفحه‌ای را به دوستان علاقه‌مند توصیه می‌کنم. 🆔 @markazedonya

📘 مارمادوک پیکتال، مترجم #قرآن به #انگلیسی ـ نشریه ترجمان وحی 🆔 @markazedonya

✝ بسیاری از آنچه معمولا در مورد عقاید #مسیحیان و تعلیمات عهدین (#عهد_عتیق و #عهد_جدید) در میان ما رواج دارد صحیح نیست. آرای مسیحیان را باید از خودشان بشنویم و در کتاب‌های خودشان بخوانیم. و بالاتر از آن با تفاسیرش هم آشنا باشیم. ☄ فرض کنید غیرمسلمانی بخواهد توصیف #الله را از #قرآن بدون تفسیرش بخواند: یدالله، وجه الله، علی العرش استوی، و بسیاری از تعبیرات دیگر که هر کدام تفسیری بلند و پرمعنا دارند ولی بدون تفسیرش میشود بسیاری از آنچه برخی #اهل_سنت از جسمانیت خداوند ترسیم کرده اند. همین فهم اشتباه را ما گاهی از متون و گفته‌های مسیحیت داریم. 🎈 دیروز استاد خاطره‌ای گفت از یکی از بزرگان که سخنرانی‌اش بر اساس جمله ای از #تورات 12 نقیب #بنی_اسراییل را به 12 امام ما تطبیق داده بود؛ غافل از اینکه در چند صفحه بعد در تورات اسامی این نقبا آمده است! و این خیلی ضایع و بد شده بود برای ما. شاید در آینده بیشتر در این باره نوشتم... 🆔 @MarkazeDonya

⚡️ #سوژه_مقاله ⚡️ #سوژه_کتاب 🚩استدلال های عقلی محض در قرآن🚩 ☄ توضیح اینکه معمولا برای غیرمسلمان آیه و روایت شاید اثر نداشته باشد؛ طبیعی هم است که آن‌ها مثل ما نیستند که این قبیل محتواها برایشان تقدسی داشته باشد. باید اقناع‌کننده صحبت کرد. ☄ خیلی اوقات ائمه ما و پیامبران هم با زبان فطرت با مردم صحبت می‌کردند. خود #قرآن گاهی دلیل عقلی محض می‌آورد، به طوری که برای هر کس که هر دین و مذهب و آیینی هم دارد می‌تواند قابل قبول باشد. ✍🏻 پیدا کردن این استدلالات قرآنی محض و تشریح آن‌ها در قالب #کتاب و #مقاله کار بسیار خوبی است و خدمتی است به اسلام. 🆔 @MarkazeDonya

📖 در حین مطالعه کتاب "#محمد_در_مکه" از مونتگومری وات این پاراگرافش خیلی بهم چسبید! A second attempt by opponents to account for the revelations was the assertion that they were a completely human production, the work either of Muhammad himself or of a human assistant. If these passages are from the Medinan period, one can easily imagine such charges being made by the Jews of Medina. 🔹 میگه یکی از تلاش‌های مخالفین پیامبر برای مخالفت با #قرآن این بود که میگفتند این کلمات ساخته انسان است نه خدا. بعدش خود نویسنده میگه که اگر این کلمات رو در مدینه کسی گفته بود به راحتی میشد گفت که این حرفها ساخته و پرداخته #یهودیان مدینه بوده. (البته نویسنده فعلا در مورد مکه صحبت میکنه و این اتهامات مشرکان مکه بوده است) 🔹 یعنی انقدر این یهودیان خبیث بودند که برخی نویسندگان غربی هم وقتی یه فتنه‌ای رو می‌بینند اولین جایی که ذهنشون میره اینه که یهودیان مدینه فتنه‌ رو ایجاد کردند. 🆔 @MarkazeDonya

🌀 در همه آنچه که به گذشته مربوط میشود علم به شرایط همان دوران بسیار بسیار مهم است. به دلیل همین اهمیت است که مفسران همیشه در پی پیدا کردن #شأن_نزول آیات #قرآن بوده و هستند و عالمان حدیث و فقیهان هم شأن صدور حدیث و جهت صدور آن برایشان اهمیت دارد. ❇️ #تاریخ همیشه این گونه است که باید خود را بر جای کسانی بگذاری که در آن دوران بوده‌اند و آن گاه اعمال و رفتار و تصمیماتشان را قضاوت کنی. و این امر محقق نمی‌شود مگر اینکه جزییات شرایط خاص آن دوران اعم از تصورات عمومی، قوانین اساسی، رسوم پذیرفته شده، ارتباطات افراد، معنای دقیق کلمات مورد استفاده در آن زمان، جریانات خارجی تأثیرگذار و هرآنچه که وضعیت آن دوران را ترسیم میکند را مطلع باشیم و براساس آن تحلیل کنیم. هر کدام از این موارد می‌توانند بسیار متفاوت و حتی گاهی متضاد با آنچه هم‌اکنون از آن‌ها برداشت می‌شود باشند. 🆔 @MarkazeDonya

✔️ مطالعه کتاب "محمد" اثر #مایکل_کوک تمام شد. نکته جالبی که پس از اتمام مطالعه متوجه شدم اینکه جناب آقای کوک در این کتاب به هیچ کتاب دیگری ارجاع نداده است. هیچ منبعی را (به جز #قرآن و #عهدین) در پاورقی یا کتابنامه ذکر نکرده و فقط گاهی نقل قول غیرمستقیم از افراد بدون ذکر کتاب و شماره صفحه می‌آورد. ‼️ در انتهای کتاب در بخش "مطالعه بیشتر" هم به جز کتاب سیره ابن اسحاق (آن هم ترجمه انگلیسی‌اش توسط آلفرد قیوم) هیچ کتاب دیگری که توسط مسلمین نوشته شده باشد و نیز هیچ منبع دست اول دیگری را معرفی نمی‌کند و حتی برای ترجمه قرآن هم به مترجمان غیرمسلمان ارجاع می‌دهد. ⚠️ و من واقعا نمیدانم که این چه اثر علمی است که هیچ یک از ابتدایی‌ترین ویژگی‌های یک اثر علمی را دارا نیست؟! چرا باید #آکسفورد همچین کتابی را سفارش دهد و چاپ کند؟!😐😐 🆔 @MarkazeDonya