#آموزش_مصحف #استاد_صفارهرندی #مؤسسه_نورمبین #درس_شصت‌وششم #سوره_بقره #آیه_38 #قسمت_اول ☘قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (۳۸)☘ 🌺ترجمه واژگان قُلْنَا: گفتيم اِهبِطوا: فرود آييد جَمِيعًا: همه، همگی، دسته جمعی إِمَّا (اِن+ ما): اگر يَأْتِيَنَّ: بيايد(حتماً بيايد) مَنْ: کسانی که، هر کس، کسی که تَبِعَ: پيروی کنند(پيروی کرد) خَوْفٌ: ترس يَحْزَنُونَ: اندوهگين می شوند، غمگين می شوند ✍🏻 نکات مناسب برای ترجمه آيه 🔸«امّا یأتینّکم»؛ «اِمّا» از «اِن» و «ما» ی زایده ترکیب شده است، بنابراین، «ما» ترجمه نمی شود: اگر بیاید برای شما . 🔸🔸«فمن تبع هدای»؛ «من» با توجه به ذيل آيه که می فرمايد: اولئک ... بايد به صورت جمع«کسانی که» ترجمه شود و فعل بعد از آن«تبع» با اين که دارای ساختار مفرد است به خاطر معنای «من» که جمع است بايد به صورت جمع ترجمه شود. لازم به ذکر است که «مَن» موصول مشترک است يعنی مشترک بين مفرد و جمع و مذکر و مؤنث است يعنی برای همه اين موارد به کار می رود. 🔸🔸🔸ترکيب «لا هم يحزنون» با «هم لايحزنون» از نظر ادبيات عرب متفاوت است ولی می توان هر دو را يک شکل ترجمه کرد و چندان لطمه ای به مفهوم آيه نمی زند. يعنی می توان آن را «آنان اندوهگين نمی شوند» معنا کرد گرچه دقيق تر اين است که بگوييم: نه آنان اندوهگين می شوند. ✨ترجمه کلمه به کلمه آیه ۳۸ را در کلیپ مشاهده بفرمایید✨ 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114

#کلیپ🎥 #وفات_ام‌البنین رفع گرفتاری ها توسط #حضرت_ام_البنین سلام الله علیها 🏴 توصیه مرحوم آیت الله مجتهدی تهرانی در آخرین سفر حج به دکتر رفیعی 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114

#حدیث_روز 💠امیرالمومنین امام علی علیه السلام: 💢رَأْيُ الشَّيْخِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ جَلَدِ الْغُلَامِ 🔷انديشه پير در نزد من از تلاش جوان خوشايندتر است 📚حکمت ۸۶ نهج البلاغه 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114

#کلیپ🎥 #جمعه_های_مهدوی داستان شنیدنی عنایت ویژه #امام_زمان عج 🎙استاد انصاریان 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114

📣📣📣📣📣📣 #تکمیل_ظرفیت #ثبت‌نام #تخفیف_ویژه تکمیل ظرفیت کلاس "آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن آنلاین خواهران" با #تخفیف_ویژه 🤩🤩🤩🤩فقط ۵ نفر🤩🤩🤩🤩 برای ثبت‌نام به این آیدی پیام دهید👇👇 @khadim_alquran 📣📣📣📣📣📣📣📣📣

#آموزش_مصحف #استاد_صفارهرندی #مؤسسه_نورمبین #درس_شصت‌وهفتم #سوره_بقره #آیه_38 #قسمت_دوم ♦️قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (۳۸)♦️ 🌻توضیح آيه در این آيه باید به دو نکته توجه شود: الف. «اهبطوا» فعل جمع است؛ این امر خطاب به حضرت آدم عليه السلام و حوّا و ابليس است. در برخی آيات مربوط به قصه آدم علیه السلام در قرآن، «اهبطا» آمده که خطاب به حضرت آدم عليه السلام و حوّاست. ب. از هنگام هبوط، عالم تکليف آغاز می شود؛ لذا می فرمايد: «فامّا يأتينّکم منی هدی فمن تبع هدای ...»؛ يعنی وقتی پيام هدايت به کسی رسيد بايد تبعيت کند و نتيجه اش امنيت است و عدم ترس از آينده و عدم حزن و افسردگی نسبت به گذشته. ولی اگر نسبت به پيام هدايت چنين عملکردی را نداشته باشد، «اولئک اصحاب النار هم فيها خالدون» خواهد بود. 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114

#کلیپ🎥 #روز_مادر ☘اثرات خواندن سوره یس بعد از نماز صبح و هدیه به مادر #امام_زمان عج 🎙حجت‌الاسلام مومنی 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114

#استوری #ولادت_حضرت_زهرا #روز_مادر 👏سحرنبی اومده... 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114

#موشن_گرافی #علامه_مصباح #مفسر_قرآن 🔴ماجرای ادای احترام فیلسوفان جهان به آیت‌الله مصباح یزدی! 🔹 ۱۲ دی سالروز درگذشت این فقیه‌، فیلسوف و مفسر قرآن می‌باشد 📚🔸📚🔸📚 @ nooremobin114

#سردار_دلها #پهلوان_قاسم_نامدار #شهادت_حاج_قاسم 🌷تا کسی شهید نبود، شهید نمی‌شود...🌷 چهارمین سالروز شهادت سپهبد جاج قاسم سلیمانی گرامی باد 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114

#آموزش_مصحف #استاد_صفارهرندی #مؤسسه_نورمبین #درس_شصت‌وهشتم #سوره_بقره #آیه_39 ♦️وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (۳۹)♦️ ☘ترجمه واژگان 🔸الَّذِينَ: کسانی که 🔹 كَفَرُوا: کفر ورزيدند، کافر شدند 🔸كَذَّبُوا بِـ: تکذيب کردند، دروغ انگاشتند 🔹 أَصْحَابُ: اهل، ياران 🔸خَالِدُونَ: جمع« خالِد: جاودان» ✍نکته مناسب برای ترجمه آيه فعل «کذّب» گاهی با حرف «بـ » و گاهی بدون آن به کار می رود و در فارسی «ب» بعد از «کذّب» ترجمه نمی شود. 🌻توضیح آيه پس از آنکه در آيه پیشین سرنوشت خوب کسانی که از هدایت خداوند پیروی کنند را بیان کرد، در این آيه به بیان سرنوشت دردناک کافران و تکذیب کنندگان آيه های خداوند می پردازد و آنها را اهل آتش و جاودان در آن معرفی می کند. 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114

#حدیث_روز امام صادق علیه السلام: تباهی بدن، به خاطر پرخوری است و تباهی زراعت، به خاطر ارتکاب گناهان است و تباهی معرفت[و کج‌اندیشی‌ها] به خاطر ترک صلوات است. 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114