1⃣5⃣ ترجمه فارسی یعنی #قدیمی‌ترین ترجمه قرآن در عهد رسول الله (صلی الله علیه و آله و سلم) انجام گرفته است زیرا در نامه‌های ایشان به پادشاهان آن روزگار مانند #نجاشی و #مقوقس و #خسروپرویز آیات قرآنی هم بود، و طبعاً ترجمه نامه ها و آیات به اطلاع آنان می رسید و حضرت (صلی الله علیه و آله و سلم) این معنی را می دانستند و انکاری نمی‌فرمودند.
⏹دیگر اینکه عده‌ای از ایرانیان از سلمان خواسته بودند که سوره حمد (و بعضی آیات) قرآنی را برای آنان به فارسی ترجمه کند و او چنین کاری انجام داده بود از جمله بسم الله الرحمن الرحیم را «به نام یزدان بخشاینده» ترجمه کرده بود، و حضرت رسول (صلی الله علیه و آله و سلم) از این مسئله باخبر بود و انکاری نفرموده بودند.
*⃣ در قرون بعد نیز #ایرانیان_نخستین_قومی از مسلمانان بودند که قرآن را به زبان مادری و رسمی خود ترجمه کردند تا قبل از کشف و تصحیح قرآن قدس به همت آقای #دکتر_علی_رواقی، ترجمه #تفسیر_طبری که ترجمه آیات قرآنی را نیزهمراه دارد ودر سال ۳۴۵ قمری صورت گرفته بود، # کهن_ترین ترجمه فارسی قرآن شمرده میشد .
🔺ولی ترجمه ی قرآن #قدس از آن هم کهن تر ومتعلق به سال های بین ۲۵۰تا۳۵۰ هجری قمری است 🔺
#دانستنیهایی_ از_قرآن
@darshainabazqoran
3⃣6⃣ پس از رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وآله‌وسلم) #بزرگترین_قرآن_شناس و_مفسر_جامعه_اسلامی در صدر اسلام، #حضرت_علی_بن_ابی_طالب (علیه‌السلام) است که سوگند یاد فرموده است که اگر بخواهم تفسیر سوره حمد را در حدی که هفتاد بار شتر باشد، بیان میدارم. همچنین ایشان از #حافظان قرآن و #کاتبان وحی بوده است و مصحف خود را در فاصله ای کمتر از یک هفته پس از وفات رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وآله‌وسلم) جمع کرد. ولی چون دارای توضیحات و اضافات تفسیری بود و في المثل نام منافقان را که در قرآن با اشاره و بدون نام آمده است، بالصراحه معلوم می کرد و نظایر این، آن جمع و تدوین را که بر حسب نزول بود از ایشان نپذیرفتند. حضرت ابتدا آزرده شدند ولی سپس با دیدن روشمندی و اتقان شیوه کار گروه #زید_بن_ثابت در عهد عثمان و کمال دقت و مراقبتی که در تدوین مصحف امام (مصحف عثمانی) به کار رفته بود آن را پذیرفتند و مصحف خود را ظاهر نساختند و فرمودند اگر همان مسئولیتی که به عثمان داده شد به من داده میشد من نیز در جمع و تدوین قرآن همان کار را می کردم.
4⃣6⃣ پس از حضرت رسول و حضرت علی (علیه‌السلام) بزرگترین قرآن شناس جامعة صدر اسلامی #ابن_عباس (عبدالله بن عباس) صحابی گرانقدر و شاگرد حضرت علی(علیه‌السلام) بوده است که اقوال تفسیری او که در دل #تفسیر_طبری آمده بوده است، به صورت مستقل جمع شده و به کوشش #فیروزآبادی صاحب #قاموس تحت عنوان #تنویر_المقباس_في_تفسیر_ابن_عباس مدون گردیده و در عصر جدید انتشار یافته است.
5⃣6⃣ پس از ابن عباس شاگرد بزرگش #مجاهد، مفسری بزرگ است و گویند سی بار قرآن کریم را به درس و تفسیر نزد ابن عباس دوره کرده بود و به روایتی شاگرد حضرت علی(علیه‌السلام) هم بوده است. در سالهای اخیر تفسیر او در دو مجلد به طبع رسیده است.
6⃣6⃣ #مهمترین تفسیر قدیم جهان اسلام #تفسير_طبری مورخ و محدث بزرگ ایرانی است (متوفی ۳۱۰ ق) که به #جامع_البیان معروف است و در ۳۰ مجلد به طبع رسیده است. این تفسیر قدیم ترین و مهم ترین تفسیر نقلی یا مأثور جهان اسلام هم شمرده می شود.
#دانستنیهایی_از_قرآن
@darshainabazqoran