#ترگوم
#تورات
#زبان‌های_سامی
💫زبان عبرانی‌های مهاجر به ایـران، در دو مرحله تغییر کرده‌اسـت: ۱. در دوره
هخامنشیان: از #عبری به #آرامی... و ۲. پس از آن در دوره اسلامی: از آرامی به #فارسی.
در تحول نخست، متـون دینـی،
به ویژه #تورات، از عبری به آرامی ترجمه شدند...
💠با این مقدمه فوق می‌توان به تعریف ترگوم پرداخت:
💢ترگوم (Targum) نسخه آرامی #عهد_عتیق است؛ یا به عبارتی دقیق‌تر به ترجمه توراتِ عبری به زبان آرامی ترگوم گفته می‌شود. ترگوم‌ها در مدت کوتاهی پس از «صحیفة عِـزرا» نوشـته شده است. زمینه این ترجمه در فاصله سنوات ۵۳۹ تا ۳۳۳ قبل از میلاد مسیح فراهم آمد
📌برخی گفته‌اند: وجود ترگوم، اثبات
می‌کند که در آن زمان، مردم دیگر زبان عبری را نمی‌دانسته‌اند و برای خواندن عهد عتیق، به نسخه آرامی آن نیاز داشته و مراجعه می‌کرده‌اند (نک: تاریخ یهود ایران, ج۱: حبیب لوی).
🖇برای اطلاع بیشتر بنگرید به مقاله:
«پژوهشی دربارۀ تأثیر ترگوم‌ها (ترجمه آرامی عهد عتیق) بر ادبیات دينی فارسی- عبری؛ همچنین: درآمدی بر زبان‌شناسی تطبیقی قرآن و تورات
انجمن علمی دانشجویی دانشکده علوم قرآنی آمل برگزار می کند:
✅نشست علمی با موضوع:
💥بیان سرخط های کلی درون مایه های مشترک قرآن کریم و کتاب مقدس💥
🎙ارائه دهنده: دکتر محمدعلی دیانی
👨🎓دانش آموخته دکتری ادیان و عرفان👨🎓
🗓پنجشنبه ۱۶ اردیبهشت ۱۴۰۰
🕰ساعت ۲۲:۳۰_۲۱:۳۰
🖥پخش زنده به آدرس
http://82.99.217.99/amol
( در سامانه ادوب کانکت دانشگاه)
#قرآن #قرآن_کریم
#کتاب #کتاب_مقدس
#تورات #انجیل
#انجمن_علمی_دانشجویی
#علوم_قرآنی_آمل
@quran_amol
انجمن علمی دانشجویی دانشکده علوم قرآنی آمل برگزار می کند:
✅نشست علمی با موضوع:
💥بیان سرخط های کلی درون مایه های مشترک قرآن کریم و کتاب مقدس💥
🎙ارائه دهنده: دکتر محمدعلی دیانی
👨🎓دانش آموخته دکتری ادیان و عرفان👨🎓
🗓پنجشنبه ۱۶ اردیبهشت ۱۴۰۰
🕰ساعت ۲۲:۳۰_۲۱:۳۰
🖥پخش زنده به آدرس
http://82.99.217.99/amol
( در سامانه ادوب کانکت دانشگاه)
#قرآن #قرآن_کریم
#کتاب #کتاب_مقدس
#تورات #انجیل
#انجمن_علمی_دانشجویی
#علوم_قرآنی_آمل
@quran_amol
انجمن علمی دانشجویی دانشکده علوم قرآنی آمل برگزار می کند:
✅نشست علمی با موضوع:
💥بیان سرخط های کلی درون مایه های مشترک قرآن کریم و کتاب مقدس💥
🎙ارائه دهنده: دکتر محمدعلی دیانی
👨🎓دانش آموخته دکتری ادیان و عرفان👨🎓
🗓پنجشنبه ۱۶ اردیبهشت ۱۴۰۰
🕰ساعت ۲۲:۳۰_۲۱:۳۰
🖥پخش زنده به آدرس
http://82.99.217.99/amol
( در سامانه ادوب کانکت دانشگاه)
#قرآن #قرآن_کریم
#کتاب #کتاب_مقدس
#تورات #انجیل
#انجمن_علمی_دانشجویی
#علوم_قرآنی_آمل
@quran_amol