🔻🔻🔻🔻🔻 ترجمهٔ خواندنی قرآن اندازهٔ نیم‌رقعی 🌱 سفارش از طریق: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr #ترجمه_خواندنی_قرآن #علی_ملکی #جوان_و_نوجوان

#سورهٔ_انسان ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantr_maleki

امّ‌البنین🖤 مکتبی‌ستــ که انعکاسِ اندیشه‌هایش در عمقِ جانِ مادرانی به بارنشست که دست شُستن از جگرگوشه‌هایشان را از همان ابتدا آموختند✨ #وفات_حضرت_ام‌البنین @qurantr_maleki

👆👆👆👆 ♦️بهترین هدیه برای تمام مناسبت ها ❤️❤️❤️😍😍هدیه ای که تکراری نیست یک دور ترجمهٔ قرآن را از ابتدا تا انتها بخوانید... ترجمۀ خواندنی قرآن _ مرحوم علی شاملو، مؤسس مجموعۀ فرهنگی کتاب‌رسان از این ترجمه می‌گوید: ♦️ترجمهٔ خواندنی قرآن حاصل زحمت ۸ سالهٔ یک تیم است. 🔹متن بسیار روان و جذاب و نزدیک به ادبیات روز ماست. 🔹این ترجمه به همگان، مخصوصا نسل جوان توصیه می‌شود. #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_تفسیری_و_پیام‌رسان_قرآن https://eitaa.com/joinchat/1830486017Cf5c705f336 ♦️سفارش با تخفیف ویژه و ارسال رایگان @qurantr

🎉❤️🎉❤️🎉❤️ ترجمهٔ خواندنی قرآن هدیه‌ای معنوی و ماندگار برای روز مادر و همسر 🌱 با ۲۰٪ تخفیف ❤️ و ارسال رایگان 🌱 سفارش از طریق سایت یا آیدی ایتا 👇👇👇👇👇👇 _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

⭕️ ترجمه‌ای که ترجمه نیست❗️ ☘ این ترجمۀ روان ویژگی‌های متمایزی دارد؛ به‌نحوی‌که با خواندنِ فقط یک صفحه از آن متوجه لحن و زبان جدیدش خواهید شد. این اثر به تأیید کارشناسان طراز اول معاونت قرآنِ وزارت ارشاد و صاحب‌نظران ورزیدۀ حوزۀ علمیۀ خراسان رضوی رسیده است و آن بزرگواران بر ضرورت چاپ و ترویج این اثر صحّه گذاشته‌اند. ☘ یکی از خصوصیات مهم این ترجمه آن است که «بوی ترجمه نمی‌دهد!» زیرا دغدغۀ بنیادین مترجم و ویراستار، آن بوده است که معنای آیات وحی را در ساختارهای درست و سالم فارسی بریزند و ترجمه‌ای سراپا «فارسی» به‌دست دهند تا هر خواننده‌ای که این ترجمه را به‌دست می‌گیرد و می‌خواند، روان پیش برود و زیرساختِ جمله‌ها را سریع بفهمد و آیه‌های هر سوره را مرتبط به هم ببیند و در نهایت، از فهم معارف شیرین قرآن لذت ببرد. @qurantr_maleki

💚💚 ترجمه خواندنی قرآن اندازهٔ کوچک 🌱 ۱۵ در ۱۱ سانت، جلد ترمو و کاغذ مرغوب 🌱 سفارش از طریق: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

💚💚 🌱 ترجمه خواندنی قرآن اندازهٔ بزرگ 🌱 ۲۲ در ۱۵ سانت، جلد ترمو و کاغذ مرغوب 🌱 سفارش از طریق: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

#ارسال_بسته‌ها😍 ✓ شما هر زمان که سفارش بدید، بسته‌تون صبح روز بعدش ارسال میشه و کمتر از یک هفته تحویل میگیرید.

#سورهٔ_قیامه ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantr_maleki

#سورهٔ_مدثر ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantr_maleki

📌📌📌 اپلیکیشن ترجمه خواندنی قرآن رو میتونید به‌صورتِ رایگان از طریق کافه بازار نصب کنید: http://cafebazaar.ir/app/?id=ir.trk.qur&ref=share

🖌🖌🖌🖌 #معادل‌یابی‌های_فارسی_آسان‌فهم‌_و_به‌روز 🌿🌿 در آیۀ ۴۹ سورۀ صافات در اوصاف حوریان بهشتی آمده است: «كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ» معنای این عبارت در سایر ترجمه‌ها این‌طور آورده شده است: ✓ گویا تخم شترمرغِ مخفی‌شده‌اند! ✓ همانند تخم‌مرغ‌هایی دور از دسترس و ... 👈 عبارات «تخم‌مرغ» یا «تخم شترمرغ» یا «تخم پرندگان» که در ترجمه‌ها آمده است، به هیچ‌وجه در زبان فارسی پیام این آیه را نمی‌رسانند. 🌿 بر اساس تفاسیر، این عبارت کنایه از زیبایی و دست‌نیافتگی است؛ بنابراین باید آن را با یک معادل کنایی فارسی ترجمه کرد. 🔺 و ما این‌طور آورده‌ایم: «انگار گوهری در صدف‌اند.» #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_تفسیری_و_پیام‌رسان_قرآن #ترجمه_روان @qurantr_maleki

❄️❄️❄️ زندگی‌تون سرشار از رحمت الهی❄️ صبحتون بخیــــر 😍 @qurantr_maleki

❤️ترجمهٔ خواندنی قرآن 🌱 با ۲۰٪ تخفیف ❤️ و ارسال رایگان دوستانتان را هم از این فرصت مطلع کنید☺️ 🌱 سفارش از طریق سایت یا آیدی ایتا 👇👇👇👇👇👇 _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

🗯🗯🗯 معنای آیهٔ بالا در ترجمه‌های دیگر این‌طور آمده است: «منافقان ذکر خدا را نمی‌گویند مگر کم» 💚 اما در پاورقی این آیه در «ترجمهٔ خواندنی» آورده شده: منافق فقط برای مال و منال دنیوی ذکر خدا بر لب دارد، حتی گاهی دائم‌الذکر است؛ و الّا اگر ذکر خدا از روی اخلاص باشد، کم و کوتاهش هم پذیرفته می‌شود و چیزی را هم که خدا بپذیرد، کم نیست. 💙 بنابراین، آیۀ بالا در ترجمۀ خواندنی این‌طور آمده است:👈 «ذکر خدا را فقط ظاهری و بی‌محتوا می‌گویند.» #ترجمه_خواندنی_قرآن #علی_ملکی #ترجمه_روان @qurantr_maleki

#سورهٔ_مزمل ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantr_maleki

🌸🌸🌸🌸🌸 عیدتـــــون مبــــارکـــــ❤️ #ولادت_حضرت_زهرا_سلام‌الله_علیها #روز_مادر

🍃🍃🍃🍃 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ 🍃 إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ 🌸 در واقع، ما خیر فراوان به تو دادیم: برکت در نسل. 🍃فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ 🌸پس سرت را بالا بگیر و به‌شکرانه‌اش نماز بخوان 🍃إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ 🌸بله، آن‌که به تو زخمِ‌زبان می‌زند خودش اجاق‌کور است، نه تو! 🌸 میلاد سراسر نور حضرت فاطمهٔ زهرا(س) مبارک. #ترجمهٔ_خواندنی_قرآن #عید #روز_زن @qurantr_maleki

🌿🌿🌿🌿🌿🌿 #دعای_قرآنی 🌿 ...رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ... 🌺 سورهٔ احقاف آیهٔ ۱۵ #ترجمه_خواندنی_قرآن #علی_ملکی #قرآن @qurantr_maleki

📍📍ترجمۀ تحت‌اللفظی نه لازم است نه کافی؛ بلکه نامطلوب و غیرموجه است. به قول بعضی بزرگان ترجمۀ لفظ‌به‌لفظ قرآن نه تنها ترجمه نیست بلکه گاهی خیانت به متن ترجمه شده است. (فقط برای دانشجویان فن ترجمه، آن‌هم تا حدودی ترجمۀ تحت‌اللفظی ضرورت دارد.) 📍📍مترجم در معادل‌یابی برای عبارات کنایی، ضرب‌المثل‌ها، اصطلاحات چه باید بکند؟ همان الفاظ را ترجمه کند؟ مفهوم را ترجمه کند؟ یا یک معادل کنایی همسان را در زبان مقصد برایشان بیابد؟ ✅قطعاً راه سوم درست‌تر است. 📍مثلاً در قرآن مجید لفظ «نقیر»، «قطمیر»، «فتیل»، «خردل» و «مثقال ذره» آمده که همه کنایه از «کوچکی» هستند. ببینیم مترجمان چطور ترجمه‌شان کرده‌اند: _ گودی پشت هستۀ خرما، پوست هستۀ خرما، رشتۀ میان هستۀ خرما، دانۀ خردل و هم‌وزن ذره‌ای. ✅ترجمۀ ما: سرِ سوزنی، پَرِ کاهی، سرِ مویی، ارزنی و اندازۀ ذره‌ای. 📍قرآن مجید پر است از این دست لغات و جملات کنایی! که به‌نظر می‌رسد همه را باید کنایی ترجمه کرد. همان‌طور که در متون دیگر، مترجمان چیره‌دست و ورزیده سعی کرده‌اند که این‌گونه باشند. اصولاً هر زبانی مملو است از کنایات و اصطلاحات و ضرب المثل‌ها که اگر آن‌ها را تحت‌اللفظی معنا کنیم، یک معنای نامفهوم از آب در خواهد آمد! پس مترجم باید معادل آن‌ها را در زبان مقصد بیاورد نه معنای لغوی آن‌ها را. #ترجمه_خواندنی_قرآن #معادل‌یابی #ترجمه_روان @qurantr_maleki

❣یک نفر باید باشد که دست بگذارد روی شانه‌ات آرام بگوید: "بی‌خیال! همه چیز درست می‌شود" و خیالت را از بودن روزهای بد راحت کند...💌 . هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ 💫 هم‌اوست که آرامش را در دل مسلمانان انداخت تا ایمان خودشان را از اینکه هست، بیشتر کنند. *فتح ۴ #دل‌نوشتهٔ_شما #ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr_maleki

🍁🍁 ... وَ قَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا 🔶 از طرف خودمان به تو قرآن را دادیم. 🍁🍁 مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا 🔶 آن‌هایی که از دستورهای نجات‌بخشش رو بگردانند، قیامت بار سنگینی به‌دوش می‌کشند. 🍁سورهٔ طه آیهٔ ۹۹ و ۱۰۰ ترجمهٔ خواندنی قرآن #قرآن #برنامه_زندگی #هدایت #ترجمه_خواندنی_قرآن #علی_ملکی @qurantr_maleki