#گذری_بر_ویژگی‌های_ترجمه 🔻 هیچ بخشی در این ترجمه نیست که فردی دیپلمه نتواند راحت بفهمدش. نام این اثر را ترجمهٔ خواندنی قرآن گذاشتیم تا 👈 فراخوانی باشد به دوباره‌خوانی و پیوسته‌خوانی درس‌نامهٔ زندگی: قرآن. 🔺از کجا باید مطمئن شد که پیام هر آیه چیست؟ با مراجعۀ مدام به تفسیر. ❌ترجمه‌ای که بنای تفسیری ندارد، مانند هواپیمایی است که باند پرواز و فرود ندارد! ✅از این ادعا دفاع می‌کنیم که بندبند این ترجمه بر تفسیر مبتنی است. در درجهٔ اول تفسیر المیزان علامه‌طباطبایی و تفسیر تسنیم آیت‌الله جوادی و در مراتب بعدی، تفسیرهای تحریر و تنویر، تبیان، مجمع البیان، روح‌المعانی نمونه و ... . 🔺متصل بودن بندبند این ترجمه بر تفسیرهای درجه یک راه را بر ورود نظرهای شخصی بسته است و راهگشای ما در آیه‌هایی بوده که چندین وجه تفسیری دارند. 🔵 پس ترجمهٔ ما پیام‌رسان است و تفسیری. البته اصرار می‌ورزیم که این اثر باز هم «ترجمه» است نه تفسیر یا تفسیر فشرده. ادامه دارد... . @qurantr_maleki

#گذری_بر_ویژگی‌های_ترجمه در ترجمه و ویرایش واژه‌ها (مفردات) خیلی دقت‌ها و بررسی‌ها کرده‌ایم؛ اما همین جا می‌گوییم با ترجمهٔ پیام‌رسان نمی‌توان ترجمه دقیق واژه به واژه یاد گرفت؛ نباید انتظار داشته باشید که با این اثر بتوانید معنای لغوی هر واژه قرآن را با تطبیق یک به یک فرابگیرید. برای این هدف ترجمه‌های بسیار دیگری از نوع ترجمه تطبیقی در دسترس شماست. ترجمه مضمونی اصلاً چنین رسالتی ندارد بلکه می‌کوشد مراد آیه را بازتاب دهد، واژه ها را در بافت آیه معنا کند و آیه‌ها را در بافت سوره به هم ربط دهد. قرآن کریم مجموعه‌ای است منسجم از پیام.های مرتبط به هم که به‌صورت سوره به سوره یا مجموعه.ای از چند آیه نازل شده‌اند. ترجمه تفسیری نیز باید نمایش دهندهٔ این «ربط»ها باشد تا خواننده‌اش با یک کلّ منسجم مواجه شود و بداند سیر بحث چیست و او اکنون کجای ماجراست. در ضمن به کمک تفسیرهای قرآن به قرآن برای پیشگیری از تضاد ظاهری در برخی آیه‌ها کوشیده‌ایم قرآن به قرآن ترجمه کنیم تا معارف الهی چنان که در کلام وحی چنین است، یکپارچه منتقل شود. ادامه دارد... @qurantr_maleki

#گذری_بر_ویژگی‌های_ترجمه بنای قرآن اغلب فشرده‌گویی و تمرکز بر قسمت‌های اصلی جریان‌ها است؛ از این رو دانستن برخی شأن نزول‌ها یا چیستی مفهوم‌ها یا چگونگی رخدادها، فایده‌بخش افرادی است که با دانستنی‌های دینی کمتر آشنایند. برای همین در خیلی صفحه‌ها پاورقی‌های ضروری درج کرده‌ایم تا هم ترجمه طولانی نشود و هم معنا نقص نیابد. #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_روان #قرآن #پاورقی_های_مفید 🔵 ادامه دارد... @qurantr_maleki