فليس من المعقول أن أكتبَ بأصابعكِ و أتنفّسَ برئَتَيْكِ ليس من المعقول أن أضحكَ بشفَتيْكًِ وأن تبكي أنتِ بعُيُوني! عاقلانه نيست كه با انگشتان تو بنويسم و با ريه‌هاى تو نفس بكشم عاقلانه نيست كه با لب‌هاى تو بخندم! و تو گريه‌ى چشمانم باشى! @shokoohsher✨ #نزار_قباني🌱 برگردان #الف_تالیا🍃

وَإنْ ضَاقَ عَنكَ القَوْلُ فالصَّمتُ أوسَعُ و اگر گفتار بر تو تنگ شد، سكوت وسيع‌تر است… @shokoohsher✨ #ابو_العتاهية🌱 برگردان #الف_تالیا🍃

تعبُرُ أنت مثل الدم من قلبي ..                 و أنا؛ مع كلِّ نبضةٍ أحتاجُ أن أراك        لحدِّ أن أُمزّقَ قلبي!           تو مانند خون        از قلبم گذر میکنی..         و من برای دیدارَت دلم میخواهد که با هر تَپِش      قلبم را پاره کنم! @shokoohsher✨ #إحسيِّن_صایِن☘️ تعریب: #ألف_تاليا🍃

أحبُك بكُل اللغات و أعشقُكي بلغة واحدة لا يفهمُها أحدًا سِوانا... با تمام گويش‌ها؛ دوستت دارم! و با يك زبان عاشقت هستم كه آن را كسى جز ما نمى فهمد…❤️ @shokoohsher✨ برگردان #الف_تالیا🌱 #دیوارنوشت

دَعيني اُنادي عليكِ ، بكُلّ حروفِ النِداءْ لعلّيَ اِذا ما تغَرْغَرْتُ باسْمكِ مِن شفَتي تولَدينْ دَعيني اُؤَسسُ دولَةَ عِشقٍ تكونينَ اَنتِ المَليكةَ فيها و أصبِحُ فيها اَنا اَعظَمَ العاشِقينْ بگذار با تمام حروف ندا ، تو را بخوانم! که من حتی اگر نام تو را تکرار نکنم‌، باز از لب‌هایم متولد می‌شوی ! بگذار حکومتی عاشقانه تاسیس کنم حکومتی که شهبانویش تو ، و من بزرگ‌ترین عاشقانش باشم… @shokoohsher✨ #نزار_قبانی 🍀 برگردان #الف_تالیا 🍃

عَيناكِ بَيتي عِندَما ضاقَتْ بِنا الدُنيا عَذابْ چشمانت؛ خانه‌ى من‌اند وقتى همه‌ى جهان بر ما تنگ شود... @shokoohsher✨ #نزار_قبانی 🌱 برگردان #الف_تالیا 🌱

العلاقات القوية عبارة عن أرواح متفاهمة دوستى هاى عميق؛ از آنِ روح هايى است كه يكديگر را درك مى كنند... @shokoohsher✨ #جبران_خليل_جبران🌱 برگردان: #الف_تالیا🌱

بلا لغَتي، اَنتِ كتابٌ لا يزالُ تَحتَ الطَبعْ و قبلَة مؤجَّلةُ التَنفيذْ و صَلصالٌ لَم يتشَكَّلْ بَعدْ و وردَة لم تكتشِف عطرَها بَعدْ و نَهدٌ ، لَم يعرف ما اسمهُ بَعدْ فهو ينتظرني حتى اُسَمّيهْ تو بى واژگانِ من، هنوز همچو كتابى در آستانه ى نشر هستى! و زنجيرى؛ كه هنوز به هم نپيوسته اى! و گُلى كه هنوز، رايحه اش را نيافته و آغوشى كه هنوز، نامِ خود را نمى داند! و منتظر است تا نامگذارى اش كنم... @shokoohsher✨ #نزار_قبانی🍃 برگردان #الف_تالیا🍃

لمْ يعلِمونّي في المدرسَةْ،كيفَ احبُّ امرَأةْ و لكنَني اكتشفتكِ بحاسَتي السادسَةْ كما يكتشفُ الحصانُ العرَبي مصادرَ الماءْ و كما يتخيلُ الصوفيونْ،شكلُ النساءَ في الجَنَةْ در مدرسه به من ياد ندادند كه چگونه زنى را دوست بدارم! ولى من؛ با حس ششم خود آن را يافتم! مثل اسب اصيل عربى، كه سرچشمه‌هاى آب را مى‌یابد و همان طور كه عارفان رخسار زنان را در بهشت، تصور مى كنند! @shokoohsher✨ #نزار_قبانی ☘️ برگردان #الف_تالیا ☘️

‏فلسوفَ أُطلعكِ على قصائدَ لم أقرأها لأحَدْ، وأفتحُ لكِ حقائبَ دموعي التي لم أفتحها لأحَدْ، ولسوف أُحبَّكِ كما لا أَحبّكِ أحدْ و تو را از قصيده‌هايى كه براى كسى نخوانده ام، آگاه خواهم ساخت و چمدان اشك‌هايم را، كه براى كسى باز نكرده‌ام براى تو باز خواهم كرد و تو را دوست خواهم داشت، چنان كه كسى دوست نداشته است... @shokoohsher✨ #نزار_قبانی🌱 برگردان #الف_تالیا 🌱

تعلق الفاني بالفاني يفنيه وتعلق الفاني بالباقي يبقيه وابستگىِ هر چيز زوال‌پذير، به همانند خودش، نابودش مى‌سازد! و وابستگى‌اش به آن چه ابدى است جاودانه‌اش مى‌كند... @shokoohsher✨ #شمس_تبريزی ☘️ برگردان #الف_تالیا