#معرفی_مترجم 🔴محمد مهدی فولادوند؛ مترجم زبان عربی و فرانسوی 👈محمد مهدی فولادوند در سال 1299 در اراک متولد شد. تحصیلاتش را در دارالفنون تهران ادامه داد و پس از آن، برای تحصیل به دانشگاه سوربن فرانسه منتقل شد و فلسفه، هنر و زبان شناسی عربی را در آنجا آموخت. ✏️قرآن شناسی، خیام شناسی از جمله تألیفات ایشان است. ✏️کتاب هایی که ایشان ترجمه نمود نیز به شرح ذیل است: 📕از عربی به فارسی: قرآن کریم، نهج البلاغه، صحیفه سجادیه، اقتصاد ما سید محمد باقر صدر انسان مسئول و تاریخ ساز از دیدگاه قرآن سید محمد باقر صدر آفرینش هنری در قرآن سید قطب قرآن و نسل امروز مصطفی محمود و غیره 📕به فرانسوی: دعای کمیل رباعیات خیام تاریخ تئاتر در ایران استاد فولادوند در سال 1387ش دار فانی وداع گفت و در قبرستان ابن بابویه شهر ری به خاک سپرده شد. 🔅🔅🔅با کانال "ترجمان نور" همراه باشید👇 https://eitaa.com/tarjomane_noor

#معرفی_مترجم 👈در این عکس نوشته با مترجم زن قرآن کریم که برای اولین بارقرآن کریم را به زبان فارسی و انگلیسی ترجمه نمود، آشنا می شویم. 🔴خانم طاهره صفار زاده، شاعر، پژوهشگر و مترجم ایرانی قرآن کریم بود. ✏️در زمینه ترجمه علاوه بر ترجمه قرآن: 1ـ کتاب اصول و مبانی ترجمه: تجزیه و تحلیلی از فن ترجمه 2ـ ترجمه های نامفهوم از ایشان به جا مانده است. 🔅🔅🔅با کانال "ترجمان نور" همراه باشید👇 https://eitaa.com/tarjomane_noor

#معرفی_کتاب #معرفی_مترجم 🔴معرفی ترجمه ها و تألیفات مترجم توانای زبان انگلیسی جناب آقای "عظیم سرودلیر" 👈به همراه زندگینامه ایشان 🔅🔅🔅با کانال "ترجمان نور" همراه باشید👇 https://eitaa.com/tarjomane_noor

#معرفی_مترجم استاد سید علی قلی قرائی متولد ۱۹۴۷ شهر حیدرآباد هند و دانش آموخته ایرانی تبار در دانشگاه‌های “عثمانیه” حیدرآباد و “ویسکانسن” آمریکا است. وی سالهاست که در ایران اقامت گزیده و سردبیری مجله انگلیسی زبان «التوحید» را بر عهده داشته است. از او مقالات و آثار ترجمه شده فراوانی منتشر شده است. ترجمه انگلیسی ایشان از قرآن کریم، در زمره روان ترین و شیواترین ترجمه های قرآن است که بر مبنای ترجمه عبارت به عبارت سازمان یافته است. این کتاب حائز جایزه جهانی کتاب سال ایران در دوازدهمین دوره آن گردید. 🔅🔅🔅با کانال "ترجمان نور" همراه باشید👇 https://eitaa.com/tarjomane_noor

#معرفی_مترجم 🔴ادوارد سایدنستیکر (۲۰۰۷ – ۱۹۲۱) 👈ادوارد سایدنستیکر کسی است که با ترجمه آثار نویسندگان سرشناس ژاپنی مانند یوکیو میشیما، جونیچیرو تانیزاکی و یانوساری کاواباتا به زبان انگلیسی بسیاری را با آثار و دنیای آن‌ها آشنا کرد. در سال ۱۹۶۸، ترجمه‌های سایدنستیکر حتی جایزه نوبل ادبیات را برای کاواباتا به ارمغان آوردند و باعث شدند اولین نویسنده ژاپنی برنده این جایزه جهانی و بی‌بدیل لقب بگیرد. 🔅🔅🔅با کانال "ترجمان نور" همراه باشید👇 https://eitaa.com/tarjomane_noor

#معرفی_مترجم 🔴 بزرگترین مترجمان جهان قسمت اول 👤ژروم کشیش و یکی از مترجمان بزرگ عصر قدیم بوده است. دلیل مشهور بودن و شناخته شدن او به دلیل ترجمه کتاب مقدس می باشد. او  را همچنین می توان یک مورخ مسیحی عنوان کرد که تاریخ را به خوبی بلد بود. ژروم در کلیسا به عنوان یک کشیش نیز فعالیت می کرد. تولد او در روستای استریدون، در نزدیکی ایمونا در مرز دالماسیا و پانونیا بوده است. او بیشتر به خاطر ترجمه کتاب مقدس به لاتین (ترجمه ای که به ولگات معروف شد) و تفسیرهایش بر کل کتاب مقدس شناخته شده است. #101_03_07 🔅🔅🔅با کانال "ترجمان نور" همراه باشید👇 https://eitaa.com/tarjomane_noor

#معرفی_مترجم 🔴 بزرگترین مترجمان جهان قسمت دوم 👤 کنستانس گارنت (Constance Garnett) متولد سال ۱۸۶۱ و اهل انگلستان بود. گارنت یکی از اولین مترجمانی است که به ترجمه آثار نویسندگان روسی مانند تولستوی، داستایفسکی و چخوف و … پرداخته است. وی تقریبا ۷۱ اثر ادبی را از زبان روسی به زبان انگلیسی برگردانده اما با وجود خدمات بی نظیرش در علم ترجمه، برخی می گویند کنستانس گارنت با میل شخصی و یا ناتوانی در درک درست مفهوم عبارات، برخی جملات متن اصلی را در ترجمه حذف کرده است. وی در سال ۱۹۴۶ در گذشت. #101_03_07 🔅🔅🔅با کانال "ترجمان نور" همراه باشید👇 https://eitaa.com/tarjomane_noor

#معرفی_مترجم 🔴 بزرگترین مترجمان جهان قسمت سوم 👤 راباسا راباسا، یکی از مترجمان اهل نیویورک، در خانواده ای دنیا آمد که سرپرستی آن به عهده فردی کوبایی بود. راباسا، از مترجمان مشهور، جایزه خاص PEN را در سال 1977 و مدال مخصوص مترجمی به نام PEN/Ralph Manheim را در سال 1982 توانست دریافت کند. از دیگر جوایز او می توان به جایزه Gregory Kolovakos در سال 2001 اشاره کرد. او این جایزه را از مرکز آمریکایی PEN، برای گسترش ادبیات اسپانیایی زبان به مخاطبان انگلیسی زبان دریافت کرد. این مترجم نامدار، برای ترجمه رمان کورتازار نیز برنده جایزه کتاب ملی ایالات متحده در ترجمه شد. #101_03_07 🔅🔅🔅با کانال "ترجمان نور" همراه باشید👇 https://eitaa.com/tarjomane_noor

#معرفی_مترجم 🔴 بزرگترین مترجمان جهان قسمت چهارم 👤کلودین پیکاردت( Claudine Picardet) متولد سال ۱۷۳۵است که در ابتدا کارشناس هواشناسی، معدن و شیمی دان بود که پس از گذشت سال ها وارد حرفه ی مترجمی شد. این مترجم به ترجمه مقالات علمی نوشته ی ژان آندره مونگز، کارل ویلهلم شیله، آبراهام گوتلوب ورنر، توربرن اولوف برگمن، یوهان کارل فردریش میر، یوهان فردریش وستروم و … پرداخته است که معمولا از زبان های آلمانی، ایتالیایی، انگلیسی، سوئدی به فرانسوی ترجمه می کرد. او پس از سالها فعالیت بویژه در حوزه ترجمه در سال ۱۸۲۰ از دنیا رفت. #101_03_07 🔅🔅🔅با کانال "ترجمان نور" همراه باشید👇 https://eitaa.com/tarjomane_noor

#معرفی_مترجم برگترین مترجمان جهان قسمت پنجم 🔴 ژروم قدیس (st Jerome) یکی از معروف ترین مترجمانی است که ترجمه هایش تاثیر شگرفی در جهان گذاشته است. از دستاوردهای این مترجم میتوان به ترجمه انجیل اشاره کرد. اما این تنها کار ایشان نبوده است وی همواره به ترجمه آثار بزرگان و سخنان و مواعظ اساتید مشغول بوده است و خدمت بزرگی به ترجمه و گسترش آثار دینی کرده است. با ما همراه باشید... #101_03_08 🔅🔅🔅با کانال "ترجمان نور" همراه باشید👇 https://eitaa.com/tarjomane_noor

#معرفی_مترجم بزرگترین مترجمان جهان قسمت ششم 🔴 جفری چاوسر( Geoffrey Chaucer) نویسنده، مترجم، فیلسوف و ستاره شناس متولد سال ۱۳۴۳ است؛ عده ای او را ” پدر ادبیات انگلیسی ” می دانند. این مترجم آثار بسیاری را از فرانسه و ایتالیا به زبان انگلیسی ترجمه کرده است. از بهترین آثار ترجمه ی وی به ترجمه ” داستان گل سرخ ” که از زبان فرانسوی به انگلیسی برگردانده شده است میتوان نام برد. وی در سال ۱۴۰۰ از دنیا رفت. #101_03_08 🔅🔅🔅با کانال "ترجمان نور" همراه باشید👇 https://eitaa.com/tarjomane_noor

#معرفی_مترجم بزرگترین مترجمان جهان قسمت هفتم 🔴 جوزپا بارباپیکولا معروف‌ترین اثر جوزپا بارباپیکولا ترجمه کتاب «اصول فلسفه» رنه دکارت از لاتین به ایتالیایی است که در سال ۱۷۲۲ انجام شده است. بارباپیکولا هدف و انگیزه‌اش از ترجمه این کتاب را دسترس‌پذیرتر کردن فلسفه و علم برای زنان عنوان کرده است. بارباپیکولا یکی از اشخاص تأثیرگذار در حوزه آموزش زنان به شمار می‌رود و نقشی اساسی در افزایش دسترس‌پذیری اطلاعات برای زنان داشته است. #101_03_09 🔅🔅🔅با کانال "ترجمان نور" همراه باشید👇 https://eitaa.com/tarjomane_noor