یکی از هتلهای شهر قونیه به نام هتل رومی

سفر قونیه علاوه بر زیارت آرامگاه او شامل ارایه مقاله علمی نیز بود.

یک آرایش پاییزی تندیس مولوی یادگار سفر قونیه

یک پرسش آیا مولوی اسم خاص نیست؟ میدانیم اسامی خاص، همگی جزیی اند. اسامی جزیی، نامگذاری خاص خود را دارند و قابل ترجمه به زبان دیگر نیستند. مثلا سی و سه پل اصفهان در زبان انگلیسی به همان لفظ (نه ترجمه عددی) برگردانده میشود چون سی و سه پل اسم خاص و جزیی است. @Andy_Andishe

مولوی نیز اسم خاص است. و آنقدر مشهور که کتاب او ((مثنوی)) نیز به نام خاص تبدیل شده است. (میدانیم مثنوی به عنوان قالب شعری نامی کلی است). @Andy_Andishe

اما ترجمه مولوی به رومی اگر عمیق شویم مبنای درستی نداشته. همچنان که خلیج فارس یک اسم خاص و جزیی است و Persian Gulf به واقع رویه درستی برای ترجمه آن نبوده اما بازی های زبانی آنرا اینگونه رایج کرده است. #جزیی #اسم_خاص @Andy_Andishe

پیشتر از محمدعلی موحد نوشتم. از برجسته ترین مولوی شناسان ایرانی

استاد موحد عنایت خاصی بر زبان فارسی دارد. او گفته در اشعار مولوی یک بیت ترکی نیز یافت نمیشود👇

دیدار پزشکیان با استاد محمدعلی موحد #مولوی #زبان_پارسی @Andy_Andishe

مولوی هر پنج کتاب خود را به زبان فارسی نوشته. در مثنوی مصرعی دارد: ((اشتراک لفظ دایم رهزن است)) این مصرع در درس دوم منطق آورده شده است. میدانیم هدف مولوی، معنا و بیان مطالب و محتوا است و فقط لفظ را به استخدام میگیرد. نام کتاب اصلی او نیز مثنوی معنوی است که بسیاری به اختصار مثنوی میخوانند. البته مولوی بازی های لفظی زیادی نیز انجام میدهد به ویژه در دیوانش که غزلیات شمس نام گرفته است. #مولوی #اشتراک_لفظ @Andy_Andishe

گشت و گذاری در طبیعت زمستانی جنگلهای مازندران به قول مولوی: ایاک نعبد است زمستان دعای باغ در نوبهار گوید ایاک نستعین #تمثیل #اندی_اندیشه @Andy_Andishe

💎یک خبر عالی😊 برای اعضای کانال یک خبر عالی دارم. اما چون توجه ها به شب یلدا است میگذارم هفته آینده مطرح میکنم😉