🔴چندی پیش خاله شادونه مهمان برنامه ای بود. به درخواست مجری چند کلمه ای انگلیسی صحبت میکند. صحبتی پر ایراد به لحاظ نگارش و گرامر زبان انگلیسی. او در بخشی، نام برنامه اش((حالا خورشید)) را به انگلیسی ترجمه میکند! اسم برنامه ((حالا خورشید)) یک اسم خاص و جزیی است و غیر قابل ترجمه. #اندی_اندیشه #منطق #اسم_خاص #جزیی_کلی #خاله_شادونه https://eitaa.com/Andy_Andishe

اما ترجمه مولوی به رومی اگر عمیق شویم مبنای درستی نداشته. همچنان که خلیج فارس یک اسم خاص و جزیی است و Persian Gulf به واقع رویه درستی برای ترجمه آن نبوده اما بازی های زبانی آنرا اینگونه رایج کرده است. #جزیی #اسم_خاص @Andy_Andishe

♦️حتی در مراسم تحلیف رئیس‌جمهور ایالات متحده، برخی افراد حاضر در جلسه با شنیدن طرح ترامپ مبنی بر تغییر نام خلیج مکزیک به «خلیج آمریکا»، به خنده می‌افتند. #اسم_خاص @Andy_Andishe