اندی اندیشه
مولوی نیز اسم خاص است. و آنقدر مشهور که کتاب او ((مثنوی)) نیز به نام خاص تبدیل شده است. (میدانیم مثن
اما ترجمه مولوی به رومی اگر عمیق شویم مبنای درستی نداشته.
همچنان که خلیج فارس یک اسم خاص و جزیی است و Persian Gulf به واقع رویه درستی برای ترجمه آن نبوده اما بازی های زبانی آنرا اینگونه رایج کرده است.
#جزیی
#اسم_خاص
@Andy_Andishe