بارش برف صبحگاهی در زواره

نقشه تعطیلی مدارس و ادارات برای امروز بالاخره در پاییز بدون تعطیلی امسال تعطیلی نصیبمان شد😅

بزرگداشت مولوی 27 آذر سالروز وفات مولوی و به قول مریدانش وصال مولوی است. مراسمی که پیروان مولوی آنرا عُرُس نامیده اند در سراسر قونیه برگزار میشود. در هفته منتهی به این تاریخ در محل دفن مولوی مراسمهای متنوع و گسترده ای از جانب ملیتها و کشورهای مختلف برگزار میشود. چندین سال پیش در این ایام توفیق حضور در قونیه و مزار مولوی را داشتم...

8 سال پیش در چنین روزهایی در حال و هوای شهر قونیه بودم. در کوچه پس کوچه های آن قدم میزدم. این شهر ترکیه کاملا متاثر از فضای مولوی است. مولوی متولد بلخ است. در نوجوانی به دیار روم شرقی مهاجرت میکند. (آن زمان ترکیه ای در کار نبوده). مولوی همه اشعارش را به زبان فارسی سروده است.

یکی از هتلهای شهر قونیه به نام هتل رومی

سفر قونیه علاوه بر زیارت آرامگاه او شامل ارایه مقاله علمی نیز بود.

یک آرایش پاییزی تندیس مولوی یادگار سفر قونیه

یک پرسش آیا مولوی اسم خاص نیست؟ میدانیم اسامی خاص، همگی جزیی اند. اسامی جزیی، نامگذاری خاص خود را دارند و قابل ترجمه به زبان دیگر نیستند. مثلا سی و سه پل اصفهان در زبان انگلیسی به همان لفظ (نه ترجمه عددی) برگردانده میشود چون سی و سه پل اسم خاص و جزیی است. @Andy_Andishe

مولوی نیز اسم خاص است. و آنقدر مشهور که کتاب او ((مثنوی)) نیز به نام خاص تبدیل شده است. (میدانیم مثنوی به عنوان قالب شعری نامی کلی است). @Andy_Andishe

اما ترجمه مولوی به رومی اگر عمیق شویم مبنای درستی نداشته. همچنان که خلیج فارس یک اسم خاص و جزیی است و Persian Gulf به واقع رویه درستی برای ترجمه آن نبوده اما بازی های زبانی آنرا اینگونه رایج کرده است. #جزیی #اسم_خاص @Andy_Andishe

پیشتر از محمدعلی موحد نوشتم. از برجسته ترین مولوی شناسان ایرانی

استاد موحد عنایت خاصی بر زبان فارسی دارد. او گفته در اشعار مولوی یک بیت ترکی نیز یافت نمیشود👇