┄┅••✾ ﷽ ✾••┅┄ 🎯 #تجزیه_و_ترکیب ❼➊ «مَنْ أَكْثَرَ الِاسْتِغْفَارَ جَعَلَ‏ اللَّهُ‏ لَهُ‏ مِنْ‏ كُلِ‏ هَمٍّ‏ فَرَجاً وَ مِنْ‏ كُلِ‏ ضِيقٍ‏ مَخْرَجاً، وَ رَزَقَهُ‏ مِنْ حَيْثُ لا يَحْتَسِبُ»🌱 ‼️ حتما اوّل خودت تجزیه و ترکــیب کن؛ و بعــد کلیپ رو ببین 🌐 مشاهده در آپارات ✋ یاعلی 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

.. سلام رفقا 🙋🏻‍♂️ حالتون چطوره؟ امروز میخوام در مورد یکـی دیگه از شرایط خیلی خیلی مهم مترجم باهاتون صحبت کنم. این از اون چیزاییه که گاهی وقتا مترجمان رو به اشتباهات عجیب و غریبی انداخته! همراهم باشین ..

┄┅••✾ ﷽ ✾••┅┄ 📝 #ترجمه ❻ 📌آنچه مترجم باید بداند (4) ☑️ استفاده از لغتنامۀ مناسب و پرهیز از اعتماد بر حافظه 🔸 من و شمای مترجم معصوم که نیستیم! ممکنه معنای واژه ای رو اشتباه حـــــــفظ کرده باشیم. یا ممکنه این کلمه معنای دیگه ای هم داشته باشه که نمیدونیم! ..

2 پس این کاملا طبیعیه که باید با لغتنامه مأنوس باشیم و به محـــفوظاتمون اکتفا نکینم❌ ..

3 🔹بذار یه مثال بزنم: به جملۀ «کانوا أجِنَّةً» توجّه کن! «أجِنَّة» در عربی جمع «جنیـن» است در حالیکه ممکنه مترجم فـارس زبان با پیش فرض خودش، اون رو جــــمع «جِــــــــنّ» فرض کنه! 🔻در نتیجه: به جای ترجمۀ «آنها جنین هایی بودند»، «آن ها جن هایی بودند» ترجـــــمه کنه ❌ ..

4 پس یه مترجم حتما حتما باید با کتب لغــــت مأنوس باشه و بدونه برای ترجمۀ هر مـتنی از چه کتابهایی میشه اســــتفاده کرد ✅ 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

.. خب رفقا امروز میخوایم پروندۀ لغات سورۀ هُمَزَة رو باز کنیم 📁 ..