.. سلام رفقا 🙋🏻‍♂️ حالتون چطوره؟ امروز میخوام در مورد یکـی دیگه از شرایط خیلی خیلی مهم مترجم باهاتون صحبت کنم. این از اون چیزاییه که گاهی وقتا مترجمان رو به اشتباهات عجیب و غریبی انداخته! همراهم باشین ..

┄┅••✾ ﷽ ✾••┅┄ 📝 #ترجمه ❻ 📌آنچه مترجم باید بداند (4) ☑️ استفاده از لغتنامۀ مناسب و پرهیز از اعتماد بر حافظه 🔸 من و شمای مترجم معصوم که نیستیم! ممکنه معنای واژه ای رو اشتباه حـــــــفظ کرده باشیم. یا ممکنه این کلمه معنای دیگه ای هم داشته باشه که نمیدونیم! ..

2 پس این کاملا طبیعیه که باید با لغتنامه مأنوس باشیم و به محـــفوظاتمون اکتفا نکینم❌ ..

3 🔹بذار یه مثال بزنم: به جملۀ «کانوا أجِنَّةً» توجّه کن! «أجِنَّة» در عربی جمع «جنیـن» است در حالیکه ممکنه مترجم فـارس زبان با پیش فرض خودش، اون رو جــــمع «جِــــــــنّ» فرض کنه! 🔻در نتیجه: به جای ترجمۀ «آنها جنین هایی بودند»، «آن ها جن هایی بودند» ترجـــــمه کنه ❌ ..

4 پس یه مترجم حتما حتما باید با کتب لغــــت مأنوس باشه و بدونه برای ترجمۀ هر مـتنی از چه کتابهایی میشه اســــتفاده کرد ✅ 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

.. خب رفقا امروز میخوایم پروندۀ لغات سورۀ هُمَزَة رو باز کنیم 📁 ..

┄┅••✾ ﷽ ✾••┅┄ 📗 #لغتنامه ➌➍ 📌 #همزه ، #ویل 💠 «وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ» (همزه: 1) ▫️وای بر هرکه کارش عیب جویی و زخم زبان است! ☑️ ویلٌ: هَلَکَةٌ أو حَسرَةٌ ✅ همَزَةٍ لُمَزَةٍ: طَعّانٍ عَیّابٍ لِلّناس 🔻ویل یعنی: هلاکت و بدبختی! 🔻همَزَه، اسم مبالغه است، یعنی بسیار عیب جو، بســــــیار بدگو، بسیار طعنه زن و... 🔹همز در اصل به معنای شکستنه، و چون آدم عیب جو شخـــــــصیت مردم رو خُرد میکنه، بهش هُــمَزَة گفته میشه. لُمَزَة هم بمونه برای لغتنامۀ بعدی... 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

🔻⚠️🔻 فهرست دوره ها و بهترین مطالب کانال👇👇 eitaa.com/Arabi0_100/286 ..

.. سلام رفقا 🙋🏻‍♂️ گوهر کلام این پنجشنبه، یه حدیث زیبا و آموزنده است که ماجرای جالبی هم داره 😄 ان شاء الله تا یک ساعت دیگه برات بارگذاری میکنم ..

.. قبلش این رو بگم که سبک بنده در ترجمۀ روایات، یه چیزی بین رَوان و آزاده با هدف انتقال پیام و محتـوای روایت، لذا به لحن خودمونی ترجمه خرده نگیرید 😅 ..

┄┅••✾ ﷽ ✾••┅┄ 💠 #گوهر_کلام ❻ 📌این آیه تو #قرآن بود؟!😳 یه آقایی میاد پیش امام صادق (علیه السلام) و میگه: «بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي! إِنَّنِي أَدْخُلُ كَنِــيفاً لِي وَ لِي جِيرَانٌ عِنْدَهُمْ جَوَارٍ يَتَغَنَّيْنَ وَ يَضْرِبْنَ بِالْعُودِ» 🎼🎻 پدر و مادرم فداتون! آقـــــاجان، من یه همسایه ای دارم که کنیزهای آوازخون و نوازنده داره. یه وقـــــــــتایی که میرم دستشویی، صداشون رو میشنونم... ..

2 🔻«فَرُبَّمَا أَطَلْتُ الْجُلُوسَ اسْتِمَاعاً مِنِّي لَهُنَّ»، ▫️خیلی وقتا پیش میاد که بیشتر می مونم و طولش میدم تا صــداشون رو بیشـــــــتر بشنوم، [به نظرتون این اشکالی داره؟] 🤔 ..

3 حضرت فرمودن: «لَا تَفْعَلْ» ❌ نکن برادر من! ..

4 بنده خدا این دفعه میگه: «وَ اللَّهِ مَا آتِيهِنَّ إِنَّمَا هُوَ سَمَاعٌ أَسْــــــــمَعُهُ بِأُذُنِي» آقا جان خدا شاهده من خونۀ همسایه ام که نمیرم! میرم دستشـــــــویی خونۀ خودمون. حالا صداشـــــــونم یه وقتایی میاد دیگه! [منم یه کم طولش میدم... 😉] ..

5 حضرت هم میفرمایند: «لِلَّهِ أَنْتَ! أَ مَا سَمِعْــتَ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُول: إِنَّ السَّمْعَ وَ الْبَصَرَ وَ الْفُؤادَ كُلُّ أُولئِكَ كانَ عَنْهُ مَسْؤُلًا»⁉️ تو رو به خدا! مگه نشــــــنیدی خدا در قرآن می فرماید: نــسبت به هر یک از گـــوش و چشـــــم و دل مورد سؤال و بازخواست قرار می گیرید؟! ..

6 بنده خدا تازه دوزاریش میفته و میگه: «بَلَى؛ وَ اللَّهِ لَكَأَنِّي لَمْ أَسْمَعْ بِهَذِهِ الْآيَةِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مِنْ أَعْجَمِيٍّ وَ لَا عَــرَبِيٍّ» چرا! به خدا قسم انگار این آیه از قرآن رو تا حالا از هیچ کسی نشنیده بودم! 😨 ..

7 و بعدش هم میگه: «لَا جَرَمَ أَنَّنِي لَا أَعُــــــــودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَ أَنِّي أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ» اگه خدا بخواد، دیگه همچین کاری نمی کنم و از خدا طلب آمرزش میکنم🌱 ..

🔻⚠️🔻 پایان روایت هم خیلی قابل توجهه👇👇 ..

8 حضرت می فرمایند: «قُمْ فَاغْتَسِلْ وَ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ فَإِنَّكَ كُنْتَ مُقِيماً عَلَى أَمْرٍ عَظِيمٍ مَا كَانَ أَسْــــوَأَ حَالَكَ لَوْ مِتَّ عَلَى ذَلِكَ» 🔻پاشو برو یه غسل (توبه) بکن و هر نمـازی که به فکرت رسید بخـــــــــون چراکه مرتکب گناه بزرگی میشدی و اگه اینطور می مردی، خیلی اوضاع بدی داشتی. ..

9 «اِحْمَدِ اللَّهَ وَ سَلْهُ التَّوْبَةَ مِنْ كُلِّ مَا يَكْرَهُ فَإِنَّهُ لَا يَكْرَهُ إِلَّا كُلَّ قَبِيحٍ وَ الْقَــــــبِيحَ دَعْهُ لِأَهْلِهِ فَإِنَّ لِكُلٍّ أَهْلًا»، خدا رو شکر کن و از هر کاری که خدا خـــــوش نداره توبه کن و خدا جز از کار قبـــــــــــیح بدش نمیاد! و این طور کارها رو رها کن برای اهلش، چراکه هر کاری اهل خودش رو داره! [توکه آدم درستی هستی، خودت رو بیخود به این چیزا آلوده نکن!] 📚من لا یحضره الفقیه، ج1، ص80 #امام_صادق 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

🔻⚠️🔻 سر بسته بگم: متأسفانه ذائقه های ما خیلی تغییر کرده... 😔 ان شاء الله شب میام یه نکتۀ ادبی مناسب با روایت هم بهت میگم. نکته ای که در فهم بهتر و ترجمه خیلی مؤثره ✅ ..

.. سلام به همه رفقای گل 🌺 مخصوصا اونایی که صبحِ شنبه اینطورین😁 #طنز ..

.. اگه مطلب پنجشنبه رو هنوز نخوندی، اول از اینجا بخون: 👉 eitaa.com/Arabi0_100/4089 بعد بیا سراغ آموزش امروز، که به شدّت کاربردیه 👇 ..