🔻نشست تخصصی «ویرایش متون دینی» | 📚 غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب ✅ جلوگیری از ایجاد تحریف با ویرایش درست/ قرار نیست خواننده معما حل کند 🔹نشست تخصصی «ویرایش متون دینی» با حضور #مهدی_صالحی، دبیر انجمن ویرایش و #راضیه_حقیقت، سرویراستار متون دینی و مدرس ویرایش، در غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد. 🔹دبیر انجمن ویرایش گفت: «بعد از پیروزی #انقلاب_اسلامی، با همت اهالی حوزۀ مذهبی، تولید آثار مذهبی پیشرفت کرد و #نشر_دینی جایگاه خاص خود را به دست آورد. ناشران در شهر قم که مرکز دینی کشور است، فعال شدند.» 🔹وی گفت: «ما در تلاش هستیم متونی که نوشته می‌شوند، به #زبان_معیار و زبان رایج در رسانه‌ها نزدیک باشد. به این معنا که متون دینی برای خوانندۀ عام هم قابل درک باشد؛ اما شاهد اصطلاحات بسیار تخصصی و علمی در کتاب‌ها هستیم که برای مخاطب عام مناسب نیست و درنتیجه مخاطبان این حوزه ریزش می‌کنند.» 🔹صالحی ادامه داد: «از بیست سال پیش تاکنون، فعالان این حوزه به این نتیجه رسیده‌اند که نهادهای ویرایشی خود را تقویت کنند تا با رعایت اصول ساده‌نویسی و درست‌نویسی، مخاطبان خود را به دست آورند. این موضوع به کمک اساتیدی چون #محمد_اسفندیاری، #رضا_بابایی و #ابوالفضل_طریقه‌دار صورت گرفت و متون دینی به متون فارسی سلیس برگردانده شدند؛ اما به علت ازیاد مطالب دینی و کاهش بودجه، فعالیت‌های این نهادها کمتر شده است و اکثر کتاب‌ها بدون انجام ویرایش درست، منتشر می‌شوند و این احساس نیاز بیشتر حس می‌شود.» 🔹سرویراستار متون دینی گفت: «متون دینی را می‌شود به سه بخش تقسیم کرد که عبارت‌اند از سخنرانی‌ها، متون ترجمه‌شده به فارسی و متونی که دارای ترجمۀ غلط آیات و روایات هستند.» 🔹حقیقت ادامه داد: «وقت آن رسیده که تحولی در ترجمۀ متون دینی رخ دهد؛ به این معنا که نکات صحیح ویرایشی و قواعد درست در ترجمۀ متون مذهبی را جمع‌آوری و ساماندهی کرده و در اختیار #نویسندگان و #مترجمان این حوزه قرار دهیم تا #نوجوانان نیز به سمت این آثار جذب شوند. من در این زمینه فعالیت‌هایی را آغاز کرده‌ام.» 🔹این مدرس ویرایش گفت: «اشکالات در این حوزه نیز به دو دستۀ #ویرایشی و #نگارشی و قواعد #ترجمه تقسیم می‌شوند.» 🔹وی با اشاره به کتاب «ارشاد» شیخ مفید و ترجمۀ سیدهاشم رسولی محلاتی گفت: «این کتاب که به تاریخ اسلام پرداخته است، قرار بود برای #جوانان بازنویسی شود که در ویرایش، با حفظ امانت‌داری اثر مترجم، به رفع ایرادهای آن شامل کوتاه کردن جملات، تصحیح جملات دوپهلو و مشخص کردن مرجع ضمیرها برای درک بهتر و آسان‌تر مخاطبان پرداختیم.» 🔹حقیقت با اشاره به #کژتابی_ها که از عوامل ایجاد #تحریف در متون دینی هستند، ادامه داد: «جملات دو پهلو به ایجاد تحریف منجر می‌شوند. اشکالات ترجمه‌ای و نگارشی مانند نزدیکی بیش از حد «را» به مفعول، مرجع ضمیرهای نامشخص، ساختار غلط ترجمۀ لفظ به لفظ، خلاصه‌نویسی و توضیح ناکافی و حرف‌های اضافه از جملۀ این عوامل هستند.» 🔹صالحی گفت: «این ایرادات نگارشی و ترجمه‌ای، به متون محدود نمی‌شوند و ما در سخنرانی‌ها، برنامه‌های تلویزیون و در احکام نیز شاهد آن هستیم.» 🔹وی دربارۀ علت کم شدن کشش به رساله‌های عملیه ادامه داد: «چون متن این رساله‌ها بسیار تخصصی است و فهم و درک آن برای مخاطب عام بسیار سخت است، علاقۀ مردم به این متون کم می‌شود و در حال حاضر نوشتن رساله‌های عملیه با زبان فارسی روان بسیار نیاز است.» 🔹دبیر انجمن ویرایش دربارۀ ترجمۀ کتب دینی گفت: «ترجمۀ خوبی سال گذشته در ماه رمضان از قرآن منتشر شد؛ اما هنوز در ترجمۀ مفاتیح، نهج البلاغه و سایر دعاهای مذهبی مشکل داریم.» 🔹صالحی در پایان گفت: «امیدوارم با تشکیل کارگروه متون دینی در مؤسسۀ ویراستاری، این مشکلات رفع و امکان نقد متون فراهم شود.» —------------— ↙️ به کانال مجمع ناشران انقلاب اسلامی بپیوندید @MajmaNasheran

✅ «دستاوردهای سیاسی انقلاب اسلامی» به بازار کتاب آمد 🔹 کتاب «دستاوردهای سیاسی انقلاب اسلامی» اثر #ساره_جمالی زواره، از سوی مؤسسۀ فرهنگی هنری #مرکز_اسناد_انقلاب_اسلامی روانۀ بازار نشر شد. 🔹این کتاب در قالب دانستنی‌های #انقلاب_اسلامی برای #جوانان، در سه فصل با عنوان‌های «کارآمدی و تغییر اجتماعی»، «دستاوردهای سیاسی انقلاب اسلامی در بعد داخلی» و «دستاوردهای سیاسی انقلاب اسلامی در بعد خارجی» با رویکردی تحلیلی به بررسی دستاوردهای انقلاب اسلامی در حوزه‌های سیاسی می‌پردازد. 🔹فصل نخست به مباحثی همچون مفهوم و نظریه‌های کارآمدی، عناصر کارآمدی حکومت، رابطه کارآمدی، مشروعیت و مولفه‌های کارآمدی در اسلام اشاره دارد. 🔹نویسنده در فصل دوم به بررسی دستاوردهای سیاسی انقلاب اسلامی در بُعد داخلی پرداخته که شامل موضوعاتی همچون تغییر #نظام_استبدادی به نظام جمهوری اسلامی، توجه به حاکمیت مردم و نقش مردم در امر حکومت، آزادی و برابری است. نویسنده در صفحاتی از فصل دوم این کتاب، به بررسی ارکان حکومت در ادوار مختلف تاریخی از جمله وضع و اعمال قوانین و مجالس در دورۀ #مشروطه و #پهلوی می‌پردازد. 🔹فصل سوم کتاب نیز به بررسی دستاوردهای سیاسی انقلاب اسلامی در بُعد خارجی اختصاص دارد که از جمله سرفصل‌های آن می‌توان به #استقلال سیاسی و نفی وابستگی و #سلطه‌_پذیری اشاره کرد. 🔹در بخشی از مقدمۀ این کتاب آمده است: «عملکرد یک نظام سیاسی به‌طور قابل ملاحظه‌ای با حالات رفتار و ارزش‌های مردم آن ارتباط نزدیک دارد، بدین معنی که سیاست در هر جامعه همان‌گونه شکل می‌گیرد که شهروندان در درون یک نظام به آن اعتقاد دارند. در این راستا، کتاب حاضر در جهت حفظ و انتقال پیام انقلاب اسلامی در تلاطم سیاه‌نمایی‌ها و دروغ‌پردازی‌های معاندان میهن اسلامی به‌ویژه برای نسل جوان و نوجوان جامعه به تبیین ارزش‌های سیاسی انقلاب اسلامی و تشریح دستاوردهایی که در سایۀ انقلاب اسلامی در حوزۀ سیاسی برای کشور به ارمغان آمده پرداخته است.» —------------— ↙️ به کانال مجمع ناشران انقلاب اسلامی بپیوندید: ▶️ sapp.ir/ManaNashr ▶️ eitaa.com/MajmaNasheran

✅ فراز و فرود زندگی پهلوی اول در کتاب «سرگذشت دیکتاتور» 🔹کتاب «سرگذشت دیکتاتور»، به قلم #ساره_جمالی_زواره، که توسط مؤسسۀ فرهنگی هنری #مرکز_اسناد_انقلاب_اسلامی منتشر شده است در قالب دانستنی‌های انقلاب اسلامی برای #جوانان با بیانی ساده و روان به فراز و فرود زندگی #پهلوی_اول می‌پردازد. 🔹این کتاب در قالب چهار فصل به بررسی تاریخی زمانه و اقدامات #رضا_پهلوی پرداخته است. در مقدمۀ این کتاب آمده است: آشنایی با شخصیت رضاخان و مراحل زندگی‌اش تصویر اسفبار ایران در #رژیم_شاهنشاهی را به مخاطب ارائه می‌دهد. 🔹فصل اول کتاب به بررسی زندگی شخصی رضاخان از دورۀ تولد تا کودتای ۱۲۹۹ و شکل‌گیری رژیم پهلوی پرداخته است. از جمله نکات مهم این فصل چگونگی ورود رضاخان به قزاق‌خانه، چگونگی نفوذ وی به لایه‌های حاکمیت، قراردادهای ۱۹۱۹ و ۱۲۹۹، سازماندهی کودتا و نهایتاً تغییر سلطنت از قاجاریه به پهلوی است. 🔹در فصل دوم به عصر رضاخان پهلوی اشاره شده که به ابعاد مختلف حکومت از جمله ارتش و نهادهای نظامی و مواضع متقابل علما و رضاخان در قبال هم و سیاست‌های جاه‌طلبانۀ اقتصادی و جنایات #ضد_دینی وی اشاره شده است. از جمله دیگر سیاست‌های رضاخان، در حوزۀ اقتصادی و عمرانی بود که در کتاب به آن می‌پردازد. 🔹فصل سوم کتاب به بررسی دوران افول و #سقوط سلطنت رضاخان پرداخته و عوامل داخلی و خارجی سقوط رضاخان را بررسی می‌کند. از جمله مهم‌ترین عوامل داخلی سقوط رضاخان تضاد دولت رضاخان با جامعۀ ایران از جمله طبقۀ متوسط سنتی و طبقۀ متوسط جدید و روشن‌فکران و طبقۀ کارگر بود که نهایتاً این تنش‌ها با واقعۀ اشغال ایران مواجه شد و عامل خارجی نیز به مشکلات افزود. 🔹در فصل پایانی کتاب نیز به فرجام رژیم دیکتاتوری رضاخان و مرگ وی در جزیرۀ موریس اشاره شده است. —------------— ↙️ به کانال مجمع ناشران انقلاب اسلامی بپیوندید: ▶️ sapp.ir/ManaNashr ▶️ eitaa.com/MajmaNasheran ▶️Ble.im/MajmaNasheran

📚«همراه نور» کتابی درباره قرآن پژوهی برای نوجوانان به بازار آمد ‌ 🔺چاپ نخست کتاب #همراه_نور تألیف #مهدی_قمصریان برای گروه سنی #نوجوانان و #جوانان از سوی #انتشارات_سروش روانه بازار نشر شد. ‌ ‌🔺در این اثر که فرهنگ توصیفی‌‌اجمالی شناخت علوم قرآنی نام گرفته است، با توجه به کمبود آثار علمی‌‌_تحقیقی به زبان ساده و روان در این زمینه، تلاش شده است لغات و اصطلاحات کاربردی آموزش علوم قرآن با رعایت ایجاز و با بیانی گویا و در عین‌ حال مستند به منابع تحقیقی اصیل و صحیح به‌ ویژه برای جوانان و نوجوانان علاقه‌مند به این حوزه تعریف و تبیین شود. ‌ 🔺چاپ نخست این کتاب در ۱۲۸ صفحه، با شمارگان پانصد نسخه و قیمت ۴۰ هزار تومان توسط انتشارات سروش منتشر شده است. ‌ eitaa.com/MajmaNasheran Ble.im/MajmaNasheran instagram.com/mananashr

🔻کتاب «صبح در راه است» منتشر شد 🔹سلمان فارسی (سلمان محمدی)، از صحابی بزرگ پیامبر عظیم‌الشأن اسلام است. این شخصیت بزرگ همچون مقتدای خویش حضرت رسول اکرم(ص)، آماج تیر تهمت‌ها و ترور شخصیت عناصر بی‌هویت و دشمنان انقلاب اسلامی قرار گرفته است. 🔹موج هتاکی‌ها و سیل شبهات علیه صحابی جلیل‌القدر، مهناز زارعی را بر آن داشت تا با استناد به مدارک معتبر در قالب نامه‌های جذاب جناب سلمان خطاب به یکی از #جوانان عصر حاضر، زندگینامه ایشان را بررسی و به این شبهات پاسخ گوید. 🔹سبک نگارش روایی جهت ایجاد انگیزه و رغبت مطالعه نوجوانان و جوانان اتخاذ شده است و در ایجاد گفتمانی جدید موفق بوده است. 🔹کتاب #صبح_در_راه_است، به قلم مهناز زارعی توسط موسسه فرهنگی هنری #قدرولایت در قطع رقعی و ۱۱۲ صفحه با قیمت ۲۰ هراز تومان منتشر شده است. 🔹علاقمندان می‌توانند با شماره تلفن‌های 66411151-09123882416 تماس گرفته و این کتاب جذاب را تهیه نمایند. eitaa.com/MajmaNasheran Ble.im/MajmaNasheran instagram.com/mananashr

🔻کتاب انتظارات رهبری از جوانان و نوجوانان به چاپ بیست و دوم رسید 🔹کتاب #توقف_ممنوع با محتوای ویژگی‌های دوران نوجوانی و جوانی و همچنین انتظارات مقام معظم رهبری از جوانان و نوجوانان به‌تازگی به کوشش اسماء حیدری توسط #انتشارات_شهید_کاظمی به چاپ بیست و دوم رسیده است. 🔹در این کتاب در سه فصل مجزا بیانات ایشان درباره #جوانان پرداخته شده است. فصل اول شامل بیان ویژگی‌های نوجوان و جوان ایرانی و فصل دوم شامل انتظارات مقام معظم رهبری از نوجوان و جوان ایرانی در راستای حرکت علمی و فصل سوم شامل توصیه‌ها و انتظارات ایشان از اجتماع، مدرسه و دانشگاه و تبیین وظایف آنان است. eitaa.com/MajmaNasheran Ble.im/MajmaNasheran instagram.com/mananashr

📌اگر بخواهیم در زمینۀ گسترش و توسعۀ واقعی فرهنگ و اندیشه و علم حقیقتا کار کنیم، احتیاج داریم به این که از مواهب خدادادی و در درجه اول آزاداندیشی استفاده کنیم. آزاداندیشی در جامعه ما یک شعار مظلوم است. ۱۳۸۱/۱۱/۰۷ #کتاب #کتاب_خوب #ممیزی #رهبر #نشر #فرهنگ #جوانان #مجمع_ناشران_انقلاب_اسلامی #علم #آزاد_اندیشی #آزاداندیشی #آزادی #فکر #مطبوعات #نوشتن #وزارت_ارشاد #ترجمه #جهاد_تبیین #کاغذ #رمان #جامعه #کتابخوانی #نقد #ادبیات eitaa.com/MajmaNasheran Ble.im/MajmaNasheran instagram.com/majma_nasheran

📌منظور از ترجمه فقط ترجمۀ کتاب نیست، بلکه ترجمۀ فرهنگ، ترجمۀ فکر، ترجمۀ نظریات بیگانه [است]، آنها را به شکل وحی مُنزل تلقی کردن و در یک جایگاه غیر قابل خدشه قرار دادن، بلایی بوده که در جامعۀ ما وجود داشته است. همان ترجمه‌ها را تکرار کرده‌ایم؛ هرچه را که دیگران گفته‌اند، تکرار کرده‌ایم و دچار جمود شده‌ایم. ۱۳۸۱/۱۱/۰۷ #کتاب #کتاب_خوب #ممیزی #رهبر #نشر #فرهنگ #جوانان #مجمع_ناشران_انقلاب_اسلامی #علم #آزاد_اندیشی #آزاداندیشی #آزادی #فکر #مطبوعات #نوشتن #وزارت_ارشاد #ترجمه #جهاد_تبیین #کاغذ #رمان #جامعه #کتابخوانی #نقد #ادبیات eitaa.com/MajmaNasheran Ble.im/MajmaNasheran instagram.com/majma_nasheran

📌صاحبان فکر باید بتوانند اندیشۀ خود را در محیط تخصصی، بدون هوچی‌گری، بدون عوام فریبی و جنجال تحمیلی و زیادی مطرح کنند و آن نقادی شود؛ یک وقت به‌طور کامل رد خواهد شد، یک وقت به‌طور کامل قبول خواهد‌ شد، یک وقت هم در نقادی اصلاح خواهد شد و شکل صحیح خود را به دست خواهد آورد. این اتفاق باید بیفتد. ۱۳۸۱/۱۱/۰۷ #کتاب #کتاب_خوب #ممیزی #رهبر #نشر #فرهنگ #جوانان #مجمع_ناشران_انقلاب_اسلامی #آزاد_اندیشی #آزادی #فکر #مطبوعات #ترجمه #جهاد_تبیین #کاغذ #رمان #کتابخوانی #نقد eitaa.com/MajmaNasheran Ble.im/MajmaNasheran instagram.com/majma_nasheran

📌ما باید علم و فرهنگ را تولید نماییم و باید کار اساسی کنیم. حکومت، باید به صورت آشکار از برخورد افکار به صورت سالم حمایت کند. یکی از وظایف نظام جمهوی اسلامی‌، حمایت صریح از برخورد افکار به شکل سالم است. این کار، ظرف و مجرا لازم دارد و این مجرا بایستی به وسیلۀ خود دوستان دانشگاهی و حوزوی در بخش‌های مختلف تنظیم شود. آن‌ها باید این مجرا را درست کنند و امکان بدهند. ۱۳۸۱/۱۱/۰۷ #کتاب #کتاب_خوب #ممیزی #رهبر #نشر #فرهنگ #جوانان #مجمع_ناشران_انقلاب_اسلامی #آزاد_اندیشی #آزادی #فکر #مطبوعات #ترجمه #جهاد_تبیین #کاغذ #رمان #کتابخوانی #نقد eitaa.com/MajmaNasheran Ble.im/MajmaNasheran instagram.com/majma_nasheran