📍یک لقمه نکته 🤌 📌تو عربی چجوری آدرس بدم⁉️🤔 ⭕️ اول بیا باهم کلمات رو مرورر کنیم😊 🔸شارع ⬅️ خیابان 🔹سارع/ دَوارَ ⬅️ میدون 🔸تقاطع ⬅️ چهار راه، سه راه، پنج راه، هر نوع تقاطعی 🔹فرع ⬅️ کوچه 🔶 خب خب حالا ⬇️🤔 #ترجمه #عربیجات #باهم_یاد_بگیریم #یک_لقمه_نکته @Samirakhajehvand_ir

🔶 ادامه ⬇️ 🔻ابتدای و انتهای خیابون: ⬅️ بدایة شارع ⬅️ نهاية شارع 🔻قبل و بعد ميدون : ⬅️ قبل الدوار ⬅️ بعد الدوار 🔻قبل و بعد چهار راه: ⬅️ قبل التقاطع ⬅️ بعد التقاطع 🔻سمت چپ و راست هم: ⬅️ علي يمين ⬅️ علي يسار #ترجمه #عربیجات #باهم_یاد_بگیریم @Samirakhajehvand_ir

🔸حالا این‌ جمله رو باتوجه به نکات قبل ترجمه‌ کنید☺️ 📍انتهای خیابان صاحب الزمان قبل میدان، کوچه پنجم سمت چپ 🔗اینجا برام ترجمه تو بفرست تا تو کانال بزارم😉 بصورت ناشناس: https://harfeto.timefriend.net/17213813638625 یا پیوی ادمین: @Admin_Arabic #ترجمه #عربیجات #باهم_یاد_بگیریم @Samirakhajehvand_ir

📑 انواع متن؛ و روش های ترجمــه¹ ⭕️ ترجمه، یعنی برگرداندن دقیق و طبیعی نوشته یا گفته ای از زبانی به زبان دیگر... 🌐 منبع: کتاب فن ترجمه از عربی به فارسی؛ ✍نوشته دکتر رضا ناظمیان #ترجمه #عربیجات #باهم_یاد_بگیریم @Samirakhajehvand_ir

📑 انواع متن؛ و روش های ترجمــه² ⭕️ انواع متن مترجم در ترجمه متن با نقش های مختلف زبان سرو کار دارد. انواع متن را بر حسب بارزترین نقش زبان می توان به دو دسته تقسیم کرد ... 🌐 منبع: کتاب فن ترجمه از عربی به فارسی؛ ✍نوشته دکتر رضا ناظمیان #ترجمه #عربیجات #باهم_یاد_بگیریم @Samirakhajehvand_ir

📑 انواع متن؛ و روش های ترجمــه³ ⭕️ ویژگی های ترجمه معنایی و ارتباطی در جریان ترجمه مترجم با دو زبان مبدأ و مقصد درگیر است. مترجم باید از یکسو تلاش کند که خواننده ترجمه اش را دریابد و از سوی دیگر مراقب باشد پیام یا معنا تحریف نشود... 🌐 منبع: کتاب فن ترجمه از عربی به فارسی؛ ✍نوشته دکتر رضا ناظمیان #ترجمه #عربیجات #باهم_یاد_بگیریم @Samirakhajehvand_ir

📑 انواع متن؛ و روش های ترجمــه⁴ ⭕️ واحد ترجمه بخشی از متن مبدأ که از سوی مترجم به عنوان واحدی برای معادل یابی در نظر گرفته می شود واحد ترجمه نام دارد واحد ترجمه میتواند... 🌐 منبع: کتاب فن ترجمه از عربی به فارسی؛ ✍نوشته دکتر رضا ناظمیان #ترجمه #عربیجات #باهم_یاد_بگیریم @Samirakhajehvand_ir

⭕️ تعليم المصطلحات الإعلامية ↩️ آموزش اصطلاحات رسانه ای 📖 متن وفي هذه المَرحَلة يَحتاجُ المُراهِق إلى الدَّعم والتَّوجيه بشكلٍ خاصٍّ، وفي نَفسِ الوَقت عَلَى الأبَوَينِ التَّحَلّى بِرَحابَة الصَّدر ، فنِقاش المُراهِق صَعبٌ وإقناعه أصعَبُ، فهذه المرحلة هي وقتُ معرفةِ الذّات و تَطَوُّر شخصيّة الطّفل. ✍ ترجمه در این مرحله، نوجوان به طور ویژه‌ای به پشتیبانی و ارشاد نیاز دارد و در همان حال پدر و مادر باید صبور باشند، چرا که بحث و مجادله با نوجوان سخت است و قانع کردنش سخت‌تر؛ این دوره زمان خودشناسی و تغییر شخصیت کودک است. 📝 المفردات : 🔸 المُراهِق: نوجوان 🔹 الدَّعم: حمایت، پشتیبانی 🔸 التَّوجيه: ارشاد کردن 🔹 الأبَوَينِ: پدر و مادر( از اسم های ملحق به مثنی هست) 🔸 التَّحَلّى بِرَحابَة الصَّدر: صبور بودن 🔹 معرفةُ الذّات: خودشناسی 🔸 تَطَوُّر: پیشرفت، تغییر #ترجمه #مصطلحات @Samirakhajehvand_ir

معلومات عامة⁉️ 📖متن: "الشوكولاتة هي أفضل علاج للسعال بل أفضل من كل الأدوية المُتاحة طبقاً لبعض الخبراء.." 📝مفردات: الشکولاتة: شكلات علاج: درمان السعال: سرفه الأدوية المتاحة: ىاروهاي موجود الخبراء: كارشناسان ✍ترجمه: "طبق نظر برخی از کارشناسان، شکلات بهترین درمان برای سرفه و حتی بهتر از تمام داروهای موجود برای درمان این بیماری به شمار می رود" #ترجمه #عربیجات #باهم_یاد_بگیریم @Samirakhajehvand_ir

📰 ترجمه خبر 📖متن: محكمة العدل الدولية: جنوب إفريقيا ترفع دعوى قضائية ضد إسرائيل بارتكابها إبادة جماعية ضد الفلسطينيين في قطاع غزة 📝مفردات: محكمة العدل الدولية: ديوان كيفری بین المللی رفع الدعوی: شکایت کردن إبادة جماعية: نسل كشی قطاع غزة: نوار غزه ✍ترجمه متن: آفریقای جنوبی از رژیم صهیونستی به دلیل نسل کشی فلسطینی‌ها در نوار غزه، به دیوان کیفری بین المللی شکایت کرد. #ترجمه #عربیجات #باهم_یاد_بگیریم @Samirakhajehvand_ir