📌درباره #زیارت_عاشورا_غیرمعروف تا قبل از این، توفیق خواندن این #زیارت_عاشورا را نداشتم. اتفاقی با توضیحات آیت‌الله #بهجت، مشتاق خواندنش شدم. نکاتی به ذهنم رسید: ۱. #شیخ_عباس_قمی فرموده: "این زیارت، با زیارت معروفه در اجر و ثواب شریک است". آیا این نکته، در روایت آمده؟ اعتبار سندش هم همینطور است؟ نمی‌دانم. ولی شیخ عباس ره حرف بی‌حساب نمی‌زند و مجتهد و متخصص این فن است. ۲.متن این زیارت، قدری مفصل‌تر از زیارت عاشورای معروفه است؛ اختصارش به خاطر نداشتن صد‌لعن و سلام است. که البته طبق روایت #امام_هادی ع، می‌توان فقط قسمت پایانی را ۹۹ بار گفت که با این حالت، خیلی وقت‌گیر نیست. ۳.این زیارت، در #مفاتیح_نوین آیت‌الله #مکارم نیامده. نمی‌دانم چرا. ۴.آیت‌الله بهجت، به این زیارت عنایت داشتند. حاج‌آقای غلامی -شاگرد ایشان- هم به این زیارت توصیه می‌کردند. ۵.بعد از خواندن این زیارت، دلم را برد و عاشقش شدم. به نظرم متن زیارت عاشورای معروفه، یکجور افت‌وخیز و تشویش دارد، ولی این زیارت، متن منسجم‌تری دارد. ۶.محتوای این زیارت، چیزی از زیارت معروفه کم ندارد. مضامین همان مضامین اند. حتی برخی عبارات یکسان است؛ اما مضامین بیشتری دارد. عبارات رساتری دارد که دل‌ساز است. ۷.سلام‌های زیبایی هم به پنج‌تن و حضرت ابالفضل دارد که معجونش کرده. 💚 @aliebrahimpour_ir ١٤٠٣.٠٤.٣٠

#پرینت #زیارت_عاشورا_غیرمعروف 📌 #زیارت_عاشورا مختصر یا 📌 زیارت عاشورا غیرمعروف @aliebrahimpour_ir

💠 شخصی از حضرت آیت‌الله #بهجت سؤال کرد: «آقا، من فرصت نمی‌کنم که هر روز این #زیارت_عاشورا را با صد لعن و صد سلام بخوانم، چه کنم؟» 💬 ایشان راه چاره‌ای به او نشان دادند و فرمودند: «زیارت عاشورای مختصره» را بخوانید.¹ 📘 #کتاب رحمت واسعه، ویراست سوم، ص٢٨ ¹.[منظور زیارتی است که در فضیلت و ثواب مانند #زیارت_عاشورا است، ولی صد لعن و سلام را ندارد. این زیارت در #مفاتیح الجنان، پس از زیارت عاشورا با نام #زیارت_عاشورا_غیرمعروف آمده است...] @aliebrahimpour_ir

📌 #ترجمه_خوب #احسن_الله_لک_العزا ؟ 🔹یک عبارتی در #زیارت_عاشورا_غیرمعروف هست که می‌گوید: - أَحْسَنَ اللَّهُ لَكَ الْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ الْحُسَيْنِ ☘چند وقتی است که ذهنم درگیر است که #ترجمه خوب و روان این عبارت، چه می‌شود؟ به هر گل (ترجمه‌ای) که می‌رسم، این را می‌بویم. شیخ حسین #انصاریان که ترجمه‌هاش را خیلی دوست دارم -از قضا- در اینجا خیلی نامفهوم کار کرده: خدا دلداری و تسلیتت را در مصیبت فرزندت حسین نیکو گرداند. فقط من نمی‌فهمم، یا شما هم نمی‌فهمید؟ 😵‍💫 یعنی چی که "تسلیتت نیکو شود"؟ ترجمه‌ای که در اپلیکیشن نورالجنان است -که نمی‌دانم از کیست و در نرم‌افزار هم متاسفانه بدان اشاره نشده- اینگونه آورده: - سر سلامتی خوبی دهد تو را خدای دربارۀ فرزندت حسین ✴️ به نظر شما ترجمه دقیق و روان این عبارت چیست؟ @my_sajjadieh #بررسی_ترجمه @aliebrahimpour_ir