الصحفي أنس الشريف يفوز بلقب الشخصية الإعلامية الأبرز في العالم العربي لعام 2024 ❤️🇵🇸 @haltaalam

#التيه_وبيت_المقدس !!! ليس مرحلة مضت وانقضت ! إنما هو حالة تتكرر كلما تكررت ظروفُها . فالتائهون لا يمكن أن يدخلوا بيت المقدس ! والتيه ليس ضياعاً في الجغرافية وإنما ضياع نفسي ومنهجي وعقدي ، وعندما يكتشف التائهون أنفسهم ومنهجهم وعقديتهم يكتشفون بوصلة الجغرافية ! والتيه ليس خاصاً بشعب أو أمة ، فكل من يفقد بوصلة الإنسان تجري عليه السُّنن ! ولا كرامة لأحد مع السنن . ولن تتغير السنن من أجل أحد ، فقد جرت على كليم الله عليه السلام ، ولم يشفع وجوده مع من تاهوا كي تحابيهم السنن ، وعندما وجدوا ذواتهم دخلوا الأرض المقدسة من دون الرسول الكليم !! وعندما تتنظف الأمة التائهة من أوساخها التي يكشفها سوء الأحوال تستدل على طريق القدس . وإذا كشفت الظروف الأوساخ ومع ذلك تبقى الأمة تثق بهم وتدافع عنهم وتبرر لهم فاعلم أنها لن تخرج من التيه ! @haltaalam

#نکته_ترجمه #وحدت_اصطلاحات تفاوت #واژه (#word) و #اصطلاح (#term) یک نکته مهم در ترجمه است که بایستی مترجم آنرا رعایت کند. اصطلاحات بسیار ثابت‌تر از واژه‌ها هستند. یعنی مترجم باید وحدت معنی را در ترجمه آنها به کار بگیرد. مثلاً حق ندارد اصطلاح پزشکی #cell را یک جا #سلول و یک جا #یاخته ترجمه کند. ولی واژه #all را ممکن است یک جا #همه و جای دیگر #تمام و یا #کل ترجمه کند. @haltaalam

#نکته_ترجمه #انواع_معنای_کلمه مقدمه مترجم در ترجمه یک متن بایستی تمام ابعاد معنایی آن کلمه را بداند و در ترجمه خود آنها را مد نظر قرار دهد. انواع معناهایی که ممکن است یک کلمه در متن داشته باشد، عبارت است از. ۱) معنای ارجاعی ( referential meaning) ۲) معنای تجربی (connotative meaning) ۳) معنای سبکی ( stylistic meaning) ۴) معنای احساسی (affective meaning) ۵) معنای انعکاسی (reflected meaning) ۶) معنای مجازی (figurative meaning) ۷) معنای هم‌آیشی (collocative meaning) ۸) معنای دلالتی (signification meaning) ۹) معنای ارتباطی (value meaning) @haltaalam

#معنای_همایشی در این بخش، لایه ای از معنا را که کلمات در همنشینی یا همایی با کلمات به خصوصی کسب می کنند را معنای همایشی یا collocative meaning می نامیم. به عنوان مثال، در عبارات رئیس اداره و رئیس دانشکده، کلمه رئیس در هر دو ترکیب همنشینی دارد و می تواند در کنار همدیگر قرار بگیرد ولی ممکن است معادل انگلیسی کلمه رئیس عینا یک کلمه نباشد و کلماتی دیگر در همنشینی با همدیگر همان مفهوم و معنای ترکیب فارسی را برسانند Company chairman رئیس شرکت Office boss رئیس اداره Dean رئیس دانشکده Marshal رئیس آتش نشانی همانطور که ملاحظه شد در همنشینی مفاهیم در زبانهای مختلف ارتباط یک به یک وجود ندارد. یعنی اگر کلمه "رئیس" می تواند در زبان فارسی با کلمات شرکت، دانشکده یا اداره همنشینی داشته باشد، معادل انگلیسی کلمه رئیس در رئیس شرکت با معادل همان کلمه در ترکیبات دیگر نمی تواند همنشینی داشته باشد. @haltaalam

بحث و گفتگوی عربی و جالب پیرمرد عجم با جوان تکفیری در سوریه و.... 😁👏❤️ @haltaalam

#ترجمه کاری ساده! #پرستاری_بچّه 😁✍️🖤 #فصلنامه_مترجم @haltaalam

توییت کاربر سوری در مورد اوضاع دهشتناک این روزهای سوریه که مورد توجه گسترده رسانه‌ها و کاربران فضای مجازی قرار گرفته است! "من شاهد درگیری‌های سوریه از شروعش تو مارس ۲۰۱۱ بودم. من همه ویدیوهایی که تخلفات سربازان ارتش سوریه زمان اسد رو نشون می‌داد به چشمم دیدم ، چه اونایی که علیه شبه نظامیان مخالف انجام شد و چه اونایی که علیه غیرنظامی‌ها بود. برای رسیدن به حقیقت به‌خدا قسم می‌خورم که حق رو بگم: تجاوزاتی که من الان بدست عناصر جولانی علیه اعضای رژیم سابق یا علیه مردم عادی و علیه اقلیت‌ها دیدم، هرگز ندیده بودم! از نظر تخلفات، قتل‌عام، ذبح کردن و شکنجه بدست عناصر تحريرالشام، که فقط طی دو هفته تو شهر حمص رخ داده، یک فاجعه‌ست!! طی ۱۴ سال اخیر هیچوقت این اتفاق برای سوریه نیفتاده بود ویدیوهایی که از حمص می‌بینیم خیلی دردناک هستن به کودکان و زنان حتی زنان باردار رحم نمی‌کردن.. جنین‌های شکم مادرشان را بخاطر علوی بودن می‌کشتن! حمص بی سر و صدا در حال سلاخی شدنه.." #انقلابیون 🔵 نبرد آخر👇 @nabardeakhar @nabardeakhar

يدعوكم عالم الترجمة والإبداع الرقمي لحضور الأسبوع الذهبي في اللغة والترجمة عبر محاضرات بعنوان: ▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️ ١- الترجمة الأدبية .. المستقبل والفرص ▪️يوم السبت ١١ رجب - ١١ يناير ▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️ ٢- أدوات المترجم المحترف في عصر الترجمة الذكية ▪️يوم الأحد ١٢ رجب - ١٢ يناير ▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️ ٣- طريقك إلى عالم الترجمة القانونية ▪️يوم الاثنين ١٣ رجب - ١٣ يناير ▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️ ٤- مهارات الإلقاء الفعال باللغة العربية الفصحى ▪️يوم الثلاثاء ١٤ رجب - ١٤ يناير ▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️🟠▫️ تبدأ الساعة ٨ مساءً الشهادة (( شهادات للحضور )) رابط التسجيل : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSclITIWDAdkeyeUjf2nY4aKqoHgwY7vJAeLHrQakr0NuFtFBA/viewform @haltaalam

شکرا سیدنا يوسف تعلمت من قصتك ... كلمات الكاتب الفلسطيني: أدهم الشرقاوي أداء: #معتز_مطر @haltaalam

ظلم ظالمان با ساده‌ترین چیزها به پایان می‌رسد... این سنت الهی‌ست ➺ @Twitter_eita [عضویت]