🌱 ⸤﷽⸣ 🌱 🔰 امام علی عليه السلام: 💠 اِنَّ الْبَلاءَ لِلظّالِمِ اَدَبٌ وَ لِلْمُؤْمِنِ اِمْتِحانٌ وَ لِلاَْنْبياءِ دَرَجَةٌ 🌀 بلا، براى ظالم (بدکار)، تنبيه؛ براى مؤمن، آزمايش و براى پيامبران، مقام و درجه است. 🔸نکته: به قرینه تقابل (یعنی قرارگرفتن واژه ظالم در کنار مؤمن) به نظر می‌رسد مقصود از ظالم در اینجا مؤمن گناهکار باشد؛ لذا در ترجمه هم ظالم و هم بدکار آمده است؛ هر چند مطلق گرفتن آن هم ممکن است. 🔻 misfortune (or calamity) is a form of discipline for the oppressor (or wrongdoer), a test for the believer, and a (promotion in) rank for the prophets. 🔹 misfortune: بدبختی 🔹 calamity: مصیبت 🔹 discipline: تادیب، انضباط‌دادن 🔹 oppressor: ظالم 🔹wrongdoer: بدکار 🔹 test: آزمایش 🔹 promotion: ارتقایافتن 🔹 prophets: پیامبران ┄┅┅┅❀💠❀┅┅┅┄ #حیات_معقول #تادیب #بلا 🆔 @hayatemaqul