🌱 ⸤﷽⸣ 🌱 🔰 امام علی عليه السلام: 💠  مُعَلِّمُ نَفسِهِ و مُؤدِّبُها أحَقُّ بالإجلالِ من مُعَلِّمِ النّاسِ و مُؤدِّبِهِم  🌀 كسى كه آموزگار و مربّى خود باشد بيشتر سزاوار بزرگداشت است تا آن كه آموزگار و مربى ديگران است. 🔻 A man who teaches his own self and disciplines it, deserves more reverence than a man who teaches others and disciplines them. 🔹 own self: خودش 🔹 discipline: تأدیب‌کردن 🔹 deserve: شایستگی‌داشتن 🔹 reverence: احترام ┄┅┅┅❀💠❀┅┅┅┄ #حیات_معقول #تادیب #ادب 🆔 @hayatemaqul

🌱 ⸤﷽⸣ 🌱 🔰 امام علی عليه السلام: 💠  بالأدبِ تُشْحَذُ الفِطَنُ  🌀 ادب و تربیت، سبب تیزهوشی است. 🔻 The intellect is sharpened by good manners. 🔹 intellect: هوش، زیرکی 🔹 sharpen: تیزکردن 🔹 manner: رفتار ┄┅┅┅❀💠❀┅┅┅┄ #حیات_معقول #تادیب #ادب 🆔 @hayatemaqul

🌱 ⸤﷽⸣ 🌱 🔰 امام علی عليه السلام: 💠 استِصْلاحُ الأخيارِ بإكْرامِهِمْ، و الأشرارِ بتأديبِهِمْ  🌀 اصلاح خوبان به بزرگ‌داشت و اکرام آنان است و اشرار به تأدیب و تنبیه آنان. 🔻 You may improve the doers of good by honouring them, and reform the wrongdoers by disciplining them. 🔹 improve: ارتقادادن 🔹 honour: اکرام‌کردن 🔹 reform: اصلاح‌کردن 🔹 discipline: تأدیب و تنبیه‌کردن ┄┅┅┅❀💠❀┅┅┅┄ #حیات_معقول #تادیب 🆔 @hayatemaqul

🌱 ⸤﷽⸣ 🌱 🔰 امام علی عليه السلام: 💠 عاتِبْ أخاكَ بالإحسانِ إليهِ ، وارْدُدْ شرَّهُ بالإنعامِ علَيهِ 🌀 برادرت را با نيكى‌كردن به او سرزنش كن و بدى‌اش را با بخشش به او پاسخ ده. 🔻 Reprimand your brother by being kind to him and react to his wrongdoing by being generous to him. 🔹 reprimand: سرزنش و توبیخ‌کردن 🔹react: واکنش نشان دادن 🔹 wrongdoing: خطا و بدی 🔹 generous: بخشش و سخاوت ┄┅┅┅❀💠❀┅┅┅┄ #حیات_معقول #سرزنش #تادیب 🆔 @hayatemaqul

🌱 ⸤﷽⸣ 🌱 🔰 امام علی عليه السلام: 💠 أصلِحِ المُسيءَ بِحُسنِ فِعالِكَ وَ دُلَّ عَلَى الخَيرِ بِجَميلِ مَقالِكَ 🌀 بدكار را (يا كسى را كه به تو بدى كرده است) با كردار نيكت اصلاح كن، و با گفتار نيک و زيبايت به خوبى رهنمون شو. 🔻 Rehabilitate the wrongdoer by your good deed (towards him) and indicate towards good through your good word. 🔹 rehabilitate: توان‌بخشی، اصلاح 🔹 deed: عمل 🔹 indicate: نشان‌دادن، راهنمایی‌کردن ┄┅┅┅❀💠❀┅┅┅┄ #حیات_معقول #گفتارنیک #تادیب 🆔 @hayatemaqul

🌱 ⸤﷽⸣ 🌱 🔰 الإمامُ الرِّضا عليه السلام: 💠 مُرِ الصَّبيَّ فلْيَتَصدَّقْ بيدِهِ بالكِسْرةِ والقَبْضةِ والشَّيءِ وإنْ قَلَّ، فإنَّ كلَّ شيءٍ يُرادُ بهِ اللّه، و إنْ قَلَّ، بعدَ أنْ تَصدُقَ النِّيّةُ فيهِ عظيمٌ. 🌀 به كودك دستور ده كه بادست خودش صدقه بدهد، اگر چه به اندازه تكّه نانى يا يك مشت چيز اندك باشد؛ زيرا هر چيزى كه در راه خدا داده مى شود، هر چند كم، اگر با نيّت پاك باشد زياد است. 🔻 Instruct the child to give charity with his own hand, be it a piece of bread or a handful of (food) or any other asmall ring, for everything, no matter who little it is, if done for the sake of Allah and with an honest intention is great. 🔹 Instruct: امر کردن 🔹 charity: صدقه 🔹 piece: تکّه 🔹 no matter: مهم نیست 🔹 for the sake: به خاطر 🔹 intention: قصد، نیت ┄┅┅┅❀💠❀┅┅┅┄ #حیات_معقول #کودکان #تادیب 🆔 @hayatemaqul

🌱 ⸤﷽⸣ 🌱 🔰 الإمامُ الكاظمُ عليه السلام ـ عِندَ ما شَكى لَهُ بَعضُهُم إبنَا لَهُ: 💠 لا تَضرِبْهُ ، واهْجُرْهُ ولا تُطِلْ 🌀 امام كاظم عليه السلام ـ به شخصى كه از فرزندش شكايت داشت ـ فرمود : او را نزن، بلكه براى مدتى كوتاه با او قهر كن. 🔻 A man said: I complained to Abū al-Hasan al-kāzim (AS) about a son of mine. He said: Do not beat him, but rather ignore him [i.e. depriving him of your company], but not for too long. 🔹 complained: شکایت کردن 🔹 beat: زدن 🔹 but rather: بلکه بیشتر 🔹 depriving: محروم‌کردن 🔹 company: مشارکت، همراهی ┄┅┅┅❀💠❀┅┅┅┄ #حیات_معقول #کودکان #تادیب 🆔 @hayatemaqul

🌱 ⸤﷽⸣ 🌱 🔰 امام علی عليه السلام: 💠 مَنْ تأدّبَ بآدابِ اللّه ِ عزّ و جلّ أدّاهُ إلَى الفلاحِ الدائمِ 🌀 هر كه به آداب خداوند عزّ و جلّ مؤدّب شود، او را به رستگارى جاويد مى‌رسانَد. 🔻 He how disciplines himself by following the etiquette of Allah, the Exalted, will have lasting prosperity. 🔹 discipline: تادیب، انضباط‌دادن 🔹 etiquette: ادب 🔹 the Exalted: متعالی 🔹 lasting: ابدی، همیشگی 🔹 prosperity: سعادت، رفاه و خوشی ┄┅┅┅❀💠❀┅┅┅┄ #حیات_معقول #تادیب 🆔 @hayatemaqul

🌱 ⸤﷽⸣ 🌱 🔰 امام علی عليه السلام: 💠 مَنْ لم يَصْلُحْ على أدبِ اللّه ِ لم يَصْلُحْ على أدبِ نفسِهِ 🌀 هر كه با ادب [تعاليم] خداوند اصلاح نشود، با ادب خويش [نيز ]اصلاح نمى گردد.. 🔻 A man who is not reformed by following the etiquette of Allah, will not be rehabilitated through his self-discipline. 🔹 discipline: تادیب، انضباط‌دادن 🔹 etiquette: ادب 🔹rehabilitate: بازپروری ┄┅┅┅❀💠❀┅┅┅┄ #حیات_معقول #تادیب 🆔 @hayatemaqul

🌱 ⸤﷽⸣ 🌱 🔰 امام علی عليه السلام: 💠 اِنَّ الْبَلاءَ لِلظّالِمِ اَدَبٌ وَ لِلْمُؤْمِنِ اِمْتِحانٌ وَ لِلاَْنْبياءِ دَرَجَةٌ 🌀 بلا، براى ظالم (بدکار)، تنبيه؛ براى مؤمن، آزمايش و براى پيامبران، مقام و درجه است. 🔸نکته: به قرینه تقابل (یعنی قرارگرفتن واژه ظالم در کنار مؤمن) به نظر می‌رسد مقصود از ظالم در اینجا مؤمن گناهکار باشد؛ لذا در ترجمه هم ظالم و هم بدکار آمده است؛ هر چند مطلق گرفتن آن هم ممکن است. 🔻 misfortune (or calamity) is a form of discipline for the oppressor (or wrongdoer), a test for the believer, and a (promotion in) rank for the prophets. 🔹 misfortune: بدبختی 🔹 calamity: مصیبت 🔹 discipline: تادیب، انضباط‌دادن 🔹 oppressor: ظالم 🔹wrongdoer: بدکار 🔹 test: آزمایش 🔹 promotion: ارتقایافتن 🔹 prophets: پیامبران ┄┅┅┅❀💠❀┅┅┅┄ #حیات_معقول #تادیب #بلا 🆔 @hayatemaqul