🚥 ترجمه کلمه به کلمه | بقره ۴۱ و۴۲ #بقره۴۱ #بقره۴۲ #وَآمِنُوا و ایمان بیاورید #بِمَا به آنچه #أَنْزَلْتُ فروفرستادیم #مُصَدِّقًا که تصدیق کننده است #لِمَا بر آنچه #مَعَكُمْ با شماست #وَلَاتَكُونُوا و نباشید #أَوَّلَ نخستین #كَافِرٍ کافر #بِهِ ۖ به آن #وَلَاتَشْتَرُوا و نفروشید #بِآيَاتِي آیه های مرا #ثَمَنًا به بهایی #قَلِيلًا اندک #وَإِيَّايَ و فقط از من #فَاتَّقُونِ پروا کنید 🌙۴۱ #وَلَاتَلْبِسُوا و نپوشانید #الْحَقَّ حق را #بِالْبَاطِلِ با باطل #وَتَكْتُمُوا و پنهان نکنید #الْحَقَّ حق را #وَأَنْتُمْ در حالیکه شما #تَعْلَمُونَ میدانید (آن را) 🌙۴۲

⚜ مفهوم کلمات و عبارات | بقره ۴۱ و ۴۲ #وَلَاتَشْتَرُوا = نفروشید ، دین فروشی یعنی از قبول کردن دین یا از عمل به دستورات دین خودداری کنید چون آن را مخالف منافع دنیوی میدانید. #ثَمَنًا = بهاء ، قیمت معادل ارزش کالا هست ولی ثمن می تواند کمتر یا بیشتر از ارزش کالا باشد. #قَلِيلًا = اندک ، منظور دنیا هست و از دید قرآن کل دنیا را هم بدهند ارزش آن را ندارد دینداری را کنار بگذاری . #فَاتَّقُونِ = در برابر عذابِ انحراف و لغزش که از طرف من هست ،خود را حفظ کنید. با "فارهبون" در آیه قبل تفاوت دارد ، رهبت به معنای ترس اولیه هست مثل ترسی که موقع شروع یک کار انسان دارد ولی تقوا محافظت از خود در طول مسیر است. 📿 #کانال_قرآنی_تفسیران|عضو شوید👇 https://eitaa.com/joinchat/3874488522C11ad090f0c