🟢 ترجمه کلمه به کلمه | بقره ۲۲ #الَّذِي آن خدایی که #جَعَلَ قرار داد #لَكُمُ برای شما #الْأَرْضَ زمین را #فِرَاشًا بستر #وَالسَّمَاءَ وآسمان را #بِنَاءً بام #وَأَنْزَلَ و فروفرستاد #مِنَ از #السَّمَاءِ آسمان #مَاءً آب را #فَأَخْرَجَ پس بیرون آورد #بِهِ با آن #مِنَ از #الثَّمَرَاتِ میوه ها #رِزْقًا روزی #لَكُمْ ۖ برای شما #فَلَاتَجْعَلُوا پس قرار ندهید #لِلَّهِ برای خدا #أَنْدَادًا شریکانی را #وَأَنْتُمْ و در حالیکه شما #تَعْلَمُونَ میدانید - بقره ۲۲ @tafsiran @tafsiran

🚥 مفهوم کلمات و عبارات | بقره ۲۲ #الارض = در اینجا عمدتاً منظور پوسته(فراشاً) کره زمین است که مورد بهره برداری انسان قرار می گیرد. #السماء = سماءِ اول همان آسمان آبی هست که در واقع فقط تصویر هست و به صورت مجازی درک میشود و سماءِ دوم منظور جوّ زمین است که ابرها در آن حرکت می کنند. #فاَخرج = پس خدا بیرون می آورد ، یعنی درسته که خداوند بدلایل حکیمانه برای هر چیزی در دنیا سلسله علل و اسباب قرار داده ولی این اسباب در هر آنی قادر به استقلال از پروردگارشان نیستند و تنها وظیفه سربازی و اطاعت امر خدا می کنند نه اینکه خودشان واقعاً اثری داشته باشند. #الثّمرات = فرآورده ، هر چیزی که از چیز دیگری بوجود آید ، اینجا میوه و محصولات کشاورزی #رزقاً = هر آنچه نیازی از انسان برآورده کند چه مادی ، چه معنوی #لکم = یعنی هدف خدا از همه این اسباب و آفریده ها و قوانین فیزیکی و ریاضی و شیمیایی و غیره این است که روزی انسان تامین شود تا او خداوند را عبادت کند. #اَنداداً = هر چیزی که ادعا شود کاری را می کند که خدا می کند یعنی هر چیزی که خود را مثل خدا جا بزند یا دیگران آن را یا او را مثل خدا جا بزنند و در عین حال مخالف خدا هم باشد. #تعلمون = یعنی هم از نظر فطری و هم از نظر استدلال و عقل و همینطور طبق گفته پیامبران هر انسانی در عمق درون خود میداند که غیر خدا قادر به کار خدایی نیست. @tafsiran @tafsiran

🚥 ترجمه کلمه به کلمه | بقره ۴۱ و۴۲ #بقره۴۱ #بقره۴۲ #وَآمِنُوا و ایمان بیاورید #بِمَا به آنچه #أَنْزَلْتُ فروفرستادیم #مُصَدِّقًا که تصدیق کننده است #لِمَا بر آنچه #مَعَكُمْ با شماست #وَلَاتَكُونُوا و نباشید #أَوَّلَ نخستین #كَافِرٍ کافر #بِهِ ۖ به آن #وَلَاتَشْتَرُوا و نفروشید #بِآيَاتِي آیه های مرا #ثَمَنًا به بهایی #قَلِيلًا اندک #وَإِيَّايَ و فقط از من #فَاتَّقُونِ پروا کنید 🌙۴۱ #وَلَاتَلْبِسُوا و نپوشانید #الْحَقَّ حق را #بِالْبَاطِلِ با باطل #وَتَكْتُمُوا و پنهان نکنید #الْحَقَّ حق را #وَأَنْتُمْ در حالیکه شما #تَعْلَمُونَ میدانید (آن را) 🌙۴۲