🟢 ترجمه کلمه به کلمه | بقره ۲۲ #الَّذِي آن خدایی که #جَعَلَ قرار داد #لَكُمُ برای شما #الْأَرْضَ زمین را #فِرَاشًا بستر #وَالسَّمَاءَ وآسمان را #بِنَاءً بام #وَأَنْزَلَ و فروفرستاد #مِنَ از #السَّمَاءِ آسمان #مَاءً آب را #فَأَخْرَجَ پس بیرون آورد #بِهِ با آن #مِنَ از #الثَّمَرَاتِ میوه ها #رِزْقًا روزی #لَكُمْ ۖ برای شما #فَلَاتَجْعَلُوا پس قرار ندهید #لِلَّهِ برای خدا #أَنْدَادًا شریکانی را #وَأَنْتُمْ و در حالیکه شما #تَعْلَمُونَ میدانید - بقره ۲۲ @tafsiran @tafsiran

🚥 مفهوم کلمات و عبارات | بقره ۲۲ #الارض = در اینجا عمدتاً منظور پوسته(فراشاً) کره زمین است که مورد بهره برداری انسان قرار می گیرد. #السماء = سماءِ اول همان آسمان آبی هست که در واقع فقط تصویر هست و به صورت مجازی درک میشود و سماءِ دوم منظور جوّ زمین است که ابرها در آن حرکت می کنند. #فاَخرج = پس خدا بیرون می آورد ، یعنی درسته که خداوند بدلایل حکیمانه برای هر چیزی در دنیا سلسله علل و اسباب قرار داده ولی این اسباب در هر آنی قادر به استقلال از پروردگارشان نیستند و تنها وظیفه سربازی و اطاعت امر خدا می کنند نه اینکه خودشان واقعاً اثری داشته باشند. #الثّمرات = فرآورده ، هر چیزی که از چیز دیگری بوجود آید ، اینجا میوه و محصولات کشاورزی #رزقاً = هر آنچه نیازی از انسان برآورده کند چه مادی ، چه معنوی #لکم = یعنی هدف خدا از همه این اسباب و آفریده ها و قوانین فیزیکی و ریاضی و شیمیایی و غیره این است که روزی انسان تامین شود تا او خداوند را عبادت کند. #اَنداداً = هر چیزی که ادعا شود کاری را می کند که خدا می کند یعنی هر چیزی که خود را مثل خدا جا بزند یا دیگران آن را یا او را مثل خدا جا بزنند و در عین حال مخالف خدا هم باشد. #تعلمون = یعنی هم از نظر فطری و هم از نظر استدلال و عقل و همینطور طبق گفته پیامبران هر انسانی در عمق درون خود میداند که غیر خدا قادر به کار خدایی نیست. @tafsiran @tafsiran

💠 ترجمه کلمه به کلمه | بقره ۲۹ #هُوَ اوست #الَّذِي کسی که #خَلَقَ آفریده است #لَكُمْ برایتان #مَا آنچه را که #فِي در #الْأَرْضِ زمین است #جَمِيعًا جملگی #ثُمَّ آنگاه #اسْتَوَىٰ پرداخت #إِلَى به #السَّمَاءِ (آفرینش) آسمان #فَسَوَّاهُنَّ پس سامان داد آنها را (بصورت) #سَبْعَ هفت #سَمَاوَاتٍ ۚ آسمان #وَهُوَ و او #بِكُلِّ به هر #شَيْءٍ چیزی #عَلِيمٌ دانای کامل است. @tafsiran .

🚥 ترجمه کلمه به کلمه | ۵۴ بقره #وَإِذْ و آنگاه که#قَالَ گفت #مُوسَىٰ موسی #لِقَوْمِهِ به قومش #يَا ای #قَوْمِ قوم من #إِنَّكُمْ همانا شما #ظَلَمْتُمْ ستم کردید #أَنْفُسَكُمْ بر خودتان #بِاتِّخَاذِكُمُ با گرفتنتان #الْعِجْلَ گوساله را (به خدایی) #فَتُوبُوا پس بازگردید #إِلَىٰ به سوی #بَارِئِكُمْ آفریدگار خود #فَاقْتُلُوا و بکشید #أَنْفُسَكُمْ خودتان را [همدیگر را ] #ذَٰلِكُمْ این #خَيْرٌ بهتر است #لَكُمْ برای شما #عِنْدَ نزد #بَارِئِكُمْ آفریدگارتان #فَتَابَ پس (خدا) بازگشت #عَلَيْكُمْ ۚ بر شما #إِنَّهُ همانا اوست #هُوَ همان #التَّوَّابُ توبه پذیرِ #الرَّحِيمُ مهربان #بقره۵۴ ترجمه دکتر شیروانی ----------------------------------------------------- 🇮🇷 کانال قرآنی تفسیران 🔻 عضو شوید؛ https://eitaa.com/tafsiran https://eitaa.com/tafsiran

🚥 ترجمه کلمه به کلمه | ۵۸،۵۹ بقره #وَإِذْ و آنگاه که#قُلْنَا گفتیم #ادْخُلُوا درآیید #هَٰذِهِ به این #الْقَرْيَةَ آبادی #فَكُلُوا پس بخورید #مِنْهَا از آن #حَيْثُ از هر جا که #شِئْتُمْ خواستید #رَغَدًا به فراوانی #وَادْخُلُوا و درآیید #الْبَابَ به دروازه #سُجَّدًا سجده کنان #وَقُولُوا و بگویید #حِطَّةٌ گناهان ما را بریز #نَغْفِرْ تا بیامرزیم #لَكُمْ برای شما #خَطَايَاكُمْ ۚ گناهانتان را #وَسَنَزِيدُ و به زودی خواهیم افزود #الْمُحْسِنِينَ (پاداش) نیکوکاران را (۵۸) #فَبَدَّلَ پس جایگزین کردند #الَّذِينَ کسانی که #ظَلَمُوا ستم کردند #قَوْلًا سخنی را #غَيْرَ غیر از #الَّذِي آنچه #قِيلَ گفته شده #لَهُمْ به آنان #فَأَنْزَلْنَا پس فروفرستادیم #عَلَى بر #الَّذِينَ کسانی که #ظَلَمُوا ستم کردند #رِجْزًا عذابی #مِنَ از #السَّمَاءِ آسمان #بِمَا به سبب آنکه #كَانُوا_يَفْسُقُونَ نافرمانی کردند (۵۹) --------------------------------------------------------- 🔥#تفسیر کوتاه قرآن با "تفسیران"                          عضویت فوری🔻 https://eitaa.com/joinchat/3874488522C11ad090f0c

🚥 ترجمه کلمه به کلمه | ۶۰ بقره #وَإِذْ وآنگاه که #قُلْتُمْ گفتید #يَا ای #مُوسَىٰ موسی #لَنْ هرگز #نَصْبِرَ تاب نمی آوریم #عَلَىٰ بر #طَعَامٍ غذای #وَاحِدٍ یکنواخت #فَادْعُ پس بخوان #لَنَا برای ما#رَبَّكَ پروردگارت را #يُخْرِجْ تا بیرون آورد #لَنَا برای ما #مِمَّا از آنچه #تُنْبِتُ می رویاند #الْأَرْضُ زمین #مِنْ از #بَقْلِهَا سبزیجاتش #وَقِثَّائِهَا و خیارش #وَفُومِهَا و سیرس #وَعَدَسِهَا وعدسش #وَبَصَلِهَا و پیازش ۖ #قَالَ گفت #أَتَسْتَبْدِلُونَ آیا میخواهید معاوضه کنید#الَّذِي آنچه را که #هُوَ آن #أَدْنَىٰ پست تر است #بِالَّذِي با آنچه #هُوَ آن #خَيْرٌ ۚ بهتر است #اهْبِطُوا فرود آیید#مِصْرًا به منطقه ای #فَإِنَّ پس همانا #لَكُمْ برای شما(فراهم است) #مَا آنچه #سَأَلْتُمْ خواستید ۗ #وَضُرِبَتْ و زده شد #عَلَيْهِمُ بر آنان #الذِّلَّةُ (مُهر) خواری #وَالْمَسْكَنَةُ و بینوایی #وَبَاءُوا و بازگشتند #بِغَضَبٍ به خشمی #مِنَ از جانب #اللَّهِ ۗ خدا #ذَٰلِكَ این #بِأَنَّهُمْ بدان سبب است که آنان #كَانُوا_يَكْفُرُونَ (دائم) کفر می ورزیدند #بِآيَاتِ به نشانه های #اللَّهِ خدا #وَيَقْتُلُونَ و می کشتند #النَّبِيِّينَ پیامبران را #بِغَيْرِ_الْحَقِّ به ناحق ۗ #ذَٰلِكَ این #بِمَا بدان سبب است که #عَصَوْا نافرمانی کردند #وَكَانُوا_يَعْتَدُونَ و از حد خود تجاوز می کردند. ------------------------------------------------ 🔥#تفسیر کوتاه قرآن با "تفسیران"                          عضویت فوری🔻 https://eitaa.com/joinchat/3874488522C11ad090f0c