💠 ترجمه کلمه به کلمه | بقره ۲۹ #هُوَ اوست #الَّذِي کسی که #خَلَقَ آفریده است #لَكُمْ برایتان #مَا آنچه را که #فِي در #الْأَرْضِ زمین است #جَمِيعًا جملگی #ثُمَّ آنگاه #اسْتَوَىٰ پرداخت #إِلَى به #السَّمَاءِ (آفرینش) آسمان #فَسَوَّاهُنَّ پس سامان داد آنها را (بصورت) #سَبْعَ هفت #سَمَاوَاتٍ ۚ آسمان #وَهُوَ و او #بِكُلِّ به هر #شَيْءٍ چیزی #عَلِيمٌ دانای کامل است. @tafsiran .

🚥 مفهوم کلمات و عبارات | بقره ۲۹ #ثُمَّ = به نظر میرسد اشاره دارد به آفرینش زمین قبل از آسمان ولی اینجا اشاره به تفاوت در اهمیت وجودی زمین برای انسان دارد نسبت به آسمان. ترتیب در بیان اینگونه اقتضا میکند. #اسْتَوَىٰ = مرتّب کردن هر چیزی در جای خود با تسلط کامل بوسیله کسی که خودش در متن و دل آن کار است و نه در حاشیه یا بعنوان کمک کننده ، (خداوند) سامان داد خودش کامل از ریشه "سوی" ، هم به اعتدال اشاره دارد یعنی هر کاری در جای خود با تسلط و بدون اضطراب و هم به اینکه فرد خودش انجام دهنده اصلی کار است و در متن کار استواء: قرار گرفتن چیزی در جای خود بدون بی قراری، سوار شدن و قرار گرفتن بر پشت مرکب با آرامش و تسلط ، تسلط و استیلا بر هر کاری در استواء ضعف ، برون سپاری ، تزلزل ، انکسار و بی نظمی وجود ندارد. #إِلَى = استواء اگر با علی بیاید نشانگر تسلط و اگر با الی بیاید نشانگر رسیدن به چیزی یا توجه به چیزی یا قصد چیزی کردن یا پرداختن به امری است. #فَسَوَّاهُنَّ = یعنی آسمانها را دقیق و حساب شده و با هندسه و قوانین دقیق پدید آورد. 🟢نکته از مدیر کانال : با توجه مفاهیمی که در مورد اِستواء مطالعه شده به نظر معنای امروزی آن همان "طراحی و ساخت علمی" است @tafsiran .